Verse 32
And they spoke the word of the Lord to him and to everyone in his house.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og de talte til ham Herrens ord, og til alle som var i huset hans.
NT, oversatt fra gresk
Og de talte til ham Herrens ord, og til hele hans hus.
Norsk King James
Og de talte til ham Herrens ord, og til alle som var i huset hans.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De talte Herrens ord til ham og til alle i huset hans.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og de talte Herrens ord til ham og til alle som var i hans hus.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Så forkynte de Guds ord for ham og for alle i hans hus.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Så talte de Herrens ord til ham og til alle som var i hans hus.
o3-mini KJV Norsk
De forkynte Herrens ord for ham og for alle i hans hus.
gpt4.5-preview
Og de forkynte Herrens ord for ham og alle i hans hus.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og de forkynte Herrens ord for ham og alle i hans hus.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De talte Herrens ord til ham og til alle i hans hus.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Så talte de Herrens ord til ham og hele hans husstand.
Original Norsk Bibel 1866
Og de talede Herrens Ord til ham og til alle dem, som vare i hans Huus.
King James Version 1769 (Standard Version)
And they spake unto him the word of the Lord, and to all that were in his house.
KJV 1769 norsk
Så forkynte de Herrens ord til ham og til alle i hans hus.
KJV1611 - Moderne engelsk
Then they spoke the word of the Lord to him and to all that were in his house.
King James Version 1611 (Original)
And they spake unto him the word of the Lord, and to all that were in his house.
Norsk oversettelse av Webster
Så forkynte de Herrens ord for ham og for alle i hans hus.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De talte Herrens ord til ham og til alle i hans hus.
Norsk oversettelse av ASV1901
De forkynte Herrens ord for ham og for alle i hans hus.
Norsk oversettelse av BBE
Og de forkynte Herrens ord for ham og for alle i huset.
Tyndale Bible (1526/1534)
And they preached vnto him the worde of the Lorde and to all that were in his housse.
Coverdale Bible (1535)
And they preached the worde of the LORDE vnto him, and to all that were in his house.
Geneva Bible (1560)
And they preached vnto him the worde of the Lord, and to all that were in the house.
Bishops' Bible (1568)
And they spake vnto hym the worde of the Lorde, and to all that were in his house.
Authorized King James Version (1611)
And they spake unto him the word of the Lord, and to all that were in his house.
Webster's Bible (1833)
They spoke the word of the Lord to him, and to all who were in his house.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and they spake to him the word of the Lord, and to all those in his household;
American Standard Version (1901)
And they spake the word of the Lord unto him, with all that were in his house.
Bible in Basic English (1941)
And they gave the word of the Lord to him and to all who were in his house.
World English Bible (2000)
They spoke the word of the Lord to him, and to all who were in his house.
NET Bible® (New English Translation)
Then they spoke the word of the Lord to him, along with all those who were in his house.
Referenced Verses
- Mark 16:15 : 15 He said to them, 'Go into all the world and proclaim the gospel to all creation.'
- Acts 10:33-43 : 33 So immediately, I sent for you, and you were kind enough to come. Now we are all here in the presence of God to listen to everything the Lord has commanded you to say. 34 Then Peter began to speak: 'Now I truly understand that God does not show favoritism, 35 but in every nation, the one who fears Him and does what is right is acceptable to Him. 36 He sent the message to the people of Israel, proclaiming the good news of peace through Jesus Christ, who is Lord of all. 37 You know what has happened throughout Judea, beginning in Galilee after the baptism that John preached— 38 how God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Spirit and with power, and how He went around doing good and healing all who were oppressed by the devil, because God was with Him. 39 We are witnesses of everything He did in the land of the Jews and in Jerusalem. They killed Him by hanging Him on a tree, 40 but God raised Him up on the third day and allowed Him to be seen— 41 not by all the people, but by witnesses whom God had chosen beforehand, by us who ate and drank with Him after He rose from the dead. 42 He commanded us to preach to the people and to testify that He is the one appointed by God to be the judge of the living and the dead. 43 All the prophets testify about Him, that everyone who believes in Him receives forgiveness of sins through His name.
- Rom 1:14 : 14 I am a debtor both to Greeks and to non-Greeks, both to the wise and to the foolish.
- Rom 1:16 : 16 For I am not ashamed of the gospel, because it is the power of God that brings salvation to everyone who believes: first to the Jew, then to the Greek.
- Eph 3:8 : 8 To me, the very least of all the saints, this grace was given: to preach to the Gentiles the unsearchable riches of Christ,
- Col 1:27-28 : 27 To them God has chosen to make known among the Gentiles the glorious riches of this mystery, which is Christ in you, the hope of glory. 28 We proclaim Him, admonishing and teaching everyone with all wisdom, so that we may present everyone fully mature in Christ.
- 1 Thess 2:8 : 8 In the same way, being affectionately desirous of you, we were pleased to share with you not only the gospel of God but also our very lives, because you had become dear to us.
- 1 Tim 1:13-16 : 13 Even though I was formerly a blasphemer, a persecutor, and a violent man, I was shown mercy because I acted in ignorance and unbelief. 14 The grace of our Lord overflowed abundantly along with the faith and love that are in Christ Jesus. 15 This saying is trustworthy and deserves full acceptance: Christ Jesus came into the world to save sinners—of whom I am the foremost. 16 But for this reason I was shown mercy, so that in me, the foremost of sinners, Christ Jesus might display His perfect patience as an example to those who would believe in Him for eternal life.