Verse 19
Then the mystery was revealed to Daniel in a vision during the night. And Daniel blessed the God of heaven.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Da ble hemmeligheten åpenbart for Daniel i nattsyn.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Da ble hemmeligheten avslørt for Daniel i en nattsyn. Da priste Daniel himmelens Gud.
Norsk King James
Så ble hemmeligheten åpenbart for Daniel i en nattlig visjon. Da velsignet Daniel Gud i himmelen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da ble hemmeligheten åpenbart for Daniel i et syn om natten, og Daniel velsignet himmelens Gud.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Da ble hemmeligheten åpenbart for Daniel i nattens syn. Da lovpriste Daniel himmelens Gud.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da ble hemmeligheten åpenbart for Daniel i et nattlig syn. Da lovet Daniel himmelens Gud.
o3-mini KJV Norsk
Så ble mysteriet åpenbart for Daniel i en nattsyn, og Daniel velsignet den himmelske Gud.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da ble hemmeligheten åpenbart for Daniel i et nattlig syn. Da lovet Daniel himmelens Gud.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da ble hemmeligheten åpenbart for Daniel i et syn om natten, og Daniel velsignet himmelens Gud.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Da ble hemmeligheten åpenbart til Daniel i en nattsyn, og Daniel velsignet himmelens Gud.
Original Norsk Bibel 1866
Da blev det Hemmelige aabenbaret for Daniel i et Syn om Natten; da velsignede Daniel Gud i Himmelen.
King James Version 1769 (Standard Version)
Then was the secret revealed unto niel in a night vision. Then niel blessed the God of heaven.
KJV 1769 norsk
Så ble hemmeligheten åpenbart for Daniel i et nattlig syn. Da velsignet Daniel himmelens Gud.
KJV1611 - Moderne engelsk
Then was the secret revealed to Daniel in a night vision. Then Daniel blessed the God of heaven.
King James Version 1611 (Original)
Then was the secret revealed unto Daniel in a night vision. Then Daniel blessed the God of heaven.
Norsk oversettelse av Webster
Da ble hemmeligheten åpenbart for Daniel i et syn om natten. Da velsignet Daniel himmelens Gud.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Da ble hemmeligheten åpenbart for Daniel i en natt-vision. Og Daniel priste himmelens Gud.
Norsk oversettelse av ASV1901
Da ble hemmeligheten avslørt for Daniel i et nattsyn. Da priste Daniel himmelens Gud.
Norsk oversettelse av BBE
Så ble hemmeligheten avslørt for Daniel i en nattsyn. Og Daniel priste himmelens Gud.
Coverdale Bible (1535)
Then was the mystery shewed vnto Daniel in a visio by nyght. And Daniel praysed ye God of heaue,
Geneva Bible (1560)
Then was the secret reueiled vnto Daniel in a vision by night: therefore Daniel praysed the God of heauen.
Bishops' Bible (1568)
Then was the secrete reuealed vnto Daniel in a vision by night: then Daniel praysed the God of heauen.
Authorized King James Version (1611)
Then was the secret revealed unto Daniel in a night vision. Then Daniel blessed the God of heaven.
Webster's Bible (1833)
Then was the secret revealed to Daniel in a vision of the night. Then Daniel blessed the God of heaven.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Then to Daniel, in a vision of the night, the secret hath been revealed. Then hath Daniel blessed the God of the heavens.
American Standard Version (1901)
Then was the secret revealed unto Daniel in a vision of the night. Then Daniel blessed the God of heaven.
Bible in Basic English (1941)
Then the secret was made clear to Daniel in a vision of the night. And Daniel gave blessing to the God of heaven.
World English Bible (2000)
Then was the secret revealed to Daniel in a vision of the night. Then Daniel blessed the God of heaven.
NET Bible® (New English Translation)
Then in a night vision the mystery was revealed to Daniel. So Daniel praised the God of heaven,
Referenced Verses
- Job 33:15-16 : 15 In a dream, a vision of the night, when deep sleep falls upon men, while they slumber on their beds, 16 then He opens the ears of men and seals their instruction.
- Num 12:6 : 6 He said, 'Listen to My words: When there is a prophet among you, I, the LORD, reveal Myself to them in visions, I speak to them in dreams.
- Dan 7:7 : 7 After this, I saw in the visions of the night a fourth beast, terrifying, dreadful, and exceedingly strong. It had large iron teeth and devoured, crushed, and trampled the remainder with its feet. It was different from all the beasts that came before it, and it had ten horns.
- Amos 3:7 : 7 Surely the Lord God does nothing without revealing His secret to His servants, the prophets.
- Matt 2:12-13 : 12 And being warned in a dream not to return to Herod, they departed to their own country by another route. 13 After they departed, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream, saying, 'Get up, take the child and His mother, and flee to Egypt. Stay there until I tell you, for Herod is going to search for the child to destroy Him.'
- 1 Cor 2:9-9 : 9 But as it is written: What no eye has seen, no ear has heard, and what has not entered the human heart—God has prepared these things for those who love Him. 10 Now God has revealed these things to us by His Spirit, for the Spirit searches everything, even the depths of God.
- Ps 25:14 : 14 The secret counsel of the LORD is for those who fear him, and he makes his covenant known to them.
- Dan 1:17 : 17 To these four young men, God gave knowledge and understanding in all kinds of literature and wisdom. And Daniel could understand visions and dreams of all kinds.
- Dan 2:22 : 22 He reveals deep and hidden things; He knows what is in the darkness, and light dwells with Him.
- Dan 2:27-29 : 27 Daniel answered the king, saying, "The mystery which the king asks about cannot be revealed by wise men, enchanters, magicians, or diviners. 28 However, there is a God in heaven who reveals mysteries. He has made known to King Nebuchadnezzar what will happen in the latter days. Your dream and the visions in your mind as you lay on your bed are as follows. 29 As for you, O king, your thoughts came into your mind while on your bed about what would happen in the future, and He who reveals mysteries has made known to you what is to come.
- Dan 4:9 : 9 Its leaves were beautiful, its fruit abundant, and it provided food for all. The beasts of the field found shade under it, the birds of the heavens lived in its branches, and every creature was fed from it.
- 2 Kgs 6:8-9 : 8 Now the king of Aram was waging war against Israel. After consulting with his servants, he said, "I will camp in such-and-such a place." 9 But the man of God sent word to the king of Israel: "Be careful not to pass this place, because the Arameans are going down there." 10 So the king of Israel sent word to the place the man of God had warned him about. Over time, he was careful there, not just once or twice. 11 The king of Aram became very upset about this. He called his servants and said to them, "Will you not tell me who among us is on the side of the king of Israel?" 12 One of his servants said, "No, my lord the king; Elisha, the prophet in Israel, tells the king of Israel the very words you speak in your bedroom."
- Job 4:13 : 13 In disquieting dreams from visions of the night, when deep sleep falls upon men,