Verse 35

When Paul reached the steps, the violence of the crowd was so great that he had to be carried by the soldiers.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da han kom opp i trappen, skjedde det at han ble båret av soldatene på grunn av volden fra folket.

• NT, oversatt fra gresk

  Da han nå kom opp på trappen, skjedde det, at han ble båret av soldatene på grunn av folkemengdens vold.

• Norsk King James

  Og da han kom opp på trappen, skjedde det slik at han ble båret av soldatene på grunn av folkemassens vold.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de kom til trappene, måtte soldatene bære ham på grunn av folkemengdens voldsomhet,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da han kom til trappene, måtte han bæres av soldatene på grunn av folkemengdens vold.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da de kom til trappen, måtte soldatene bære ham på grunn av folkemengdens voldsomhet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han nådde trappen, måtte han bæres av soldatene på grunn av folkets voldsomhet.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de kom opp trappen, ble det slik at soldatene førte ham på grunn av den vrede folkemengden.

• gpt4.5-preview

  Da Paulus kom til trappen, måtte han bæres av soldatene på grunn av det voldelige folket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Paulus kom til trappen, måtte han bæres av soldatene på grunn av det voldelige folket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Paulus kom til trappen, måtte soldatene bære ham for å beskytte ham mot menneskemengdens vold.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da Paulus kom til trappen, måtte han bæres av soldatene på grunn av folkemengdens vold.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der han kom til Trapperne, skede det, at han maatte bæres af Stridsfolket for Mængdens Vold;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he came upon the stairs, so it was, that he was borne of the soldiers for the violence of the people.

• KJV 1769 norsk

  Da de kom til trappen, måtte soldatene bære Paulus på grunn av folkets voldsomhet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when he reached the stairs, so it was, that he was carried by the soldiers because of the violence of the mob.

• King James Version 1611 (Original)

  And when he came upon the stairs, so it was, that he was borne of the soldiers for the violence of the people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han kom til trappen, ble han båret av soldatene på grunn av volden fra mengden,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han nådde trappene, måtte soldatene bære ham på grunn av folkemengdens raseri,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han kom til trappen, måtte soldatene bære ham på grunn av folkemengdens voldsomhet,

• Norsk oversettelse av BBE

  Da han kom til trappen, ble han båret av soldatene på grunn av folkemengdens voldsomhet,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And whe he came vnto a grece it fortuned that he was borne of the soudiers of the violence of the people.

• Coverdale Bible (1535)

  And wha he came to the steppes, it fortuned that he was borne of ye soudyers because of the violence of the people.

• Geneva Bible (1560)

  And when hee came vnto the grieces, it was so that he was borne of the souldiers, for the violence of the people.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he came vpon the stayres, it was so that he was borne of the souldyers for the violence of the people.

• Authorized King James Version (1611)

  And when he came upon the stairs, so it was, that he was borne of the soldiers for the violence of the people.

• Webster's Bible (1833)

  When he came to the stairs, it happened that he was carried by the soldiers because of the violence of the crowd;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and when he came upon the steps, it happened he was borne by the soldiers, because of the violence of the multitude,

• American Standard Version (1901)

  And when he came upon the stairs, so it was that he was borne of the soldiers for the violence of the crowd;

• Bible in Basic English (1941)

  And when he came on to the steps, he was lifted up by the armed men, because of the force of the people;

• World English Bible (2000)

  When he came to the stairs, it happened that he was carried by the soldiers because of the violence of the crowd;

• NET Bible® (New English Translation)

  When he came to the steps, Paul had to be carried by the soldiers because of the violence of the mob,

Referenced Verses

• Gen 6:11-12 : 11 Now the earth was corrupt in the sight of God, and the earth was filled with violence. 12 God saw how corrupt the earth had become, for all flesh had ruined their way on the earth.
• Ps 55:9 : 9 I would hurry to a place of refuge, away from the stormy wind and tempest.
• Ps 58:2 : 2 Do you rulers truly speak justice? Do you judge people with fairness?
• Jer 23:10 : 10 The land is full of adulterers; because of the curse, the land mourns, and the pastures of the wilderness are dried up. Their course is evil, and their power is misused.
• Hab 1:2-3 : 2 How long, LORD, must I call for help and You do not listen? I cry out to You, 'Violence!' but You do not save. 3 Why do You make me see wrongdoing and observe trouble? Destruction and violence are before me; strife and contention arise.
• Acts 21:40 : 40 When the commander had given him permission, Paul stood on the steps and gestured to the crowd with his hand. When there was a great silence, he addressed them in the Hebrew language, saying: