Verse 20

Do not curse the king even in your thoughts, and do not curse the rich in your bedroom; for a bird of the air may carry your words, and a winged creature may report what you say.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Selv i dine tanker, forbann ikke kongen, og i ditt rom, forbann ikke de rike; for fuglene i himmelen kan overbringe ordet, og de som har vinger kan videreformidle saken.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Forbann ikke kongen, ikke engang i din tanke; og forbann ikke de rike i din sengekammer: for en fugl i luften skal bære stemmen, og det som har vinger, skal fortelle saken.

• Norsk King James

  Forbanne ikke kongen, ikke engang i tankene dine; og forbanne ikke de rike i soverommet ditt: for en fugl i luften vil bære ditt budskap, og det som har vinger, skal fortelle saken.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ikke forbann kongen, selv i tankene dine, og ikke forbann den rike i ditt innerste kammer; for en fugl under himmelen kan bringe tale videre, og den som har vinger, kan fortelle saken.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Selv i tankene dine, forbann ikke kongen, og i kammerset ditt, forbann ikke den rike; for en himmelens fugl kan bære ropet, og den som har vinger, kan bringe bud om saken.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Forbann ikke kongen, ikke engang i dine tanker; og forbann ikke de rike i din sengekammer: for en fugl i luften vil bringe lyden, og det som har vinger vil fortelle saken.

• o3-mini KJV Norsk

  Forbann ikke kongen, ikke engang i ditt sinn, og forbann heller ikke de rike i ditt soverom, for en fugl i luften vil bringe bud, og den som har vinger, vil avsløre det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Forbann ikke kongen, ikke engang i dine tanker; og forbann ikke de rike i din sengekammer: for en fugl i luften vil bringe lyden, og det som har vinger vil fortelle saken.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Selv ikke i tankene dine skal du forbanne kongen, og i dine mest private rom skal du ikke forbanne den rike, for fugler i luften kan bære din stemme, og vingede skapninger kan bære ordene dine frem.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Også i dine tanker må du ikke forbanne kongen, og i ditt soveroms kammer må du ikke forbanne den rike, for en fugl i himmelen kan bære stemmen din, og en vinget skapning kan fortelle ordet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Band ikke Kongen, endog i din Tanke, og band ikke en Rig i dit inderste Sengekammer; thi en Fugl under Himmelen kan føre Røsten frem, og den, som haver Vinger, kan forkynde Sagen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Curse not the king, no not in thy thought; and curse not the rich in thy bedchamber: for a bird of the air shall carry the voice, and that which hath wings shall tell the matter.

• KJV 1769 norsk

  Forbann ikke kongen, heller ikke i dine tanker; og forbann ikke den rike i dine sovekamre, for en fugl i luften vil bære stemmen, og den som har vinger vil fortelle det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Curse not the king, no not in your thought; and curse not the rich in your bedchamber: for a bird of the air shall carry the voice, and that which has wings shall tell the matter.

• King James Version 1611 (Original)

  Curse not the king, no not in thy thought; and curse not the rich in thy bedchamber: for a bird of the air shall carry the voice, and that which hath wings shall tell the matter.

• Norsk oversettelse av Webster

  Forbann ikke kongen, ikke engang i dine tanker; og forbann ikke de rike i ditt sengekammer: For himmelens fugl kan bære stemmen din, og det som har vinger kan fortelle saken.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Heller ikke i dine tanker må du forbanne kongen, og ikke i din kammers mindrevurdere rikmannen, for himmelens fugle bringer ordet, og den vingede forkynner saken.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Forbann ikke kongen, nei, ikke i dine tanker; og forbann ikke de rike i ditt sovekammer: for en fugl på himmelen skal bringe stemningen, og den som har vinger skal fortelle saken.

• Norsk oversettelse av BBE

  Forbann ikke kongen, selv ikke i dine tanker; og selv ikke i hemmelighet forbann rikmannen; for en fugl i luften vil bære stemmen videre, og det som har vinger, vil gi beskjed om det.

• Coverdale Bible (1535)

  Wysh the kynge no euell in yi thought, and speake no hurte of ye ryche in thy preuy chambre: for a byrde of the ayre shal betraye thy voyce, and wt hir fethers shal she bewraye thy wordes.

• Geneva Bible (1560)

  Curse not the King, no not in thy thought, neither curse the rich in thy bed chamber: for the foule of the heauen shall carie the voice, & that which hath wings, shall declare the matter.

• Bishops' Bible (1568)

  Wishe the king no euil in thy thought, and speake no hurt of the riche in thy priuie chaumber: for a byrde of the ayre shall betray thy voyce, and with her fethers shall she bewray thy wordes.

• Authorized King James Version (1611)

  Curse not the king, no not in thy thought; and curse not the rich in thy bedchamber: for a bird of the air shall carry the voice, and that which hath wings shall tell the matter.

• Webster's Bible (1833)

  Don't curse the king, no, not in your thoughts; And don't curse the rich in your bedchamber: For a bird of the sky may carry your voice, And that which has wings may tell the matter.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Even in thy mind a king revile not, And in the inner parts of thy bed-chamber Revile not the rich: For a fowl of the heavens causeth the voice to go, And a possessor of wings declareth the word.

• American Standard Version (1901)

  Revile not the king, no, not in thy thought; and revile not the rich in thy bedchamber: for a bird of the heavens shall carry the voice, and that which hath wings shall tell the matter.

• Bible in Basic English (1941)

  Say not a curse against the king, even in your thoughts; and even secretly say not a curse against the man of wealth; because a bird of the air will take the voice, and that which has wings will give news of it.

• World English Bible (2000)

  Don't curse the king, no, not in your thoughts; and don't curse the rich in your bedroom: for a bird of the sky may carry your voice, and that which has wings may tell the matter.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not curse a king even in your thoughts, and do not curse the rich while in your bedroom; for a bird might report what you are thinking, or some winged creature might repeat your words.

Referenced Verses

• Exod 22:28 : 28 Do not hold back offerings from your harvest or your wine presses. You must give me the firstborn of your sons.
• Acts 23:5 : 5 Paul replied, 'I did not realize, brothers, that he is the high priest; for it is written: “You must not speak evil of a ruler of your people.”'
• 2 Kgs 6:12 : 12 One of his servants said, "No, my lord the king; Elisha, the prophet in Israel, tells the king of Israel the very words you speak in your bedroom."
• Eccl 7:21-22 : 21 Do not pay attention to every word people say, or you may hear your servant cursing you. 22 For you know in your heart that many times you yourself have cursed others.
• Isa 8:21 : 21 Distressed and hungry, they will roam through the land; when they are famished, they will become enraged, and looking upward, they will curse their king and their God.
• Luke 10:40 : 40 But Martha was distracted by much serving. So she came to Him and asked, 'Lord, do You not care that my sister has left me to serve alone? Tell her, therefore, to help me.'
• Luke 12:2-3 : 2 There is nothing concealed that will not be revealed, and nothing hidden that will not be made known. 3 Whatever you spoke in the dark will be heard in the light, and what you whispered in private rooms will be proclaimed from the rooftops.
• Luke 19:40 : 40 He answered, 'I tell you, if they were silent, the stones would cry out.'