Verse 25

This day I will begin to put the dread and fear of you upon all the peoples under the heavens. When they hear reports of you, they will tremble and be in anguish because of you.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I dag begynner jeg å legge frykt og redsel for deg over folkene under hele himmelen. Når de hører om deg, skal de skjelve og være i angst for deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fra denne dag vil jeg begynne å sette frykt for deg og ærefrykt for deg over alle folkene under hele himmelen, som vil høre om deg og skjelve og bli grepet av angst på grunn av deg.

• Norsk King James

  Denne dagen vil jeg begynne å legge frykt for deg og skrekk for deg blant nasjonene under hele himmelen; de vil høre om deg og skjelve, og være i nød på grunn av deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I dag vil jeg begynne å spre frykt og redsel for deg blant folkene under hele himmelen. Når de hører om deg, skal de skjelve og være redde for deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I dag begynner jeg å spre frykten og redselen for deg blant alle folk under himmelen. De skal høre om deg og skjelve og ryste innfor deg.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Denne dagen vil jeg begynne å legge frykten for deg og redselen for deg på folkene under hele himmelen, som vil høre om deg og skjelve og være i angst for deg.

• o3-mini KJV Norsk

  «I dag skal jeg begynne å gjøre deg til et redskap for frykt og skrekk blant alle nasjoner under himmelen, som vil høre om deg, skjelve og lide angst på din bekostning.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Denne dagen vil jeg begynne å legge frykten for deg og redselen for deg på folkene under hele himmelen, som vil høre om deg og skjelve og være i angst for deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra i dag av vil jeg sende frykt og redsel for deg over folkene under hele himmelen. De som hører om deg, vil skjelve og være i angst foran deg.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fra denne dag skal jeg begynne å legge frykt og redsel for deg på folkene under hele himmelen, som skal høre om deg og skjelve og være i angst for deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil begynde paa denne Dag at give Rædsel og Frygt for dig over Folkenes Ansigt under den ganske Himmel, at de, som høre dit Rygte, de skulle bæve og blive bange for dit Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This day will I begin to put the dread of thee and the fear of thee upon the nations that are unr the whole heaven, who shall hear report of thee, and shall tremble, and be in anguish because of thee.

• KJV 1769 norsk

  I dag vil jeg begynne å skape redsel for deg og frykt for deg blant alle folk under hele himmelen, som skal høre ryktet om deg og skjelve og være i angst på grunn av deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This day I will begin to put the dread of you and the fear of you upon the nations under the whole heaven, who shall hear the report of you and shall tremble and be in anguish because of you.

• King James Version 1611 (Original)

  This day will I begin to put the dread of thee and the fear of thee upon the nations that are under the whole heaven, who shall hear report of thee, and shall tremble, and be in anguish because of thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fra denne dag vil jeg begynne å legge frykt og skrekk for dere over alle folkene under hele himmelen; de skal høre om dere og skal skjelve og engstes på grunn av dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I dag begynner jeg å legge frykt og redsel for deg på folkeslagene under hele himmelen, som skal høre om ditt ry og skjelve og smerte seg på grunn av deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I dag vil jeg begynne å legge frykt for deg og redsel for deg over folkene under hele himmelen, som skal høre om deg, og skal skjelve og være i angst på grunn av deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra nå av vil jeg legge frykt for dere i alle folkeslag under himmelen, som vil høre om dere og skjelve av redsel og sorg på grunn av dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  This daye I will begynne to send the feare and dreade of the vppon all nacions that are vnder al portes of heauen: so that whe they heare speake of the, they shall tremble and quake for feare of the.

• Coverdale Bible (1535)

  This daye wyll I begynne, so that all nacios vnder all the heauen, shal feare & drede ye: In so moch yt wha they heare of the, they shal tremble and quake for thy commynge.

• Geneva Bible (1560)

  This day wil I begin to send thy feare and thy dread, vpon all people vnder the whole heauen, which shall heare thy fame, and shal tremble and quake before thee.

