Verse 13

Choose for yourselves wise, discerning, and known men from your tribes, and I will appoint them as your leaders.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Velg vise, forstandige og erfarne menn fra deres stammer, så vil jeg sette dem til ledere over dere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Velg kloke, forstandige og erfarne menn fra deres stammer, så vil jeg sette dem til ledere over dere.

• Norsk King James

  Ta kloke og forstandige menn, kjent blant stammene deres, så skal jeg gjøre dem til ledere over dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Velg ut kloke og erfarne menn fra stammene deres, og jeg vil sette dem som ledere over dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Velg kloke, forstandige og kjente menn fra hver av deres stammer, så jeg kan sette dem som ledere over dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Velg kloke, innsiktsfulle og anerkjente menn blant deres stammer, og jeg vil sette dem som ledere over dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Velg vise menn, med innsikt og som er anerkjent i deres stammer, så skal jeg gjøre dem til ledere over dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Velg kloke, innsiktsfulle og anerkjente menn blant deres stammer, og jeg vil sette dem som ledere over dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Velg for dere kloke, forstandige og erfarne menn i deres stammer, så vil jeg sette dem til ledere over dere.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Velg kloke, forstandige og erfarne menn fra deres stammer, og jeg vil sette dem til ledere over dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Forskaffer I (mig) vise og forstandige og forsøgte Mænd af eders Stammer, og jeg vil sætte dem til Høvedsmænd over eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Take you wise men, and unrstanding, and known among your tribes, and I will make them rulers over you.

• KJV 1769 norsk

  Velg ut vise, innsiktsfulle og erfarne personer fra deres stammer, så vil jeg sette dem til ledere over dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Choose wise, understanding, and knowledgeable men among your tribes, and I will make them leaders over you.

• King James Version 1611 (Original)

  Take you wise men, and understanding, and known among your tribes, and I will make them rulers over you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Velg kloke, kyndige og respekterte menn fra deres stammer, så vil jeg gjøre dem til ledere over dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Velg kloke, forstandige og godt kjente menn fra deres stammer, og jeg vil sette dem til ledere over dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Velg kloke, forstandige og anerkjente menn fra deres stammer, så skal jeg sette dem til ledere over dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Velg kloke, forutseende og respekterte menn blant dere fra hver stamme, så skal jeg sette dem over dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  brynge therfore men of wisdome and of vnderstondinge and expert knowne amonge youre trybes, that I maye make them ruelars ouer you.

• Coverdale Bible (1535)

  Prouyde here men of wysdome & vnderstondinge, soch as are knowne amonge youre trybes, the wil I set to be heades vnto you.

• Geneva Bible (1560)

  Bring you men of wisedome and of vnderstanding, and knowen among your tribes, and I will make them rulers ouer you:

• Bishops' Bible (1568)

  Bryng you men of wysdome, and of vnderstanding, and expert, accordyng to your tribes, and I wyll make them rulers ouer you.

• Authorized King James Version (1611)

  Take you wise men, and understanding, and known among your tribes, and I will make them rulers over you.

• Webster's Bible (1833)

  Take wise men of understanding and well known according to your tribes, and I will make them heads over you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Give for yourselves men, wise and intelligent, and known to your tribes, and I set them for your heads;

• American Standard Version (1901)

  Take you wise men, and understanding, and known, according to your tribes, and I will make them heads over you.

• Bible in Basic English (1941)

  Take for yourselves men who are wise, far-seeing, and respected among you, from your tribes, and I will make them rulers over you.

• World English Bible (2000)

  Take wise men of understanding and well known according to your tribes, and I will make them heads over you."

• NET Bible® (New English Translation)

  Select wise and practical men, those known among your tribes, whom I may appoint as your leaders.”

Referenced Verses

• Exod 18:21 : 21 But select capable men from among all the people—men who fear God, are trustworthy, and hate dishonest gain. Appoint them as officials over thousands, hundreds, fifties, and tens.
• Num 11:16-17 : 16 The LORD said to Moses, 'Gather seventy men from the elders of Israel whom you know to be leaders of the people and their officials. Bring them to the Tent of Meeting, and have them stand there with you.' 17 I will come down and speak with you there, and I will take some of the Spirit that is on you and put it on them. They will help you bear the burden of the people, so that you do not have to bear it alone.
• Acts 1:21-23 : 21 Therefore, it is necessary to choose one of the men who have been with us the whole time the Lord Jesus went in and out among us, 22 beginning from John's baptism to the time when Jesus was taken up from us. For one of these must become a witness with us of His resurrection.” 23 So they proposed two men: Joseph called Barsabbas (also known as Justus) and Matthias.
• Acts 6:2-6 : 2 So the Twelve summoned all the disciples together and said, 'It would not be right for us to neglect the word of God in order to serve tables.' 3 Therefore, brothers, select from among you seven men of good reputation, full of the Holy Spirit and wisdom, whom we can appoint to this responsibility. 4 But we will devote ourselves to prayer and to the ministry of the word. 5 This proposal pleased the whole group. They chose Stephen, a man full of faith and the Holy Spirit, and Philip, Prochorus, Nicanor, Timon, Parmenas, and Nicolas, a convert from Antioch. 6 They presented these men to the apostles, who prayed and laid their hands on them.