Verse 20
Daniel answered and said, "Blessed be the name of God forever and ever, for wisdom and might belong to Him.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Daniel svarte og sa: ‘Lovet være Guds navn fra evighet til evighet, for visdom og makt tilhører Ham.’
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Daniel svarte og sa: Velsignet være Guds navn fra evighet til evighet, for visdommen og styrken tilhører ham.
Norsk King James
Daniel svarte og sa: Velsignet være navnet til Gud i all evighet: for visdom og makt er hans:
Modernisert Norsk Bibel 1866
Daniel svarte og sa: Velsignet være Guds navn fra evighet til evighet, for visdommen og styrken er hans.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Daniel svarte og sa: "Velsignet være Guds navn fra evighet til evighet, for visdommen og makten tilhører ham.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Daniel svarte og sa: Velsignet være Guds navn for alltid og alltid, for visdom og makt er hans.
o3-mini KJV Norsk
Daniel svarte: «Velsignet være Guds navn for evig! For visdom og makt tilhører ham.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Daniel svarte og sa: Velsignet være Guds navn for alltid og alltid, for visdom og makt er hans.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Daniel sa: 'Velsignet være Guds navn for evighet til evighet. For visdom og makt tilhører ham.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Daniel talte og sa: 'Velsignet være Guds navn fra evighet til evighet, for visdom og makt tilhører ham.'
Original Norsk Bibel 1866
Daniel svarede og sagde: Guds Navn være velsignet fra Evighed og indtil Evighed! thi Viisdommen og Styrken er hans.
King James Version 1769 (Standard Version)
niel answered and said, Blessed be the name of God for ever and ever: for wisdom and might are his:
KJV 1769 norsk
Daniel svarte og sa: Lovet være Guds navn for evig og alltid, for visdom og styrke tilhører ham.
KJV1611 - Moderne engelsk
Daniel answered and said, Blessed be the name of God forever and ever: for wisdom and might are his.
King James Version 1611 (Original)
Daniel answered and said, Blessed be the name of God for ever and ever: for wisdom and might are his:
Norsk oversettelse av Webster
Daniel svarte: Lovet være Guds navn fra evighet til evighet, for visdom og styrke er hans.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Daniel svarte og sa: 'Velsignet være Guds navn fra evighet til evighet, for visdom og styrke tilhører ham.
Norsk oversettelse av ASV1901
Daniel svarte og sa: Velsignet være Guds navn for alltid; for visdom og styrke tilhører ham.
Norsk oversettelse av BBE
Daniel sa: Velsignet være Guds navn fra evighet til evighet, for visdom og kraft tilhører ham.
Coverdale Bible (1535)
Daniel also cryed loude, and sayde: O that the name of God might be praysed for euer and euer, for wi?dome and strength are his owne:
Geneva Bible (1560)
And Daniel answered and sayde, The Name of God be praysed for euer and euer: for wisedome and strength are his,
Bishops' Bible (1568)
Daniel also aunswered, and said: The name of God be praysed for euer & euer: for wysdome and strength are his.
Authorized King James Version (1611)
Daniel answered and said, Blessed be the name of God for ever and ever: for wisdom and might are his:
Webster's Bible (1833)
Daniel answered, Blessed be the name of God forever and ever; for wisdom and might are his.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Daniel hath answered and said, `Let the name of God be blessed from age even unto age, for wisdom and might -- for they are His.
American Standard Version (1901)
Daniel answered and said, Blessed be the name of God for ever and ever; for wisdom and might are his.
Bible in Basic English (1941)
And Daniel said in answer, May the name of God be praised for ever and ever: for wisdom and strength are his:
World English Bible (2000)
Daniel answered, Blessed be the name of God forever and ever; for wisdom and might are his.
NET Bible® (New English Translation)
saying,“Let the name of God be praised forever and ever, for wisdom and power belong to him.
Referenced Verses
- Ps 113:2 : 2 May the name of the Lord be blessed both now and forevermore!
- Ps 115:18 : 18 But we will bless the Lord from now and forevermore. Praise the Lord!
