Verse 13

He came to me, stood by, and said, 'Brother Saul, regain your sight!' At that moment, I looked up and could see him.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Kom til meg, og sto foran meg, og sa til meg: Bror Saul, få tilbake synet ditt. Og i samme time så jeg opp på ham.

• NT, oversatt fra gresk

  kom til meg, og da han sto ved siden av meg, sa han: Saul, bror, se opp! Og i samme øyeblikk så jeg opp på ham.

• Norsk King James

  Kom til meg, sto der og sa: Bror Saul, få tilbake synet ditt. Og i samme øyeblikk så jeg opp på ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  kom til meg, sto ved min side og sa: Saul, bror, se opp! Og på samme tidspunkt fikk jeg igjen synet og så på ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  kom til meg og stod der og sa til meg: Broder Saulus, se opp. Og i samme stund fikk jeg synet tilbake og så på ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Kom til meg og sto frem og sa: Saul, bror, få synet ditt tilbake! Og i det samme øyeblikket kunne jeg se ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  kom til meg, sto ved min side og sa: Bror Saul, få synet tilbake. Og samme time så jeg opp på ham.

• o3-mini KJV Norsk

  kom til meg, sto ved min side og sa: Bror Saulus, motta ditt syn. Det samme øyeblikk så jeg opp til ham.

• gpt4.5-preview

  kom til meg og stilte seg ved min side og sa: 'Bror Saul, få ditt syn igjen!' Og i samme stund kunne jeg se opp på ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  kom til meg og stilte seg ved min side og sa: 'Bror Saul, få ditt syn igjen!' Og i samme stund kunne jeg se opp på ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  kom til meg og stod ved meg. Han sa: Saul, bror, se opp! Og i samme øyeblikk kunne jeg se ham.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  kom til meg og sto nær og sa til meg: ‘Bror Saul, ta igjen synet!’ Og i samme øyeblikk fikk jeg synet tilbake og så ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  kom til mig og stod for mig, og sagde til mig: Saul, Broder, see op! og jeg saae op paa ham i den samme Stund.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Came unto me, and stood, and said unto me, Brother Saul, receive thy sight. And the same hour I looked up upon him.

• KJV 1769 norsk

  kom til meg, sto ved min side og sa: Bror Saul, bli seende. Og i samme stund kunne jeg se på ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Came to me, and stood, and said to me, Brother Saul, receive your sight. And at that very moment, I looked up at him.

• King James Version 1611 (Original)

  Came unto me, and stood, and said unto me, Brother Saul, receive thy sight. And the same hour I looked up upon him.

• Norsk oversettelse av Webster

  kom til meg og sto ved meg og sa: 'Bror Saul, få synet ditt tilbake!' I samme stund så jeg opp på ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  kom til meg, sto nær meg og sa: Saul, bror, se opp! Og i samme øyeblikk så jeg opp på ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  kom til meg, sto ved min side og sa til meg: Broder Saul, få ditt syn igjen. Og i samme stund kunne jeg se ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  kom til meg og sa: Bror Saulus, få synet ditt tilbake. Og i samme øyeblikk kunne jeg se ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  came vnto me and stode and sayd vnto me: Brother Saul loke vp. And that same houre I receaved my sight and sawe him.

• Coverdale Bible (1535)

  the same came, and stepte vnto me, and sayde: Brother Saul, loke vp. And I loked vp vpon him the same houre.

• Geneva Bible (1560)

  Came vnto me, and stoode, and sayd vnto me, Brother Saul, receiue thy sight: and that same houre I looked vpon him.

• Bishops' Bible (1568)

  Came vnto me, and stoode, and sayde vnto me: Brother Saul, receaue thy syght. And the same houre I receaued my syght, and sawe hym.

• Authorized King James Version (1611)

  Came unto me, and stood, and said unto me, Brother Saul, receive thy sight. And the same hour I looked up upon him.

• Webster's Bible (1833)

  came to me, and standing by me said to me, 'Brother Saul, receive your sight!' In that very hour I looked up at him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  having come unto me and stood by `me', said to me, Saul, brother, look up; and I the same hour did look up to him;

• American Standard Version (1901)

  came unto me, and standing by me said unto me, Brother Saul, receive thy sight. And in that very hour I looked up on him.

• Bible in Basic English (1941)

  Came to my side and said, Brother Saul, let your eyes be open. And in that very hour I was able to see him.

• World English Bible (2000)

  came to me, and standing by me said to me, 'Brother Saul, receive your sight!' In that very hour I looked up at him.

• NET Bible® (New English Translation)

  came to me and stood beside me and said to me,‘Brother Saul, regain your sight!’ And at that very moment I looked up and saw him.

Referenced Verses

• Acts 9:17-18 : 17 Ananias went, entered the house, and after placing his hands on him, said, "Brother Saul, the Lord—Jesus, who appeared to you on the road as you were coming—has sent me so that you might regain your sight and be filled with the Holy Spirit." 18 At once, something like scales fell from his eyes, and he regained his sight. He got up and was baptized.
• Phlm 1:16 : 16 No longer as a slave, but better than a slave, as a dearly loved brother. He is especially so to me, but even more to you, both in the physical relationship and in the Lord.