Verse 21

And when many disasters and troubles have come upon them, this song will testify against them, for it will not be forgotten from the mouths of their descendants. For I know what they are inclined to do, even before I bring them into the land I swore to give them.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og når mange vonde ting og trengsler kommer over dem, skal denne sangen vitne mot dem; den skal ikke bli glemt i deres etterkommeres munn. For jeg vet hvilke tanker de har i dag, før jeg fører dem inn i det landet jeg sverget å gi dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skal skje, når mange onde og trengsler kommer over dem, skal denne sangen vitne mot dem som et vitne; for den skal ikke bli glemt ut av munnen til deres etterkommere. For jeg kjenner deres tanker som de går og bærer på selv nå, før jeg fører dem inn i det landet jeg har sverget.

• Norsk King James

  Og det skal skje at når mange ulykker og vanskeligheter rammer dem, skal denne sangen vitne mot dem som et vitnesbyrd. Den skal ikke glemmes av deres etterkommere; for jeg vet hvordan de tenker, selv nå, før jeg har ført dem inn i landet som jeg lovet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når mange ulykker og vanskeligheter rammer dem, vil denne sangen stå som vitne mot dem, for den skal ikke bli glemt av deres etterslekt. For jeg kjenner deres tanker som de allerede har i dag, før jeg fører dem inn i det landet jeg sverget til dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når mange onde ting og vanskeligheter har funnet dem, skal denne sangen vitne mot dem, for den skal ikke bli glemt fra deres etterkommers munn. For jeg kjenner deres sinn, deres tendenser selv før jeg fører dem inn i det landet jeg sverget til dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og når mange ulykker og trengsler rammer dem, vil denne sangen vitne mot dem, for den skal ikke bli glemt fra deres etterkommeres munn. For jeg kjenner deres tanker som de tenker i dag, før jeg har ført dem inn i det landet jeg har sverget.

• o3-mini KJV Norsk

  Og når mange ulykker og trengsler rammer dem, skal denne sangen stå som et vitne mot dem, for den skal ikke bli glemt fra munnene til deres etterkommere, for jeg kjenner tankene deres allerede nå, før jeg har ført dem inn i landet jeg sverget til deres fedre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og når mange ulykker og trengsler rammer dem, vil denne sangen vitne mot dem, for den skal ikke bli glemt fra deres etterkommeres munn. For jeg kjenner deres tanker som de tenker i dag, før jeg har ført dem inn i det landet jeg har sverget.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når mange onde ting og trengsler rammer dem, skal denne sangen vitne mot dem, for den skal ikke bli glemt i deres etterkommeres munn. Jeg vet hva de har i sinne allerede i dag, før jeg fører dem inn i landet som jeg har sverget å gi dem.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når mange ulykker og trengsler treffer dem, skal denne sangen vitne imot dem, for den skal ikke bli glemt av deres etterkommere. Jeg kjenner deres onde tanker allerede nå, før jeg har ført dem inn i det landet jeg lovet dem i ed.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skal skee, naar mangfoldige onde Ting og Angester ramme det, da skal denne Sang svare imod det, (og være) til et Vidne, thi den skal ikke glemmes af dets Sæds Mund; thi jeg veed dets Tanke, som det denne Dag omgaaes med, førend jeg fører det ind i Landet, som jeg haver svoret (det).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall come to pass, when many evils and troubles are befallen them, that this song shall testify against them as a witness; for it shall not be forgotten out of the mouths of their seed: for I know their imagination which they go about, even now, before I have brought them into the land which I sware.

• KJV 1769 norsk

  Og når mange ulykker og trengsler rammer dem, vil denne sangen vitne mot dem, for den vil ikke bli glemt av deres etterkommere. Jeg kjenner jo deres planer selv før jeg har ført dem inn i det landet jeg lovet i ed.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it shall come to pass, when many evils and troubles have befallen them, that this song shall testify against them as a witness; for it shall not be forgotten out of the mouths of their seed: for I know their imagination which they go about, even now, before I have brought them into the land which I swore.

• King James Version 1611 (Original)

  And it shall come to pass, when many evils and troubles are befallen them, that this song shall testify against them as a witness; for it shall not be forgotten out of the mouths of their seed: for I know their imagination which they go about, even now, before I have brought them into the land which I sware.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og når mange ulykker og trengsler kommer over dem, da skal denne sangen vitne mot dem som et vitne, for den skal ikke bli glemt fra deres etterkommeres munn. For jeg kjenner deres tanker, som de har hatt i dag, selv før jeg har ført dem inn i det landet jeg har lovet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og når mange ulykker og trengsler møter dem, skal denne sangen være et vitne mot dem, for den vil ikke bli glemt av deres etterkommere. For jeg kjenner deres tanker, hva de gjør allerede i dag, før jeg fører dem inn i det landet jeg sverget om."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skal skje når mange ulykker og trengsler kommer over dem, at denne sangen skal vitne for dem, for den skal ikke bli glemt fra deres etterkommers munn. For jeg kjenner deres tanker og hva de har planlagt i dag, før jeg har ført dem inn i det landet som jeg har sverget.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når da mange ulykker og vanskeligheter har rammet dem, skal denne sangen være et vitnesbyrd mot dem, for dens ord vil ikke bli glemt av deres etterkommere: for jeg kjenner de tanker som rører seg i deres hjerter allerede nå, før jeg har ført dem inn i det landet jeg har lovet ved en ed.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And then when moch myschefe and tribulacion is come vppon them, this songe shall answere before them, and be a witnesse. It shall not be forgetten out of the mouthes of their seed: for I knowe their imaginacyon whiche they goo aboute euen now before I haue broughte them in to the londe which I sware.

