Verse 3

Moses said to the people, "Remember this day when you came out of Egypt, out of the house of slavery, for the LORD brought you out of here with a mighty hand. No leavened bread shall be eaten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses sa til folket: Husk på denne dagen, den dagen dere dro ut fra Egypt, fra slavehuset, for det var med sterk hånd at Herren førte dere ut derfra. Dere skal ikke spise usyret brød.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Moses sa til folket: «Husk denne dag, da dere dro ut fra Egypt, fra slaveriets hus, for med sterk hånd førte Herren dere ut herfra. Ingen syret brød skal spises.

• Norsk King James

  Og Moses sa til folket: Husk denne dagen, da dere kom ut fra Egypt, fra slaveriet; for med stor kraft førte Herren dere ut fra dette stedet: Ingen surdeig skal bli spist.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses sa til folket: Husk denne dagen, da dere gikk ut av Egypt, ut av slavehuset, for med sterk hånd førte Herren dere ut derfra. Syret brød skal ikke spises.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa Moses til folket: «Husk denne dagen da dere dro ut fra Egypt, fra slavehuset, for med sterk hånd førte Herren dere ut fra dette stedet. Det skal ikke spises syret brød.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Moses sa til folket: Husk denne dagen, da dere dro ut fra Egypt, fra trellehusets tid, for med sterk hånd førte Herren dere ut fra dette stedet. Det skal ikke spises surdeigsbrød.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Moses sa til folket: «Husk denne dagen da dere kom ut av Egypt, fra trelldommens hus, for det er med en mektig hånd Herren førte dere ut herfra. Det skal ikke spises gjæret brød.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Moses sa til folket: Husk denne dagen, da dere dro ut fra Egypt, fra trellehusets tid, for med sterk hånd førte Herren dere ut fra dette stedet. Det skal ikke spises surdeigsbrød.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses sa til folket: «Husk denne dagen, den dagen dere dro ut fra Egypt, fra slaveriets hus. For med sterk hånd førte Herren dere ut herfra. Derfor skal dere ikke spise noe som er syret.»

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses sa til folket: «Husk denne dag som dere kom ut fra Egypt, fra trellehuset, for med sterk hånd førte Herren dere ut herfra. Det skal ikke spises syret brød.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose sagde til Folket: Kom denne Dag ihu, paa hvilken I ere udgangne af Ægypten, af Trælles Huus, thi med en vældig Haand udførte Herren eder herfra; og syret Brød skal ikke ædes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses said unto the people, Remember this day, in which ye came out from Egypt, out of the house of bondage; for by strength of hand the LORD brought you out from this place: there shall no leavened bread be eaten.

• KJV 1769 norsk

  Og Moses sa til folket: Husk denne dagen, da dere dro ut av Egypt, ut fra trellehuset. For med sterk hånd førte Herren dere ut av dette stedet: det skal ikke spises surdeigsbrød.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses said to the people, Remember this day, in which you came out from Egypt, out of the house of bondage; for by strength of hand the LORD brought you out from this place: no leavened bread shall be eaten.

• King James Version 1611 (Original)

  And Moses said unto the people, Remember this day, in which ye came out from Egypt, out of the house of bondage; for by strength of hand the LORD brought you out from this place: there shall no leavened bread be eaten.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses sa til folket: "Husk denne dagen, da dere gikk ut fra Egypt, fra trellhuset; for med sterk hånd førte Herren dere ut herfra. Det skal ikke spises syret brød.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Moses sa til folket: 'Husk denne dagen da dere dro ut av Egypt, ut av slavehuset, for med sterk hånd førte Herren dere ut herfra, og ingenting gjæret skal spises.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Moses sa til folket: Husk denne dagen, da dere kom ut fra Egypt, fra slavehuset; for med sterk hånd førte Herren dere ut fra dette stedet: det skal ikke spises syret brød.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Moses sa til folket: Husk denne dagen da dere kom ut fra Egypt, fra trellehuset, for med sterk hånd har Herren ført dere ut herfra. Dere skal ikke spise syret brød.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses sayde vnto the people: thike on thys daye i which ye came out of Egipte and out of the housse of bondage: for with a myghtie hade the Lorde broughte you out fro thece. Se therfore that ye eate no leuended bred.

• Coverdale Bible (1535)

  Then saide Moses vnto ye people: Thinke vpo this daye, in the which ye are gone out of Egipte from the house of bodage, how yt ye LORDE brought you out fro thence wt a mightie hade. Therfore shall ye eate no sowre dowe.

