Verse 19

But I said, 'Lord, they themselves know that I used to imprison and beat those who believed in You in the synagogues.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og jeg sa: Herre, de vet at jeg fengslet og pisket de som trodde på deg i hver synagoge.

• NT, oversatt fra gresk

  Og jeg sa: Herre, de vet at jeg var fengslet og slo ned på dem som trodde på deg i synagogene.

• Norsk King James

  Og jeg sa: Herre, de vet at jeg fengslet og slo dem som trodde på deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg sa: Herre, de vet selv at jeg fengslet og pisket dem i synagogene som trodde på deg;

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og jeg sa: Herre, de vet at jeg fengslet og slo dem som trodde på deg i synagogene,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og jeg sa: Herre, de vet at jeg fengslet og slo de som trodde på deg i synagogene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg sa: Herre, de vet at jeg fengslet og slo dem som trodde på deg i hver synagoge;

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg svarte: Herre, de vet at jeg la dem i fengsel og slo dem i hver synagoge, de som trodde på deg.

• gpt4.5-preview

  Da sa jeg: 'Herre, de vet jo at jeg fengslet og slo i synagogene dem som trodde på deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa jeg: 'Herre, de vet jo at jeg fengslet og slo i synagogene dem som trodde på deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg sa: Herre, de vet selv at jeg har kastet dem som tror på deg i fengsel og slått dem i synagogene.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg sa: ‘Herre, de vet selv at jeg kastet de som trodde på deg i fengsel og slo dem i synagogene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg sagde: Herre, de vide selv, at jeg satte i Fængsel og hudflettede i Synagogerne dem, som troede paa dig;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I said, Lord, they know that I imprisoned and beat in every synagogue them that believed on thee:

• KJV 1769 norsk

  Og jeg sa: Herre, de vet at jeg fengslet og slo dem som trodde på deg i hver synagoge,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I said, Lord, they know that I imprisoned and beat in every synagogue those who believed in you.

• King James Version 1611 (Original)

  And I said, Lord, they know that I imprisoned and beat in every synagogue them that believed on thee:

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg sa: 'Herre, de vet selv at jeg har fengslet og slått dem i hver synagoge som trodde på deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg sa: Herre, de vet at jeg holdt dem i fengsel og pisket dem, i hver synagoge, som trodde på deg;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg sa: Herre, de vet selv at jeg fengslet og slo i synagogene dem som trodde på deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg sa: Herre, de vet jo at jeg fengslet og pisket de som trodde på deg i synagogene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I sayde: Lorde they knowe that I presoned and bet in every synagoge them that beleved on the.

• Coverdale Bible (1535)

  And I sayde: LORDE, they the selues knowe that I put in preson and bett in euery synagoge them that beleued on the.

• Geneva Bible (1560)

  Then I sayd, Lord, they know that I prisoned, and beat in euery Synagogue them that beleeued in thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And I sayde: Lord, they knowe that I prisoned and beat in euery synagogue them that beleued on thee.

• Authorized King James Version (1611)

  And I said, Lord, they know that I imprisoned and beat in every synagogue them that believed on thee:

• Webster's Bible (1833)

  I said, 'Lord, they themselves know that I imprisoned and beat in every synagogue those who believed in you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I said, Lord, they -- they know that I was imprisoning and was scourging in every synagogue those believing on thee;

• American Standard Version (1901)

  And I said, Lord, they themselves know that I imprisoned and beat in every synagogue them that believed on thee:

• Bible in Basic English (1941)

  And I said, Lord, they themselves have knowledge that I went through the Synagogues putting in prison and whipping all those who had faith in you:

• World English Bible (2000)

  I said, 'Lord, they themselves know that I imprisoned and beat in every synagogue those who believed in you.

• NET Bible® (New English Translation)

  I replied,‘Lord, they themselves know that I imprisoned and beat those in the various synagogues who believed in you.

Referenced Verses

• Matt 10:17 : 17 But be on guard against people, for they will hand you over to councils and will flog you in their synagogues.
• Acts 22:4 : 4 I persecuted this Way to the point of death, arresting both men and women and throwing them into prison.
• Acts 8:3 : 3 But Saul began to destroy the church. Going from house to house, he dragged off men and women and put them in prison.
• Acts 9:1 : 1 But Saul, still breathing out threats and murder against the disciples of the Lord, approached the high priest.
• Acts 26:9-9 : 9 Indeed, I myself was convinced that I ought to do many things to oppose the name of Jesus of Nazareth. 10 And that is what I did in Jerusalem. I locked up many of the saints in prison, having received authority from the chief priests. And when they were condemned to death, I cast my vote against them. 11 I punished them often in all the synagogues, trying to force them to blaspheme. In my raging fury against them, I persecuted them even to foreign cities. 12 In this pursuit, I was traveling to Damascus with the authority and commission from the chief priests.