• Coverdale Bible (1535)

  And so whan moch myschefe and tribulacion is come vpon them, this songe shall answere before them for a witnesse. It shall not be forgotten out of the mouth of their sede: for I knowe their ymaginacion, that they go aboute euen now, before I brynge them in to the londe, which I sware vnto them.

• Geneva Bible (1560)

  And then when many aduersities and tribulations shall come vpon them, this song shall answere them to their face as a witnesse: for it shall not be forgotte out of the mouthes of their posteritie: for I knowe their imagination, which they goe about euen now, before I haue brought them into the lande which I sware.

• Bishops' Bible (1568)

  And when much mischiefe and tribulation is come vpon them, this song shall aunswere them as a witnesse: For it shall not be forgotten out of the mouthes of their seede: for I knowe their imagination, which they go about euen nowe, before I haue brought the into the lande which I sware.

• Authorized King James Version (1611)

  And it shall come to pass, when many evils and troubles are befallen them, that this song shall testify against them as a witness; for it shall not be forgotten out of the mouths of their seed: for I know their imagination which they go about, even now, before I have brought them into the land which I sware.

• Webster's Bible (1833)

  It shall happen, when many evils and troubles are come on them, that this song shall testify before them as a witness; for it shall not be forgotten out of the mouths of their seed: for I know their imagination which they frame this day, before I have brought them into the land which I swore.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And it hath been, when many evils and distresses do meet it, that this song hath testified to its face for a witness; for it is not forgotten out of the mouth of its seed, for I have known its imagining which it is doing to-day, before I bring them in unto the land of which I have sworn.'

• American Standard Version (1901)

  And it shall come to pass, when many evils and troubles are come upon them, that this song shall testify before them as a witness; for it shall not be forgotten out of the mouths of their seed: for I know their imagination which they frame this day, before I have brought them into the land which I sware.

• Bible in Basic English (1941)

  Then when evils and troubles without number have overtaken them, this song will be a witness to them, for the words of it will be clear in the memories of their children: for I see the thoughts which are moving in their hearts even now, before I have taken them into the land of my oath.

• World English Bible (2000)

  It shall happen, when many evils and troubles are come on them, that this song shall testify before them as a witness; for it shall not be forgotten out of the mouths of their seed: for I know their imagination which they frame this day, before I have brought them into the land which I swore."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then when many disasters and distresses overcome them this song will testify against them, for their descendants will not forget it. I know the intentions they have in mind today, even before I bring them to the land I have promised.”

Referenced Verses

• Hos 5:3 : 3 I know Ephraim, and Israel is not hidden from me; for now, Ephraim, you have played the harlot; Israel is defiled.
• John 2:24-25 : 24 But Jesus did not entrust Himself to them, for He knew all people. 25 He did not need anyone to testify about mankind, for He Himself knew what was in each person.
• Acts 2:23 : 23 He was delivered up by God’s determined plan and foreknowledge; and you, with the help of wicked men, put Him to death by nailing Him to the cross.
• Acts 4:28 : 28 'They did what your hand and will had predestined to take place.'
• Hos 13:5-6 : 5 I cared for you in the wilderness, in the land of burning heat. 6 As they were fed, they were satisfied; as they were satisfied, their hearts became proud, and so they forgot me.
• Amos 5:25-26 : 25 Did you bring me sacrifices and grain offerings during the forty years in the wilderness, O house of Israel? 26 You have carried Sikkuth, your king, and Kiyyun, your idols, the stars of your gods that you made for yourselves.
• Gen 6:5 : 5 The Lord saw how great the wickedness of humanity had become on the earth, and that every intention of the thoughts of their heart was only evil continually.
• Gen 8:21 : 21 The LORD smelled the pleasing aroma and said in His heart, "Never again will I curse the ground because of humans, even though every inclination of the human heart is evil from childhood. Nor will I ever again destroy all living creatures, as I have done.
• Ps 139:2 : 2 You know when I sit and when I rise; You understand my thoughts from afar.
• Isa 46:10 : 10 I declare the end from the beginning, and from ancient times what is still to come. I say, 'My purpose will stand, and I will accomplish all that I desire.'
• Ezek 38:10-11 : 10 This is what the Lord GOD says: On that day, thoughts will arise in your heart, and you will devise an evil plan. 11 You will say, ‘I will go up against a land of unwalled villages; I will attack peaceful people who live securely—all of them living without walls, without gates and bars.’