- Ps 145:1-2 : 1 A psalm of praise by David. I will exalt you, my God, the King, and I will bless your name forever and ever. 2 Every day I will bless you, and I will praise your name forever and ever.
- Jer 32:19 : 19 You are great in counsel and mighty in deeds. Your eyes are open to all the ways of the sons of men, rewarding each person according to their ways and the fruit of their deeds.
- Dan 2:21-23 : 21 He changes the times and seasons; He removes kings and establishes kings. He gives wisdom to the wise and knowledge to those who have understanding. 22 He reveals deep and hidden things; He knows what is in the darkness, and light dwells with Him. 23 To You, O God of my fathers, I give thanks and praise, for You have given me wisdom and might, and now You have made known to me what we asked of You, for You have made known to us the king’s matter.
- 1 Chr 29:10-12 : 10 David praised the LORD in the presence of the whole assembly, saying, "Blessed are you, LORD, the God of our father Israel, from everlasting to everlasting." 11 Yours, LORD, is the greatness, the power, the glory, the victory, and the majesty; indeed, everything in the heavens and on the earth is yours. Yours, LORD, is the kingdom, and you are exalted as head over all. 12 Wealth and honor come from you, and you rule over everything. In your hands are strength and power to exalt and give strength to all.
- Job 12:13 : 13 "With Him are wisdom and power; counsel and understanding are His."
- Job 12:16-22 : 16 "With Him are strength and sound wisdom; the deceived and the deceiver are His." 17 "He leads counselors away stripped and makes fools of judges." 18 "He loosens the bonds of kings and binds their waists with a belt." 19 "He leads priests away stripped and overthrows the mighty." 20 He silences the speech of the trustworthy and takes away the discernment of the elders. 21 He pours out contempt on nobles and loosens the belts of the strong. 22 He reveals the deep things from darkness and brings deep shadows into the light.
- Ps 103:1-2 : 1 Praise the Lord, my soul; all my inmost being, praise His holy name. 2 Praise the Lord, my soul, and do not forget all His benefits.
- Ps 41:13 : 13 As for me, you uphold me in my integrity and set me in your presence forever.
- Ps 50:23 : 23 Whoever offers a sacrifice of thanksgiving honors me, and to the one who orders their way rightly, I will show the salvation of God.
- Ps 62:11 : 11 Do not trust in extortion or put vain hope in stolen goods; though your riches increase, do not set your heart on them.
- Ps 72:18-19 : 18 Blessed be the LORD God, the God of Israel, who alone does marvelous deeds. 19 Blessed be his glorious name forever; may the whole earth be filled with his glory. Amen and Amen.
- 1 Chr 29:20 : 20 Then David said to the whole assembly, 'Praise the LORD your God.' So the entire assembly praised the LORD, the God of their fathers; they bowed down and prostrated themselves before the LORD and the king.
- 2 Chr 20:21 : 21 Jehoshaphat consulted with the people and appointed singers to sing to the LORD and give praise in the splendor of his holiness as they went out ahead of the army, singing: 'Give thanks to the LORD, for his love endures forever.'
- Gen 14:20 : 20 And blessed be God Most High, who delivered your enemies into your hand.' And Abram gave him a tenth of everything.
- 1 Kgs 8:56 : 56 Blessed be the LORD, who has given rest to His people Israel, just as He promised. Not one word has failed of all the good promises He gave through His servant Moses.
- Matt 6:13 : 13 And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one. For yours is the kingdom, and the power, and the glory forever. Amen.
- Jude 1:24 : 24 Now to Him who is able to keep you from stumbling and to present you blameless in the presence of His glory with great joy,
- Rev 5:12 : 12 In a loud voice they said: "Worthy is the Lamb who was slain to receive power, and wealth, and wisdom, and strength, and honor, and glory, and blessing!"
- Ps 147:5 : 5 Great is our Lord and mighty in power; His understanding is beyond measure.
- Prov 8:14 : 14 Counsel and wisdom belong to me; I have understanding and strength.