Verse 31
They replied, 'Believe in the Lord Jesus, and you will be saved—you and your household.'
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
De svarte: Tro på Herren Jesus Kristus, så skal du bli frelst, du og ditt hus.
NT, oversatt fra gresk
Og de sa: "Tro på Herren Jesus, så skal du bli frelst, du og ditt hus."
Norsk King James
Og de sa: Tro på Herren Jesus Kristus, så skal du bli frelst, du og ditt hus.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De svarte: 'Tro på Herren Jesus Kristus, så blir du og ditt hus frelst.'
KJV/Textus Receptus til norsk
Og de sa: Tro på Herren Jesus Kristus, så skal du bli frelst, du og ditt hus.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
De svarte: «Tro på Herren Jesus Kristus, så skal du bli frelst, du og ditt hus.»
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De svarte: Tro på Herren Jesus Kristus, så skal du bli frelst, du og ditt hus.
o3-mini KJV Norsk
De svarte: 'Tro på Herren Jesus Kristus, så blir både du og husstanden din frelst.'
gpt4.5-preview
Og de svarte: «Tro på Herren Jesus Kristus, så skal du bli frelst, du og ditt hus.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og de svarte: «Tro på Herren Jesus Kristus, så skal du bli frelst, du og ditt hus.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De svarte: 'Tro på Herren Jesus Kristus, så skal du bli frelst, du og ditt hus.'
NT, oversatt fra gresk Aug2024
De svarte: 'Tro på Herren Jesus Kristus, så skal du bli frelst, du og ditt hus.'
Original Norsk Bibel 1866
Men de sagde: Tro paa den Herre Jesum Christum, saa skal du vorde salig, (du) og dit Huus.
King James Version 1769 (Standard Version)
And they said, Believe on the Lord Jesus Christ, and thou shalt be saved, and thy house.
KJV 1769 norsk
De svarte: «Tro på Herren Jesus Kristus, så skal du bli frelst, du og ditt hus.»
KJV1611 - Moderne engelsk
So they said, Believe in the Lord Jesus Christ, and you will be saved, you and your household.
King James Version 1611 (Original)
And they said, Believe on the Lord Jesus Christ, and thou shalt be saved, and thy house.
Norsk oversettelse av Webster
De svarte: "Tro på Herren Jesus Kristus, så skal du bli frelst, du og ditt hus."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De svarte: "Tro på Herren Jesus Kristus, så skal du bli frelst, du og ditt hus."
Norsk oversettelse av ASV1901
De svarte: Tro på Herren Jesus, så skal du bli frelst, du og ditt hus.
Norsk oversettelse av BBE
De svarte: Tro på Herren Jesus, så skal du bli frelst, du og ditt hus.
Tyndale Bible (1526/1534)
And they sayde: beleve on the Lorde Iesus and thou shalt be saved and thy housholde.
Coverdale Bible (1535)
They sayde: Beleue on the LORDE Iesus, and so shalt thou and thy housholde be saued.
Geneva Bible (1560)
And they saide, Beleeue in the Lorde Iesus Christ, and thou shalt be saued, & thine houshold.
Bishops' Bible (1568)
And they sayde: beleue on the Lorde Iesus Christe, and thou shalt be saued, and thy householde.
Authorized King James Version (1611)
And they said, Believe on the Lord Jesus Christ, and thou shalt be saved, and thy house.
Webster's Bible (1833)
They said, "Believe in the Lord Jesus Christ, and you will be saved, you and your household."
Young's Literal Translation (1862/1898)
and they said, `Believe on the Lord Jesus Christ, and thou shalt be saved -- thou and thy house;'
American Standard Version (1901)
And they said, Believe on the Lord Jesus, and thou shalt be saved, thou and thy house.
Bible in Basic English (1941)
And they said, Have faith in the Lord Jesus, and you and your family will have salvation.
World English Bible (2000)
They said, "Believe in the Lord Jesus Christ, and you will be saved, you and your household."
NET Bible® (New English Translation)
They replied,“Believe in the Lord Jesus and you will be saved, you and your household.”
Referenced Verses
- Isa 45:22 : 22 Turn to me and be saved, all the ends of the earth; for I am God, and there is no other.
- John 1:12 : 12 Yet to all who did receive Him, to those who believed in His name, He gave the right to become children of God.
- Acts 2:38-39 : 38 Peter replied, 'Repent and be baptized, every one of you, in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins, and you will receive the gift of the Holy Spirit. 39 The promise is for you and your children and for all who are far off—for all whom the Lord our God will call.'
