Verse 26

Therefore my heart was glad, and my tongue rejoiced; moreover, my body also will rest in hope,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor gledet mitt hjerte seg, og min tunge ble glad; ja, også mitt kjøtt skal hvile i håp:

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor ble mitt hjerte glad, og min tunge jublet; ja, til og med mitt kjød skal hvile i håp:

• Norsk King James

  Derfor gledet mitt hjerte seg, og min tunge var glad; dessuten skal også mitt kjød hvile i håp:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor er mitt hjerte glad og min tunge jubler; ja, selv mitt legeme skal hvile med håp.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor gledet mitt hjerte seg, og min tunge jublet; dessuten skal også mitt kjød hvile i håp:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor gledet mitt hjerte seg, og min tunge jublet; ja, også mitt legeme skal hvile i håp,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor gledet mitt hjerte seg, og min tunge jublet; ja, også min kropp skal hvile med håp,

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor frydet mitt hjerte seg, og min tunge jublet; min kropp skal også leve i håp:

• gpt4.5-preview

  Derfor gledet mitt hjerte seg, og min tunge jublet; ja, selv min kropp skal hvile i håp,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor gledet mitt hjerte seg, og min tunge jublet; ja, selv min kropp skal hvile i håp,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor ble mitt hjerte fylt med glede, og min tunge jublet, og enda til mitt legeme skal hvile i håp.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor gledet mitt hjerte seg, og min tunge jublet; det samme skal også mitt kjød hvile i håp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor glæder mit Hjerte sig, og min Tunge jubler; ja ogsaa mit Kjød skal boe tryggelig i Haab;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore did my heart rejoice, and my tongue was glad; moreover also my flesh shall rest in hope:

• KJV 1769 norsk

  Derfor gledet mitt hjerte seg, og min tunge jublet; ja, også mitt legeme skal hvile i håp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore my heart rejoiced, and my tongue was glad; moreover, my flesh also will rest in hope:

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore did my heart rejoice, and my tongue was glad; moreover also my flesh shall rest in hope:

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor gledet mitt hjerte seg, og min tunge frydet seg. Ja, mitt legeme skal også hvile i håp;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor gledet mitt hjerte seg, og min tunge frøydet seg, og enda mer: mitt legeme skal hvile i håp,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor ble mitt hjerte glad og min tunge jublet; ja, også min kropp skal bo i håp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor gledet mitt hjerte seg, og min tunge jublet, ja, også min kropp skal hvile i håp.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Therfore dyd my hert reioyce and my tonge was glad. Moreover also my flesshe shall rest in hope

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore dyd my hert reioyse, and my tunge was glad: For my flesh also shal rest in hope.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore did mine heart reioyce, and my tongue was glad, and moreouer also my flesh shall rest in hope,

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore dyd my heart reioyce, and my tongue was glad. Moreouer also my fleshe shall reste in hope,

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore did my heart rejoice, and my tongue was glad; moreover also my flesh shall rest in hope:

• Webster's Bible (1833)

  Therefore my heart was glad, and my tongue rejoiced. Moreover my flesh also will dwell in hope;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  because of this was my heart cheered, and my tongue was glad, and yet -- my flesh also shall rest on hope,

• American Standard Version (1901)

  Therefore my heart was glad, and my tongue rejoiced; Moreover my flesh also shall dwell in hope:

• Bible in Basic English (1941)

  And for this cause my heart was glad and my tongue full of joy, and my flesh will be resting in hope:

• World English Bible (2000)

  Therefore my heart was glad, and my tongue rejoiced. Moreover my flesh also will dwell in hope;

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore my heart was glad and my tongue rejoiced; my body also will live in hope,

Referenced Verses

• Ps 16:9 : 9 Therefore, my heart is glad, and my glory rejoices; my body also will rest secure.
• Ps 30:11 : 11 Hear me, O LORD, and be merciful to me; O LORD, be my helper.
• Ps 63:5 : 5 So I will bless you as long as I live; in your name, I will lift up my hands.
• Ps 71:23 : 23 My lips will shout for joy when I sing praises to you—I, whom you have redeemed.
• Ps 22:22-24 : 22 Save me from the mouth of the lion; from the horns of wild oxen, you have answered me. 23 I will declare your name to my brothers; in the assembly, I will praise you. 24 You who fear the LORD, praise him! All you descendants of Jacob, honor him! Revere him, all you descendants of Israel!