Verse 28

'Assemble before me all the elders of your tribes and all your officials, so that I can speak these words in their hearing and call heaven and earth to testify against them.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Samle til meg alle stammeeldste og tilsynsmenn, så jeg kan tale disse ordene for deres ører, og kalle himmel og jord som vitner mot dem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Samle alle de eldste av dine stammer og offiserene deres til meg, så jeg kan tale disse ordene i deres ører og kalle til vitner mot dem himmelen og jorden.

  • Norsk King James

    Samle sammen alle de eldste av deres stammer og deres tjenere, så jeg kan tale disse ordene i deres ører, og kalle himmel og jord til vitne mot dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Samle alle stammelederne og deres høvdinger hos meg, så jeg kan tale disse ordene til dem og ta himmelen og jorden til vitne mot dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Samle alle dine stammeeldste og dine offiserer til meg, så jeg kan tale disse ordene til deres ører og vitne mot dem ved himmelen og jorden.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Samle alle deres stammeeldste og offiserer til meg, så jeg kan tale disse ord i deres nærvær og kalle himmel og jord til vitne mot dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Samle alle eldste i deres stammer og deres ledere til meg, så jeg kan uttale disse ordene for dem og tilkalle både himmel og jord som vitner mot dere.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Samle alle deres stammeeldste og offiserer til meg, så jeg kan tale disse ord i deres nærvær og kalle himmel og jord til vitne mot dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Samle hos meg alle deres eldste og oppsynsmenn, så jeg kan tale disse ordene i deres hørsel og kalle himmelen og jorden som vitner mot dem.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Samle alle stammeeldste og embedsmenn, så skal jeg tale disse ordene i deres nærvær og vitne mot dem himmel og jord.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Samler til mig alle de Ældste af eders Stammer og eders Fogeder, saa vil jeg tale disse Ord for deres Øren, og jeg vil tage Himmelen og Jorden til Vidne imod dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Gather unto me all the elrs of your tribes, and your officers, that I may speak these words in their ears, and call heaven and earth to record against them.

  • KJV 1769 norsk

    Samle derfor alle deres stammeeldste og embedsmenn til meg, så jeg kan tale disse ordene til dem og kalle himmel og jord til vitne mot dem.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Gather to me all the elders of your tribes, and your officers, that I may speak these words in their ears, and call heaven and earth to witness against them.

  • King James Version 1611 (Original)

    Gather unto me all the elders of your tribes, and your officers, that I may speak these words in their ears, and call heaven and earth to record against them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Samle til meg alle deres stammeledere og embetsmenn, så jeg kan tale disse ordene til dem og kalle himmel og jord til vitne imot dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Samle til meg alle stammeeldste og deres ledere, så jeg kan tale disse ordene i deres påhør, og jeg vil kalle himmelen og jorden til vitne mot dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Samle til meg alle lederne for stammene deres og deres offiserer, så jeg kan tale disse ordene i deres ører, og kalle himmelen og jorden til vitne mot dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Samle alle deres stammeledere og tilsynsmenn hos meg, så jeg kan si disse ordene til dem, og gjøre himmel og jord til vitner mot dem.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Gather vnto me al the elders of youre trybes and youre officers, that I maye speake these wordes in their eares and call heaue ad erth to recorde agenst them.

  • Coverdale Bible (1535)

    Gather now vnto me all the Elders of youre trybes, and youre officers, yt I maye speake these wordes in their eares, and take heauen and earth to recorde agaynst them.

  • Geneva Bible (1560)

    Gather vnto me all the Elders of your tribes, and your officers, that I may speake these wordes in their audience, and call heauen and earth to recorde against them.

  • Bishops' Bible (1568)

    Gather vnto me all the elders of your tribes, and your officers, that I may speake these wordes in their eares, and call heauen and earth to recorde against them.

  • Authorized King James Version (1611)

    Gather unto me all the elders of your tribes, and your officers, that I may speak these words in their ears, and call heaven and earth to record against them.

  • Webster's Bible (1833)

    Assemble to me all the elders of your tribes, and your officers, that I may speak these words in their ears, and call heaven and earth to witness against them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Assemble unto me all the elders of your tribes, and your authorities, and I speak in their ears these words, and cause to testify against them the heavens and the earth,

  • American Standard Version (1901)

    Assemble unto me all the elders of your tribes, and your officers, that I may speak these words in their ears, and call heaven and earth to witness against them.

  • Bible in Basic English (1941)

    Get together before me all those who are in authority in your tribes, and your overseers, so that I may say these things in their hearing, and make heaven and earth my witnesses against them.

  • World English Bible (2000)

    Assemble to me all the elders of your tribes, and your officers, that I may speak these words in their ears, and call heaven and earth to witness against them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Gather to me all your tribal elders and officials so I can speak to them directly about these things and call the heavens and the earth to witness against them.

Referenced Verses

  • Deut 4:26 : 26 I call heaven and earth as witnesses against you today that you will surely be quickly destroyed from the land you are crossing the Jordan to possess. You will not extend your days there but will be utterly destroyed.
  • Deut 32:1 : 1 Listen, heavens, and I will speak; let the earth hear the words of my mouth.
  • Deut 30:19 : 19 I call heaven and earth as witnesses against you today, that I have set before you life and death, blessing and curse. Therefore, choose life, so that you and your descendants may live,
  • Deut 31:12 : 12 Assemble the people—men, women, children, and the foreigners residing in your towns—so they can listen and learn to fear the LORD your God and carefully follow all the words of this law.
  • Isa 1:2 : 2 Hear, O heavens, and give ear, O earth, for the LORD has spoken: "I have raised children and brought them up, but they have rebelled against Me.
  • Luke 19:40 : 40 He answered, 'I tell you, if they were silent, the stones would cry out.'
  • Deut 29:10 : 10 Your children, your wives, and the resident foreigner who lives among your camps, from the one who cuts your wood to the one who draws your water.
  • Gen 49:1-2 : 1 Then Jacob called for his sons and said, 'Gather together so that I may tell you what will happen to you in the days to come.' 2 'Assemble and listen, sons of Jacob; listen to Israel, your father.'
  • Exod 18:25 : 25 He chose capable men from all Israel and made them leaders of the people, officials over thousands, hundreds, fifties, and tens.
  • Num 11:16-17 : 16 The LORD said to Moses, 'Gather seventy men from the elders of Israel whom you know to be leaders of the people and their officials. Bring them to the Tent of Meeting, and have them stand there with you.' 17 I will come down and speak with you there, and I will take some of the Spirit that is on you and put it on them. They will help you bear the burden of the people, so that you do not have to bear it alone.