• Bishops' Bible (1568)

  This day will I beginne to sende the feare and dread of thee vpon al nations that are vnder all the heauen, so that they whiche heare speake of thee, shall tremble and quake before thee.

• Authorized King James Version (1611)

  This day will I begin to put the dread of thee and the fear of thee upon the nations [that are] under the whole heaven, who shall hear report of thee, and shall tremble, and be in anguish because of thee.

• Webster's Bible (1833)

  This day will I begin to put the dread of you and the fear of you on the peoples who are under the whole sky, who shall hear the report of you, and shall tremble, and be in anguish because of you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  This day I begin to put thy dread and thy fear on the face of the peoples under the whole heavens, who hear thy fame, and have trembled and been pained because of thee.

• American Standard Version (1901)

  This day will I begin to put the dread of thee and the fear of thee upon the peoples that are under the whole heaven, who shall hear the report of thee, and shall tremble, and be in anguish because of thee.

• Bible in Basic English (1941)

  From now on I will put the fear of you in all peoples under heaven, who, hearing of you, will be shaking with fear and grief of heart because of you.

• World English Bible (2000)

  This day will I begin to put the dread of you and the fear of you on the peoples who are under the whole sky, who shall hear the report of you, and shall tremble, and be in anguish because of you."

• NET Bible® (New English Translation)

  This very day I will begin to fill all the people of the earth with dread and to terrify them when they hear about you. They will shiver and shake in anticipation of your approach.”

Referenced Verses

• Deut 11:25 : 25 No one will be able to stand against you; the LORD your God will put the fear and dread of you upon all the land where you set foot, as He has promised you.
• Exod 15:14-16 : 14 The peoples have heard; they tremble; anguish has seized the inhabitants of Philistia. 15 The chiefs of Edom are dismayed; the leaders of Moab tremble; the inhabitants of Canaan melt away. 16 Terror and dread fall upon them; by the greatness of Your arm, they are still as a stone, until Your people pass by, LORD, until the people You have purchased pass by.
• Exod 23:27 : 27 I will send my terror ahead of you and throw into confusion every nation you encounter. I will make all your enemies turn their backs and run.
• Deut 28:10 : 10 Then all the peoples of the earth will see that the name of the LORD is called upon you, and they will stand in awe of you.
• Josh 2:9-9 : 9 and said to them, "I know that the LORD has given you this land and that fear of you has fallen on us, so that all who live in this country are melting in fear because of you. 10 We have heard how the LORD dried up the water of the Red Sea for you when you came out of Egypt, and what you did to Sihon and Og, the two kings of the Amorites east of the Jordan, whom you completely destroyed. 11 When we heard of it, our hearts melted, and everyone's courage failed because of you, for the LORD your God is God in heaven above and on the earth below. 12 Now then, please swear to me by the LORD that you will show kindness to my family because I have shown kindness to you. Give me a sure sign
• Josh 9:24 : 24 They answered Joshua, 'Your servants were clearly told how the LORD your God had commanded His servant Moses to give you this entire land and destroy all its inhabitants before you. So we feared greatly for our lives because of you, and that is why we did this.'
• 2 Kgs 7:6-7 : 6 For the Lord had caused the Arameans to hear the sound of chariots, horses, and a great army, so they said to one another, "Look, the king of Israel has hired the Hittite and Egyptian kings to attack us!" 7 So they got up and fled in the twilight, abandoning their tents, horses, and donkeys. They left the camp as it was and ran for their lives.
• Ps 105:38 : 38 Egypt was glad when they departed, for dread of them had fallen upon them.
• Jer 33:9 : 9 Then this city will bring me joy, praise, and glory before all the nations of the earth who hear of all the good I do for it. They will tremble in awe because of all the goodness and peace I provide for it.
• Rev 3:9 : 9 Look, I will make those of the synagogue of Satan, who claim to be Jews but are not—they are liars—come and bow down before your feet, and they will know that I have loved you.