Verse 35

When daylight came, the magistrates sent their officers to the jailer with the order: 'Release those men.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da det ble dag, sendte magistratene folk for å si: La disse menn gå.

• NT, oversatt fra gresk

  Men dagen etter sendte myndighetene bud med vokterne og sa: "Løs disse mennene."

• Norsk King James

  Og da det ble dag, sendte magistratene bud til sergeantene og sa: La disse mennene gå.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da det ble dag, sendte dommerne deres tjenere med beskjed om å løslate dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da det ble dag, sendte magistratene offiserene og sa: La de mennene gå.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da det ble dag, sendte magistratene betjentene med denne beskjed: «Løslat disse menn.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da det ble dag, sendte magistratene soldatene og sa: Slipp disse mennene fri.

• o3-mini KJV Norsk

  Da dagen gryte, sendte magistratene sine tjenere og sa: 'La disse mennene få gå.'

• gpt4.5-preview

  Da det ble dag, sendte dommerne rettsbetjentene med beskjed: «Sett de mennene fri!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da det ble dag, sendte dommerne rettsbetjentene med beskjed: «Sett de mennene fri!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da det ble dag, sendte magistratene lictorene og sa: 'Slipp disse mennene fri.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da det ble dag, sendte dommerne sine tjenere med denne beskjed: 'La disse mennene gå.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der det var blevet Dag, sendte Høvedsmændene Stadstjenerne og sagde: Løslad hine Mennesker.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when it was day, the magistrates sent the serjeants, saying, Let those men go.

• KJV 1769 norsk

  Da det ble dag, sendte dommerne konstablene og sa: «La disse mennene gå.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When it was day, the magistrates sent the officers, saying, Let those men go.

• King James Version 1611 (Original)

  And when it was day, the magistrates sent the serjeants, saying, Let those men go.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da det ble dag, sendte magistratene ut bud om at de skulle løslates.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da det ble dag, sendte magistratene sine tjenere med beskjed om å løslate dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da det ble dag, sendte magistratene vaktmenn og sa: La de menn gå fri.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da det ble dag, sendte dommerne offiserene for å si: Sett disse mennene fri.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when it was daye the officers sent the ministres sayinge: Let those men goo.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan it was daye, the officers of the cite sent mynisters, and sayde: Let those men go.

• Geneva Bible (1560)

  And when it was day, the gouernours sent the sergeants, saying, Let those men goe.

• Bishops' Bible (1568)

  And when it was day, the officers sent the sergeauntes, saying: Let those men go.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And when it was day, the magistrates sent the serjeants, saying, Let those men go.

• Webster's Bible (1833)

  But when it was day, the magistrates sent the sergeants, saying, "Let those men go."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And day having come, the magistrates sent the rod-bearers, saying, `Let those men go;'

• American Standard Version (1901)

  But when it was day, the magistrates sent the serjeants, saying, Let those men go.

• Bible in Basic English (1941)

  But when it was day, the authorities sent the police, saying, Let these men go.

• World English Bible (2000)

  But when it was day, the magistrates sent the sergeants, saying, "Let those men go."

• NET Bible® (New English Translation)

  At daybreak the magistrates sent their police officers, saying,“Release those men.”

Referenced Verses

• Ps 76:10 : 10 When God rose up to judge, to save all the humble of the earth. Selah.
• Jer 5:22 : 22 Should you not fear Me? declares the Lord. Should you not tremble in My presence? I made the sand a boundary for the sea, an everlasting decree it cannot cross. Though its waves surge, they cannot prevail; though they roar, they cannot cross it.
• Acts 4:21 : 21 After further threats, they let them go, finding no way to punish them because of the people, since they were all glorifying God for what had happened.
• Acts 5:40 : 40 They called the apostles in and had them flogged. Then they ordered them not to speak in the name of Jesus and released them.