Verse 8

They shall share equally in their meals, regardless of the income from their family possessions.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal dele maten likt, bortsett fra det som kommer dem til del fra salget av fedrenes eiendom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De skal ha like deler å spise, i tillegg til det han får fra salget av sin fedrearv.

• Norsk King James

  De skal ha like deler å spise, i tillegg til det som kommer fra salget av deres eiendom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal ha lik del, i tillegg til det han har solgt av sitt arv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skal ha like stor del, utenom det han har solgt av eiendommer til fedrene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skal ha like deler å spise, i tillegg til det som kommer fra salget av hans arv.

• o3-mini KJV Norsk

  De skal få like deler å spise, i tillegg til det som kommer fra salget av deres arv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De skal ha like deler å spise, i tillegg til det som kommer fra salget av hans arv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal ha lik del av maten, bortsett fra det som han har solgt av sine fedres eiendom.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skal ha lik del av maten, uavhengig av hva han kan selge av sin families eiendom.

• Original Norsk Bibel 1866

  De skulle æde lige Deel, foruden hans solgte (Gods), som han haver af Fædrene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They shall have like portions to eat, besi that which cometh of the sale of his patrimony.

• KJV 1769 norsk

  De skal få samme andel å spise, i tillegg til det som kommer fra salget av hans fedrearv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They shall have equal portions to eat, besides what comes from the sale of his patrimony.

• King James Version 1611 (Original)

  They shall have like portions to eat, beside that which cometh of the sale of his patrimony.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal ha lik del i maten, i tillegg til det han får fra salg av sin arv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De skal få den samme del av offeret, bortsett fra det han har solgt til sine fedre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De skal ha like deler å spise, i tillegg til det som han mottar ved salg av sin arv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hans mat skal være den samme som deres, i tillegg til det han har fått som betaling for sin eiendom.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they shall haue lyke porcyons to eate, besyde that whiche cometh to hym of the patrimonye of hys elders.

• Coverdale Bible (1535)

  the shal he haue like porcion of meate with the other: besydes that which he hath of the solde good of his fathers.

• Geneva Bible (1560)

  They shal haue like portions to eat beside that which commeth of his sale of his patrimonie.

• Bishops' Bible (1568)

  And they shall haue lyke portions to eate, beside that which commeth of the sale of his patrimonie.

• Authorized King James Version (1611)

  They shall have like portions to eat, beside that which cometh of the sale of his patrimony.

• Webster's Bible (1833)

  They shall have like portions to eat, besides that which comes of the sale of his patrimony.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  portion as portion they do eat, apart from his sold things, with the fathers.

• American Standard Version (1901)

  They shall have like portions to eat, besides that which cometh of the sale of his patrimony.

• Bible in Basic English (1941)

  His food will be the same as theirs, in addition to what has come to him as the price of his property.

• World English Bible (2000)

  They shall have like portions to eat, besides that which comes of the sale of his patrimony.

• NET Bible® (New English Translation)

  He must eat the same share they do, despite any profits he may gain from the sale of his family’s inheritance.

Referenced Verses

• Neh 12:44 : 44 On that day, men were appointed to oversee the storerooms for contributions, firstfruits, and tithes. They gathered the portions assigned for the priests and Levites from the fields around the towns, because Judah rejoiced over the priests and Levites who stood in service.
• Neh 12:47 : 47 In the days of Zerubbabel and Nehemiah, all Israel provided daily portions for the singers and gatekeepers. They also set apart what was holy for the Levites, and the Levites set apart what was holy for the descendants of Aaron.
• Luke 10:7 : 7 Stay in that house, eating and drinking what they provide, for the worker is worthy of his wages. Do not move from house to house.
• 2 Chr 31:4 : 4 He also commanded the people living in Jerusalem to give the portion due to the priests and Levites so that they could devote themselves fully to the Law of the Lord.
• Lev 7:8-9 : 8 The priest who offers a burnt offering for anyone shall have the skin of the burnt offering he has offered. 9 Every grain offering, baked in an oven or prepared in a pan or on a griddle, belongs to the priest who offers it.
• Lev 7:14 : 14 From the offering, one loaf shall be presented as a contribution to the Lord; it shall belong to the priest who sprinkles the blood of the peace offerings.
• 1 Cor 9:7-9 : 7 Who serves as a soldier at their own expense? Who plants a vineyard and does not eat its fruit? Or who tends a flock and does not drink the milk from the flock? 8 Do I say these things merely from a human perspective? Doesn’t the Law also say the same? 9 For it is written in the law of Moses: "You shall not muzzle an ox while it treads out the grain." Is it oxen that God is concerned about? 10 Or does He say this entirely for our sake? Yes, it was written for our sake because the plowman ought to plow in hope and the thresher to thresh in hope of sharing the harvest. 11 If we have sown spiritual things among you, is it too much if we reap material benefits from you? 12 If others have this right to receive from you, shouldn’t we have it even more? But we have not used this right. Instead, we endure all things so that we will not be a hindrance to the gospel of Christ. 13 Do you not know that those who work in the temple eat the food from the temple, and those who serve at the altar share in the offerings of the altar? 14 In the same way, the Lord has commanded that those who preach the gospel should receive their living from the gospel.
• 1 Tim 5:17-18 : 17 The elders who lead well should be considered worthy of double honor, especially those who labor in preaching and teaching. 18 For the Scripture says, 'You shall not muzzle the ox while it is threshing,' and, 'The worker is worthy of his wages.'