Verse 18

At once, something like scales fell from his eyes, and he regained his sight. He got up and was baptized.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og straks falt det som skjell fra øynene hans; og han fikk synet tilbake straks, og han sto opp og ble døpt.

• NT, oversatt fra gresk

  Straks falt noe som lignet skjell fra øynene hans, og han fikk synet tilbake; han reiste seg opp og ble døpt.

• Norsk King James

  Og straks falt skjellene fra øynene hans; og han fikk synet tilbake med det samme, og han sto opp og ble døpt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Straks falt det noe som skjell fra øynene hans, og han kunne se igjen. Han sto opp og ble døpt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og straks falt det som skjell fra øynene hans, og han fikk synet igjen, og reiste seg opp, og ble døpt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Straks falt det noe som skjell fra øynene hans, og han kunne se igjen. Han reiste seg og ble døpt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Straks falt det som skjell fra øynene hans, og han fikk synet tilbake. Så reiste han seg opp og ble døpt.

• o3-mini KJV Norsk

  Straks falt noe som lignet skjell fra øynene hans, og han fikk sitt syn tilbake med en gang. Han reiste seg og ble døpt.

• gpt4.5-preview

  Straks falt det som skjell fra hans øyne, og han kunne igjen se. Han reiste seg og ble døpt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Straks falt det som skjell fra hans øyne, og han kunne igjen se. Han reiste seg og ble døpt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Straks falt det noe som skjell fra øynene hans, og han fikk synet sitt igjen. Han reiste seg og ble døpt.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Straks falt det som skjell fra øynene hans, og han fikk synet igjen. Han sto opp og ble døpt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og strax faldt fra hans Øine ligesom Skjæl, og han fik i det samme sit Syn igjen, og stod op og blev døbt;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And immediately there fell from his eyes as it had been scales: and he received sight forthwith, and arose, and was baptized.

• KJV 1769 norsk

  Umiddelbart falt noe som skjell fra øynene hans, og han fikk synet tilbake. Han stod opp og ble døpt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And immediately something like scales fell from his eyes, and he received his sight at once, and he arose and was baptized.

• King James Version 1611 (Original)

  And immediately there fell from his eyes as it had been scales: and he received sight forthwith, and arose, and was baptized.

• Norsk oversettelse av Webster

  Straks falt det som skjell fra øynene hans, og han fikk synet igjen. Han sto opp og ble døpt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Straks falt det som skjell fra øynene hans, og han fikk igjen synet. Han reiste seg og ble døpt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Straks falt det som skjell fra hans øyne, og han fikk synet igjen. Han sto opp og ble døpt,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og straks var det som om et slør falt fra øynene hans, og han kunne se; og han reiste seg og ble døpt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And immediatly ther fell from his eyes as it had bene scales and he receaved syght and arose and was baptised

• Coverdale Bible (1535)

  And immediatly there fell from his eyes as it had bene scales, and he receaued his sighte, and rose, and was baptysed,

• Geneva Bible (1560)

  And immediately there fell from his eyes as it had bene scales, & suddenly he receiued sight, and arose, and was baptized,

• Bishops' Bible (1568)

  And immediatly there fell from his eyes as it had ben scales, & he receaued syght foorthwith, and arose, and was baptized,

• Authorized King James Version (1611)

  And immediately there fell from his eyes as it had been scales: and he received sight forthwith, and arose, and was baptized.

• Webster's Bible (1833)

  Immediately something like scales fell from his eyes, and he received his sight. He arose and was baptized.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And immediately there fell from his eyes as it were scales, he saw again also presently, and having risen, was baptized,

• American Standard Version (1901)

  And straightway there fell from his eyes as it were scales, and he received his sight; and he arose and was baptized;

• Bible in Basic English (1941)

  And straight away it seemed as if a veil was taken from his eyes, and he was able to see; and he got up, and had baptism;

• World English Bible (2000)

  Immediately something like scales fell from his eyes, and he received his sight. He arose and was baptized.

• NET Bible® (New English Translation)

  Immediately something like scales fell from his eyes, and he could see again. He got up and was baptized,

Referenced Verses

• Acts 2:38 : 38 Peter replied, 'Repent and be baptized, every one of you, in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins, and you will receive the gift of the Holy Spirit.
• Acts 22:16 : 16 And now, why delay? Get up, be baptized, and wash away your sins by calling on His name.
• 2 Cor 3:14 : 14 But their minds were hardened. For to this day, the same veil remains at the reading of the old covenant. It has not been removed, because only in Christ is it taken away.
• 2 Cor 4:6 : 6 For God, who said, 'Let light shine out of darkness,' has shone in our hearts to give the light of the knowledge of God's glory displayed in the face of Jesus Christ.
• Acts 2:41 : 41 Those who accepted his message were baptized, and about three thousand were added to their number that day.
• Acts 13:12-13 : 12 Then the proconsul, when he saw what had happened, believed, being amazed at the teaching of the Lord. 13 Now Paul and his companions set sail from Paphos and came to Perga in Pamphylia. But John left them and returned to Jerusalem.
• Acts 13:37-38 : 37 But He whom God raised did not see decay. 38 Therefore, let it be known to you, brothers, that through this man forgiveness of sins is proclaimed to you.