Verse 37

This is the same Moses who said to the Israelites, 'God will raise up for you a prophet like me from among your brothers.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Dette er den Moses som sa til Israels barn: 'En profet skal Herren deres Gud reise opp for dere, fra deres brødre, lik meg; ham skal dere høre.'

• NT, oversatt fra gresk

  Denne Moses, som de avviste, sa: "Hvem har satt deg til overhode og dommer?" han har Gud sendt som overhode og frelser, ved engelen som viste seg for ham i busken.

• Norsk King James

  Dette er Moses, som sa til Israels barn: En profet skal Herren deres Gud reise opp for dere av deres brødre, lik meg; ham skal dere høre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er den Moses som sa til Israels barn: Herren deres Gud skal reise opp for dere en profet likesom meg fra deres brødre; ham skal dere høre.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dette er den Moses, som sa til Israels barn: En profet som meg skal Gud, deres Herre, reise opp for dere av deres brødre; ham skal dere høre på.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dette er den Moses som sa til israelittene: 'Gud vil oppreise dere en profet som meg, fra deres brødre.' Ham skal dere høre på.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er den Moses som sa til Israels barn: Gud skal oppreise en profet for dere fra blant deres brødre, en som meg; ham skal dere høre.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er den Moses som sa til Israels barn: 'Herren, deres Gud, vil reise opp en profet for dere blant deres egne brødre, som meg – ham skal dere høre på.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er den Moses som sa til Israels barn: Gud skal oppreise en profet for dere fra blant deres brødre, en som meg; ham skal dere høre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er den Moses som sa til Israels barn: 'En profet lik meg skal Herren deres Gud oppreise for dere fra deres brødre. Ham skal dere høre på.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dette er den Moses som sa til Israels barn: 'Gud skal oppreise for dere en profet som meg fra deres brødre.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Denne er den Moses, som sagde til Israels Børn: Herren eders Gud skal af eders Brødre opreise eder en Prophet som mig; ham skulle I høre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This is that Moses, which said unto the children of Israel, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear.

• KJV 1769 norsk

  Det var denne Moses som sa til Israels barn: En profet som meg vil Herren deres Gud oppreise for dere, blant deres brødre. Ham skal dere høre på.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This is that Moses, who said to the children of Israel, A prophet shall the Lord your God raise up for you from your brethren, like me; him you shall hear.

• King James Version 1611 (Original)

  This is that Moses, which said unto the children of Israel, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er Moses, som sa til Israels barn: 'Herren vår Gud vil oppreise en profet lik meg for dere fra deres brødre; ham skal dere høre.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er Moses som sa til Israels barn: ‘Gud vil reise opp en profet som meg blant dere, ham skal dere høre.’

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er den Moses som sa til Israels barn: En profet som meg skal Gud oppløfte for dere blant deres egne brødre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er denne Moses som sa til Israels barn: Gud skal oppreise en profet for dere blant deres brødre, lik meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  This is that Moses which sayde vnto the chyldre of Israel: A Prophet shall the Lorde youre God rayse vp vnto you of youre brethren lyke vnto me him shall ye heare.

• Coverdale Bible (1535)

  This is that Moses, which sayde vnto the children of Israel: A prophet shal the LORDE youre God rayse vp vnto you euen from amonge youre brethren, like vnto me. Him shal ye heare.

• Geneva Bible (1560)

  This is that Moses, which saide vnto the children of Israel, A Prophet shall the Lorde your God raise vp vnto you, euen of your brethren, like vnto me: him shall ye heare.

• Bishops' Bible (1568)

  This is that Moyses which saide vnto the chyldren of Israel: A prophete shall the Lorde your God raise vp vnto you of your brethren, lyke vnto me, him shall ye heare.

• Authorized King James Version (1611)

  This is that Moses, which said unto the children of Israel, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear.

• Webster's Bible (1833)

  This is that Moses, who said to the children of Israel, 'The Lord our God will raise up a prophet for you from among your brothers, like me.{TR adds "You shall listen to him."}'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  this is the Moses who did say to the sons of Israel: A prophet to you shall the Lord your God raise up out of your brethren, like to me, him shall ye hear.

• American Standard Version (1901)

  This is that Moses, who said unto the children of Israel, A prophet shall God raise up unto you from among your brethren, like unto me.

• Bible in Basic English (1941)

  This is the same Moses, who said to the children of Israel, God will give you a prophet from among your brothers, like me.

• World English Bible (2000)

  This is that Moses, who said to the children of Israel, 'The Lord our God will raise up a prophet for you from among your brothers, like me.'

• NET Bible® (New English Translation)

  This is the Moses who said to the Israelites,‘God will raise up for you a prophet like me from among your brothers.’

Referenced Verses

• Deut 18:15-19 : 15 The LORD your God will raise up for you a prophet like me from among your own people. You must listen to him. 16 This is what you asked of the LORD your God at Horeb on the day of the assembly, saying, 'Let us not hear the voice of the LORD our God or see this great fire anymore, or we will die.' 17 The LORD said to me, 'What they say is good.' 18 I will raise up for them a prophet like you from among their fellow Israelites, and I will put my words in his mouth, and he will tell them everything I command him. 19 If anyone does not listen to my words that the prophet speaks in my name, I myself will call them to account.
• Matt 17:3-5 : 3 Just then, Moses and Elijah appeared to them, talking with Jesus. 4 Peter said to Jesus, 'Lord, it is good for us to be here. If You wish, I will put up three tents: one for You, one for Moses, and one for Elijah.' 5 While he was still speaking, a bright cloud enveloped them, and a voice from the cloud said, 'This is My beloved Son, in whom I am well pleased. Listen to Him!'
• Luke 9:30-31 : 30 Suddenly, two men, Moses and Elijah, appeared and were talking with him. 31 They appeared in glory and spoke about his departure, which he was about to accomplish in Jerusalem.
• Luke 9:35 : 35 A voice came from the cloud, saying, 'This is my beloved Son; listen to him.'
• John 8:46-47 : 46 Who among you can convict me of sin? If I am telling the truth, why don’t you believe me? 47 The one who is from God listens to God’s words. This is why you do not listen, because you are not from God.
• John 18:37 : 37 'So you are a king, then?' said Pilate. Jesus answered, 'You say that I am a king. For this purpose I was born, and for this reason I came into the world: to testify to the truth. Everyone who belongs to the truth listens to my voice.'
• Acts 3:22-23 : 22 Moses said: 'The Lord your God will raise up for you a prophet like me from among your brothers. You must listen to Him in everything He tells you. 23 And it will be that every person who does not listen to that prophet will be utterly destroyed from among the people.'
• Acts 7:38 : 38 This is the one who was in the assembly in the wilderness with the angel who spoke to him on Mount Sinai, and with our ancestors; he received living words to pass on to us.
• Mark 9:7 : 7 And a cloud overshadowed them, and a voice came out of the cloud, saying, 'This is my beloved Son. Listen to him!'
• 2 Chr 28:22 : 22 During his time of distress, King Ahaz became even more unfaithful to the LORD.
• Dan 6:13 : 13 So they approached the king and said, 'Did you not sign a decree that for thirty days, anyone who petitions any god or man except you, O king, will be thrown into the lions’ den?' The king answered, 'The decree stands, in accordance with the law of the Medes and Persians, which cannot be repealed.'