Verse 14

But not long after, a violent wind, called the Northeaster, rushed down from the island.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men ikke lenge etter oppstod det mot dem en kraftig vind, kalt Euroklidon.

• NT, oversatt fra gresk

  Men lite senere kastet en stormvind som kalles Euroklydon seg over dem.

• Norsk King James

  Men ikke lenge etter oppstod det mot dem en voldsom vind, kalt Euroklidon.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men ikke lenge etter kom en voldsom stormvind fra nordøst, kjent som Euroklydon, mot dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men ikke lenge etter reiste en voldsom vind, kalt Euroclydon, seg mot skipet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men snart blåste det opp en stormfull vind fra nordøst, som kalles en 'Euroklydon'.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men ikke lenge etter oppsto en voldsom vind, kalt Euraquilonen.

• o3-mini KJV Norsk

  Men ikke lenge etter oppsto det en stormfull vind, kalt Euroklydon.

• gpt4.5-preview

  Men ikke lenge etter kom en voldsom stormvind, som kalles Euraklydon.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men ikke lenge etter kom en voldsom stormvind, som kalles Euraklydon.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men ikke lenge etter kom en voldsom stormvind, som kalles Euroklydon, mot dem.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men ikke lenge etter slo en kraftig storm ned på dem, med navnet Euraklydon.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men ikke længe derefter kom mod dem en rasende Storm, som kaldes Euroklydon.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But not long after there arose against it a tempestuous wind, called Euroclydon.

• KJV 1769 norsk

  Men kort tid etter kom en voldsom stormvind kalt Euraquilo.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But not long after, a tempestuous wind arose, called Euroclydon.

• King James Version 1611 (Original)

  But not long after there arose against it a tempestuous wind, called Euroclydon.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men ikke lenge etter slo en heftig vind ned fra landet, kalt Nordøststorm.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men ikke lenge etter kom det en voldsom stormvind, kalt Euraquilo,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men kort etter slo en voldsom vind fra nordøst, kalt Euraquilo, ned på oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men kort tid etter kom en svært kraftig vind kalt Euraquilo, ned fra øya med stor styrke.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But anone after ther arose agaynste their purpose a flawe of wynde out of the northeeste.

• Coverdale Bible (1535)

  But not longe after, there rose agaynst their purpose a flawe of wynde, which is called the Northeast.

• Geneva Bible (1560)

  But anon after, there arose by it a stormy winde called Euroclydon.

• Bishops' Bible (1568)

  But not long after, there arose against their purpose, a flawe of wynde out of the northeast.

• Authorized King James Version (1611)

  But not long after there arose against it a tempestuous wind, called Euroclydon.

• Webster's Bible (1833)

  But before long, a tempestuous wind beat down from shore, which is called Euroclydon.{Or, "a northeaster."}

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and not long after there arose against it a tempestuous wind, that is called Euroclydon,

• American Standard Version (1901)

  But after no long time there beat down from it a tempestuous wind, which is called Euraquilo:

• Bible in Basic English (1941)

  But after a little time, a very violent wind, named Euraquilo, came down from it with great force.

• World English Bible (2000)

  But before long, a stormy wind beat down from shore, which is called Euroclydon.

• NET Bible® (New English Translation)

  Not long after this, a hurricane-force wind called the northeaster blew down from the island.

Referenced Verses

• Mark 4:37 : 37 A great windstorm arose, and the waves were breaking into the boat, so that the boat was already filling up.
• Exod 14:21-27 : 21 Then Moses stretched out his hand over the sea, and the LORD drove the sea back with a strong east wind all night and turned it into dry land. The waters were divided. 22 The Israelites went through the sea on dry ground, with the waters forming a wall for them on their right and on their left. 23 The Egyptians pursued them—all Pharaoh's horses, chariots, and horsemen—and went into the sea after them. 24 During the last watch of the night, the LORD looked down on the Egyptian army from the pillar of fire and cloud and threw it into confusion. 25 He caused the wheels of their chariots to come off so that they moved with difficulty. The Egyptians said, 'Let’s get away from Israel! The LORD is fighting for them against Egypt.' 26 Then the LORD said to Moses, 'Stretch out your hand over the sea so that the waters may flow back over the Egyptians, their chariots, and their horsemen.' 27 Moses stretched out his hand over the sea, and at daybreak, the sea returned to its normal state. The Egyptians were fleeing toward it, but the LORD swept them into the sea.
• Ps 107:25-27 : 25 For He spoke and raised up a stormy wind, which lifted the waves of the sea. 26 They rose up to the heavens, then they went down to the depths; their courage melted away in their distress. 27 They reeled and staggered like drunkards, and all their skill was useless.
• Ezek 27:26 : 26 Your rowers brought you into deep waters, but the east wind broke you apart in the heart of the seas.
• Jonah 1:3-5 : 3 But Jonah rose to flee to Tarshish from the presence of the Lord. He went down to Joppa, found a ship going to Tarshish, paid the fare, and boarded it to go with them to Tarshish, away from the Lord. 4 But the Lord hurled a great wind upon the sea, and there was a mighty storm on the sea, so that the ship was about to break apart. 5 The sailors were afraid, and each cried out to his own god. They threw the cargo that was in the ship into the sea to lighten it for them. But Jonah had gone down to the inner part of the ship and had lain down and was fast asleep.
• Matt 8:24 : 24 Suddenly, a violent storm arose on the sea, so that the boat was being swamped by the waves. But Jesus was sleeping.