Verse 36

The jailer reported these words to Paul, saying, 'The magistrates have sent orders for you to be released. Now you can leave. Go in peace.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og fengselsvokteren fortalte disse ordene til Paul: Magistratene har sendt for å la dere gå; derfor, dra nå ut og gå i fred.

• NT, oversatt fra gresk

  Og fengselsvokteren meldte dette til Paulus og sa: "Myndighetene har sendt for å la dere dra; kom nå ut og gå i fred."

• Norsk King James

  Og fangevokteren sa disse ordene til Paulus: Magistratene har sendt for å la dere gå; derfor, dra av sted, og gå i fred.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fangevokteren meldte dette til Paulus: 'Dommerne har sendt bud om at dere skal løslates. Gå nå ut i fred.'

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og fangevokteren fortalte dette til Paulus: Magistratene har sendt beskjed om at dere skal løslates: nå kan dere gå i fred.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Fengselsvakten rapporterte dette til Paulus og sa: «Magistratene har sendt beskjed om å frigjøre dere. Dere kan nå dra i fred.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fengselsvakten meddelte dette til Paulus: Magistratene har sendt bud om å løslate dere. Gå derfor ut nå og dra i fred.

• o3-mini KJV Norsk

  Fangevakten fortalte dette til Paul: 'Magistratene har sendt for å la dere gå. Nå, dra i fred.'

• gpt4.5-preview

  Fangevokteren fortalte dette til Paulus: «Dommerne har sendt bud om å frigjøre dere. Gå derfor ut nå, og reis med fred!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fangevokteren fortalte dette til Paulus: «Dommerne har sendt bud om å frigjøre dere. Gå derfor ut nå, og reis med fred!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fangevokteren fortalte dette til Paulus og sa: 'Magistratene har sendt bud om at dere skal bli fri. Gå nå i fred.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Fangevokteren fortalte dette til Paulus: 'Dommerne har sendt en beskjed om at dere skal løslates. Gå nå ut og dra bort i fred.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Stokmesteren forkyndte Paulus disse Ord: Høvedsmændene sendte hid, at I skulle løslades; saa drager nu ud og gaaer bort med Fred.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the keeper of the prison told this saying to Paul, The magistrates have sent to let you go: now therefore depart, and go in pee.

• KJV 1769 norsk

  Fengselsvakten fortalte dette videre til Paulus: «Dommerne har sendt bud om at dere kan gå fri. Gå nå, og dra i fred.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So the keeper of the prison told these words to Paul, The magistrates have sent to let you go; therefore depart and go in peace.

• King James Version 1611 (Original)

  And the keeper of the prison told this saying to Paul, The magistrates have sent to let you go: now therefore depart, and go in peace.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fangevokteren meldte dette til Paulus: "Magistratene har sendt beskjed om at dere skal frigjøres. Så kom nå ut og dra med fred."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fangevokteren meddelte dette til Paulus: "Magistratene har sendt bud om at dere skal løslates. Gå derfor nå og dra i fred!"

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fangevokteren sa til Paulus: Magistratene har sendt beskjed om at dere kan gå fri. Gå derfor ut og dra i fred.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fangevokteren fortalte det til Paulus: Dommerne har gitt ordre om at dere skal løslates; kom ut og gå i fred.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The keper of ye preson tolde this sayinge to Paul the officiers have sent worde to lowse you. Now therfore get you hence and goo in peace.

• Coverdale Bible (1535)

  And the keper of the preson tolde this sayenge vnto Paul: The officers haue sent hither, that ye shulde be lowse. Now therfore get you hece, and go in peace.

• Geneva Bible (1560)

  Then the keeper of the prison tolde these woordes vnto Paul, saying, The gouerness haue sent to loose you: nowe therefore get you hence, and goe in peace.

• Bishops' Bible (1568)

  And the keper of the pryson tolde this saying to Paul, the officers haue sent worde to loose you. Nowe therfore, get you hence, and go in peace.

• Authorized King James Version (1611)

  And the keeper of the prison told this saying to Paul, The magistrates have sent to let you go: now therefore depart, and go in peace.

• Webster's Bible (1833)

  The jailer reported these words to Paul, saying, "The magistrates have sent to let you go; now therefore come out, and go in peace."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the jailor told these words unto Paul -- `The magistrates have sent, that ye may be let go; now, therefore, having gone forth go on in peace;'

• American Standard Version (1901)

  And the jailor reported the words to Paul, [saying], The magistrates have sent to let you go: now therefore come forth, and go in peace.

• Bible in Basic English (1941)

  And the keeper said to Paul, The authorities have given orders to let you go: come out now, and go in peace.

• World English Bible (2000)

  The jailer reported these words to Paul, saying, "The magistrates have sent to let you go; now therefore come out, and go in peace."

• NET Bible® (New English Translation)

  The jailer reported these words to Paul, saying,“The magistrates have sent orders to release you. So come out now and go in peace.”

Referenced Verses

• Acts 15:33 : 33 After spending some time there, they were sent off in peace by the brothers to those who had sent them.
• Acts 16:27 : 27 The jailer woke up, and when he saw the prison doors open, he drew his sword and was about to kill himself, thinking that the prisoners had escaped.
• Exod 4:18 : 18 Then Moses went back to Jethro, his father-in-law, and said to him, 'Please let me return to my relatives in Egypt to see if they are still alive.' And Jethro said to Moses, 'Go in peace.'
• Judg 18:6 : 6 The priest replied to them, 'Go in peace. The LORD is watching over your journey.'
• 1 Sam 1:17 : 17 Then Eli answered, 'Go in peace, and may the God of Israel grant you what you have asked of Him.'
• 1 Sam 20:42 : 42 Jonathan said to David, 'Go in peace, for we have sworn friendship with each other in the name of the LORD, saying,
• 1 Sam 25:35 : 35 Then David accepted from her hand what she had brought to him and said, 'Go home in peace. See, I have listened to your words and granted your request.'
• 1 Sam 29:7 : 7 Now turn back and go in peace, so you don’t displease the Philistine rulers.
• 2 Kgs 5:19 : 19 'Go in peace,' Elisha said. So Naaman departed and traveled some distance.
• Mark 5:34 : 34 Then He said to her, 'Daughter, your faith has healed you. Go in peace and be free from your suffering.'
• John 14:27 : 27 Peace I leave with you; my peace I give to you. I do not give to you as the world gives. Do not let your heart be troubled, and do not let it be afraid.