Verse 19

They arrived at Ephesus, where Paul left Priscilla and Aquila. He himself went into the synagogue and reasoned with the Jews.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han kom til Efesus og lot dem bli der, men han selv gikk inn i synagogen og residerte med jødene.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han kom til Efesus, og lot dem bli der; selv gikk han inn i synagogen og samtalte med jødene.

• Norsk King James

  Og han kom til Efesus og lot dem bli der; men han selv gikk inn i synagogen og diskuterte med jødene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han kom til Efesos, forlot dem der, men gikk selv inn i synagogen og talte til jødene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han kom til Efesus, og lot dem bli der: men selv gikk han inn i synagogen og drøftet med jødene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De kom til Efesos, og der skiltes de fra ham. Han gikk inn i synagogen og talte til jødene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han kom til Efesus og forlot dem der, men selv gikk han inn i synagogen og talte med jødene.

• o3-mini KJV Norsk

  Han kom til Efesos og lot sine medarbeidere bli der, mens han selv gikk inn i synagogen og forkynte for jødene.

• gpt4.5-preview

  De kom så til Efesos, og Paulus lot Priskilla og Akvilas bli værende der. Selv gikk han inn i synagogen og samtalte med jødene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De kom så til Efesos, og Paulus lot Priskilla og Akvilas bli værende der. Selv gikk han inn i synagogen og samtalte med jødene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De kom til Efesos, og der gikk han inn i synagogen og samtalte med jødene, mens de andre ble igjen der.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så kom de til Efesos, og han etterlot dem der. Men selv gikk han inn i synagogen og diskuterte med jødene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han kom til Ephesus og forlod dem der; men han selv gik ind i Synagogen og talede til Jøderne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he came to Ephesus, and left them there: but he himself entered into the synagogue, and reasoned with the Jews.

• KJV 1769 norsk

  De kom til Efesos, og han forlot dem der. Men han selv gikk inn i synagogen og samtalte med jødene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he came to Ephesus and left them there, but he himself entered the synagogue and reasoned with the Jews.

• King James Version 1611 (Original)

  And he came to Ephesus, and left them there: but he himself entered into the synagogue, and reasoned with the Jews.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han kom til Efesos og forlot dem der; men han selv gikk inn i synagogen og samtalte med jødene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De kom til Efesos, og der lot han dem bli igjen, mens han selv gikk inn i synagogen og talte med jødene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De kom til Efesos, og der lot han dem bli, men selv gikk han inn i synagogen og diskuterte med jødene.

• Norsk oversettelse av BBE

  De kom til Efesos, og han forlot dem der; selv gikk han inn i synagogen og diskuterte med jødene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he came to Ephesus and lefte them there: but he him selfe entred into the synagoge and reasoned with the Iewes.

• Coverdale Bible (1535)

  & came downe to Ephesus, & lefte them there. But he himselfe wete in to the synagoge, and reasoned with the Iewes.

• Geneva Bible (1560)

  Then hee came to Ephesus, and left them there: but hee entred into the Synagogue and disputed with the Iewes.

• Bishops' Bible (1568)

  And he came to Ephesus, and left the there, but he hym selfe entred into the synagogue, & reasoned with ye Iewes.

• Authorized King James Version (1611)

  And he came to Ephesus, and left them there: but he himself entered into the synagogue, and reasoned with the Jews.

• Webster's Bible (1833)

  He came to Ephesus, and he left them there; but he himself entered into the synagogue, and reasoned with the Jews.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he came down to Ephesus, and did leave them there, and he himself having entered into the synagogue did reason with the Jews:

• American Standard Version (1901)

  And they came to Ephesus, and he left them there: but he himself entered into the synagogue, and reasoned with the Jews.

• Bible in Basic English (1941)

  And they came down to Ephesus and he left them there: and he himself went into the Synagogue and had a discussion with the Jews.

• World English Bible (2000)

  He came to Ephesus, and he left them there; but he himself entered into the synagogue, and reasoned with the Jews.

• NET Bible® (New English Translation)

  When they reached Ephesus, Paul left Priscilla and Aquila behind there, but he himself went into the synagogue and addressed the Jews.

Referenced Verses

• Acts 18:24 : 24 Now a Jew named Apollos, a native of Alexandria, came to Ephesus. He was an eloquent man, well-versed in the Scriptures.
• Acts 19:1 : 1 While Apollos was in Corinth, Paul traveled through the inland regions and came to Ephesus. There he found some disciples.
• Acts 18:4 : 4 Every Sabbath, he reasoned in the synagogue, trying to persuade both Jews and Greeks.
• Acts 20:16 : 16 Paul had decided to sail past Ephesus to avoid spending time in Asia, because he was hurrying to be in Jerusalem, if possible, by the day of Pentecost.
• 1 Cor 16:8 : 8 But I will stay in Ephesus until Pentecost.
• Eph 1:1 : 1 Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, to the saints who are in Ephesus and are faithful in Christ Jesus:
• 1 Tim 1:3 : 3 Just as I urged you to remain in Ephesus when I went to Macedonia, so that you might command certain people not to teach false doctrines,
• 2 Tim 1:18 : 18 May the Lord grant him to find mercy from the Lord on that day. You know very well how much he helped me in Ephesus.
• 2 Tim 4:12 : 12 I have sent Tychicus to Ephesus.
• Rev 1:11 : 11 saying, I am the Alpha and the Omega, the First and the Last. Write what you see in a book and send it to the seven churches: to Ephesus, Smyrna, Pergamum, Thyatira, Sardis, Philadelphia, and Laodicea.
• Rev 2:1 : 1 To the angel of the church in Ephesus, write: These are the words of the one who holds the seven stars in his right hand and walks among the seven golden lampstands:
• 1 Cor 15:32 : 32 If I fought wild beasts in Ephesus merely from a human point of view, what benefit is that to me? If the dead are not raised, 'Let us eat and drink, for tomorrow we die.'
• Acts 19:17 : 17 This became known to all the Jews and Greeks living in Ephesus. Fear fell upon them all, and the name of the Lord Jesus was magnified.
• Acts 19:26 : 26 You see and hear that not only in Ephesus but almost all of Asia, this Paul has persuaded and turned away a great number of people by saying that gods made by hands are not really gods.
• Acts 18:21 : 21 But as he left, he said, 'I will return to you, God willing.' Then he set sail from Ephesus.
• Acts 17:2-3 : 2 According to his custom, Paul went in to them, and for three Sabbaths he reasoned with them from the Scriptures. 3 He explained and presented evidence that it was necessary for the Christ to suffer and to rise from the dead, saying, 'This Jesus, whom I proclaim to you, is the Christ.'