- Acts 11:13-14 : 13 He told us how he had seen an angel standing in his house and saying, ‘Send men to Joppa and bring back Simon, who is called Peter. 14 He will speak words to you by which you and your entire household will be saved.
- Mark 16:16 : 16 'Whoever believes and is baptized will be saved, but whoever does not believe will be condemned.'
- John 3:36 : 36 The one who believes in the Son has eternal life. But the one who disobeys the Son will not see life; instead, the wrath of God remains on him.
- Gen 17:7 : 7 I will establish My covenant as an everlasting covenant between Me and you and your descendants after you for the generations to come, to be your God and the God of your descendants after you.
- Gen 18:19 : 19 For I have chosen him, so that he will direct his children and his household after him to keep the way of the LORD by doing what is right and just, so that the LORD will bring about for Abraham what He has promised him.
- Acts 15:11 : 11 On the contrary, we believe that we are saved through the grace of the Lord Jesus, just as they are.
- Acts 16:15 : 15 After she and her household were baptized, she urged us, saying, 'If you consider me faithful to the Lord, come and stay at my house.' And she persuaded us.
- Gal 3:26 : 26 So in Christ Jesus you are all children of God through faith,
- Eph 2:7-8 : 7 So that in the coming ages He might show the surpassing riches of His grace in kindness toward us in Christ Jesus. 8 For by grace you have been saved through faith—and this is not from yourselves, it is the gift of God—
- 1 John 5:10-13 : 10 Whoever believes in the Son of God has this testimony within them. Whoever does not believe God has made Him a liar, because they have not believed the testimony God has given about His Son. 11 And this is the testimony: God has given us eternal life, and this life is in His Son. 12 Whoever has the Son has life; whoever does not have the Son of God does not have life. 13 I write these things to you who believe in the name of the Son of God so that you may know you have eternal life, and so that you may continue to believe in the name of the Son of God.
- Acts 13:38-39 : 38 Therefore, let it be known to you, brothers, that through this man forgiveness of sins is proclaimed to you. 39 Through Him, everyone who believes is justified from everything you could not be justified from by the law of Moses.
- Acts 4:12 : 12 'And there is salvation in no one else, for there is no other name under heaven given among humanity by which we must be saved.'
- Acts 8:36 : 36 As they traveled along the road, they came to some water, and the eunuch said, 'Look, here is water! What is stopping me from being baptized?'
- John 3:15-16 : 15 so that everyone who believes in Him will not perish but have eternal life. 16 For God so loved the world that He gave His one and only Son, so that everyone who believes in Him will not perish but have eternal life.
- Acts 16:32 : 32 And they spoke the word of the Lord to him and to everyone in his house.
- Acts 18:8 : 8 Crispus, the synagogue leader, believed in the Lord together with his entire household. Many of the Corinthians who heard Paul believed and were baptized.
- Rom 5:1-2 : 1 Therefore, since we have been justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ. 2 Through Him we have also obtained access by faith into this grace in which we stand, and we rejoice in the hope of the glory of God.
- Rom 10:9-9 : 9 If you confess with your mouth that Jesus is Lord and believe in your heart that God raised Him from the dead, you will be saved. 10 For with the heart one believes unto righteousness, and with the mouth one confesses unto salvation.
- Rom 11:16 : 16 If the first portion of the dough is holy, so is the whole batch; and if the root is holy, so are the branches.
- Gal 3:14 : 14 He redeemed us so that the blessing given to Abraham might come to the Gentiles through Christ Jesus, so that by faith we might receive the promise of the Spirit.
- Gal 3:22 : 22 But the Scripture imprisoned everything under sin, so that the promise, by faith in Jesus Christ, might be given to those who believe.
- Jer 32:39 : 39 I will give them one heart and one way so that they may always fear Me, for their own good and the good of their children after them.
- Hab 2:4 : 4 Look! The proud person—his soul is not upright within him, but the righteous one will live by his faith.
- John 6:40 : 40 For this is the will of my Father: that everyone who looks to the Son and believes in him may have eternal life, and I will raise them up on the last day.
- John 6:47 : 47 Truly, truly, I tell you, whoever believes has eternal life.
- John 7:37-38 : 37 On the last and greatest day of the festival, Jesus stood and cried out, 'If anyone is thirsty, let him come to Me and drink.' 38 'Whoever believes in Me, as the Scripture has said, rivers of living water will flow from within them.'
- John 11:25-26 : 25 Jesus said to her, 'I am the resurrection and the life. The one who believes in me, even if he dies, will live.' 26 'And everyone who lives and believes in me will never die forever. Do you believe this?'
- John 20:31 : 31 But these are written so that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God, and that by believing you may have life in his name.