Verse 43

The LORD said to Moses and Aaron: This is the statute of the Passover: No foreigner is to eat of it.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren sa til Moses og Aron: Dette er forskriften om påskeofferet: Ingen fremmed skal spise det.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren sa til Moses og Aron: Dette er forskriften om påsken: Ingen fremmed skal spise av den.

• Norsk King James

  Og Herren sa til Moses og Aron: Dette er ordningen for påsken: Ingen fremmed skal spise av den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren sa til Moses og Aron: 'Dette er reglene for påskemåltidet: Ingen fremmed skal spise av det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren sa til Moses og Aron: «Dette er regelen for påskelammet: Ingen fremmed skal spise av det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren sa til Moses og Aron: Dette er forskriften om påsken: Ingen fremmed skal spise den.

• o3-mini KJV Norsk

  Og HERREN sa til Moses og Aaron: 'Dette er påskens forskrift: Ingen utlending skal få spise av den.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren sa til Moses og Aron: Dette er forskriften om påsken: Ingen fremmed skal spise den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren sa til Moses og Aron: «Dette er forskriften om påsken: Ingen fremmed skal spise av den.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren sa til Moses og Aron: «Dette er forskriften om påsken: Ingen fremmed skal spise av den.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren sagde til Mose og Aron: Denne er Paaskens Skik; ingen Fremmeds Søn skal æde deraf.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said unto Moses and Aaron, This is the ordinance of the passover: There shall no stranger eat thereof:

• KJV 1769 norsk

  Og Herren sa til Moses og Aron: Dette er forskriften om påskeofferet: Ingen fremmed skal spise av det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD said to Moses and Aaron, 'This is the ordinance of the Passover: No foreigner shall eat of it;

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD said unto Moses and Aaron, This is the ordinance of the passover: There shall no stranger eat thereof:

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa til Moses og Aron: «Dette er forordningen for påsken: Ingen fremmed skal spise av det,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren sa til Moses og Aron: "Dette er en ordning for påsken: Ingen fremmed skal spise av den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren sa til Moses og Aron: Dette er forskriften om påsken: Ingen fremmed skal spise av den;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren sa til Moses og Aron: Dette er regelen for påsken: Ingen fremmed skal spise den.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lorde sayde vnto Moses ad Aaron, this is the maner of Passeover: there shall no straunger eate there of,

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE sayde vnto Moses and Aaron: This is the maner of the kepynge of Passeouer. There shal no strauger eate of it.

• Geneva Bible (1560)

  Also the Lorde said vnto Moses & Aaron, This is the Lawe of the Passeouer: no stranger shall eate thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde sayde vnto Moyses and Aaron, This is the lawe of passouer: there shall no straunger eate thereof.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the LORD said unto Moses and Aaron, This [is] the ordinance of the passover: There shall no stranger eat thereof:

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said to Moses and Aaron, "This is the ordinance of the Passover. There shall no foreigner eat of it,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith unto Moses and Aaron, `This `is' a statute of the passover; Any son of a stranger doth not eat of it;

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said unto Moses and Aaron, This is the ordinance of the passover: there shall no foreigner eat thereof;

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said to Moses and Aaron, This is the law of the Passover: no man who is not an Israelite is to take of it:

• World English Bible (2000)

  Yahweh said to Moses and Aaron, "This is the ordinance of the Passover. No foreigner shall eat of it,

• NET Bible® (New English Translation)

  Participation in the Passover The LORD said to Moses and Aaron,“This is the ordinance of the Passover. No foreigner may share in eating it.

Referenced Verses

• Exod 12:48 : 48 If an alien resides among you and wants to observe the LORD's Passover, every male in his household must be circumcised, and then he may come near to observe it, and he shall be like a native of the land. But no uncircumcised person may eat it.
• Num 9:14 : 14 If a foreigner resides with you and wants to observe the Passover to the LORD, he must do so according to its statute and its ordinance. There shall be one statute for both you and the foreigner who resides among you.
• Lev 22:10 : 10 No outsider is to eat the holy food. A guest of the priest or a hired servant must not eat the holy food.
• Eph 2:12 : 12 were at that time separated from Christ, alienated from the commonwealth of Israel, and strangers to the covenants of promise, having no hope and without God in the world.
• Exod 12:11 : 11 This is how you are to eat it: with your cloak tucked into your belt, your sandals on your feet, and your staff in your hand. Eat it in haste; it is the LORD's Passover.