• Geneva Bible (1560)

  Then Moses sayd vnto the people, Remember this day in the which ye came out of Egypt, out of the house of bondage: for by a mightie hande the Lorde brought you out from thence: therefore no leauened bread shall bee eaten.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses saide vnto the people: ye ought to remember this day in whiche ye came out of Egypt out of ye house of bondage: for through a myghtie hande the Lorde brought you from thence: there shall no leauened bread be eaten.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses said unto the people, Remember this day, in which ye came out from Egypt, out of the house of bondage; for by strength of hand the LORD brought you out from this [place]: there shall no leavened bread be eaten.

• Webster's Bible (1833)

  Moses said to the people, "Remember this day, in which you came out from Egypt, out of the house of bondage; for by strength of hand Yahweh brought you out from this place. No leavened bread shall be eaten.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses saith unto the people, `Remember this day `in' which ye have gone out from Egypt, from the house of servants, for by strength of hand hath Jehovah brought you out from this, and any thing fermented is not eaten;

• American Standard Version (1901)

  And Moses said unto the people, Remember this day, in which ye came out from Egypt, out of the house of bondage; for by strength of hand Jehovah brought you out from this place: there shall no leavened bread be eaten.

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses said to the people, Let this day, on which you came out of Egypt, out of your prison-house, be kept for ever in memory; for by the strength of his hand the Lord has taken you out from this place; let no leavened bread be used.

• World English Bible (2000)

  Moses said to the people, "Remember this day, in which you came out from Egypt, out of the house of bondage; for by strength of hand Yahweh brought you out from this place. No leavened bread shall be eaten.

• NET Bible® (New English Translation)

  Moses said to the people,“Remember this day on which you came out from Egypt, from the place where you were enslaved, for the LORD brought you out of there with a mighty hand– and no bread made with yeast may be eaten.

Referenced Verses

• Deut 16:3 : 3 Do not eat leavened bread with it. For seven days, eat unleavened bread, the bread of affliction, because you left Egypt in haste. This is so that you may remember the day you came out of Egypt all the days of your life.
• Exod 6:1 : 1 The LORD said to Moses, "Now you will see what I will do to Pharaoh. Because of my mighty hand, he will let them go; because of my mighty hand, he will drive them out of his land."
• Exod 12:8 : 8 They shall eat the meat that night, roasted over the fire, along with unleavened bread and bitter herbs.
• Exod 12:42 : 42 It is a night to be observed for the LORD, for having brought them out of the land of Egypt. This is the night for the LORD, to be observed by all the Israelites for generations to come.
• Deut 6:12 : 12 Be careful not to forget the LORD, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.
• Exod 12:15 : 15 For seven days you shall eat unleavened bread. On the first day, remove leaven from your houses, for whoever eats anything leavened from the first day until the seventh day must be cut off from Israel.
• Exod 12:19 : 19 For seven days no leaven shall be found in your houses, for whoever eats anything leavened, that person shall be cut off from the community of Israel, whether they are a foreigner or a native of the land.
• Exod 20:2 : 2 I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.
• Exod 20:8 : 8 Remember the Sabbath day, to keep it holy.
• Exod 23:15 : 15 Observe the Festival of Unleavened Bread; for seven days eat unleavened bread, as I commanded you, at the appointed time in the month of Aviv, for in that month you came out of Egypt. Do not appear before me empty-handed.
• Deut 4:34 : 34 Or has any god ever tried to take for himself a nation from within another nation, by trials, by signs, by wonders, by war, by a mighty hand, by an outstretched arm, and by great terrors, as the LORD your God did for you in Egypt before your eyes?
• Deut 5:6 : 6 "I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.
• Deut 5:15 : 15 Remember that you were a slave in the land of Egypt, and the LORD your God brought you out of there with a mighty hand and an outstretched arm. Therefore, the LORD your God has commanded you to keep the Sabbath day.
• Deut 16:12 : 12 Remember that you were slaves in Egypt, and carefully follow these decrees.
• Deut 24:18 : 18 Remember that you were a slave in Egypt, and the LORD your God redeemed you from there. That is why I command you to do this.
• Deut 24:22 : 22 Remember that you were a slave in the land of Egypt. That is why I command you to do this.
• Josh 24:17 : 17 For the LORD our God is the one who brought us and our ancestors up out of the land of Egypt, out of the house of slavery. He performed great signs before our eyes, protected us along the entire way we traveled, and among all the peoples through whom we journeyed.
• 1 Chr 16:12 : 12 Remember the wonders he has done, his miracles, and the judgments he has pronounced.
• Neh 9:10 : 10 You performed signs and wonders against Pharaoh, all his officials, and all the people of his land, for You knew how arrogantly they treated them. And You made a name for Yourself that endures to this day.
• Ps 105:5 : 5 Remember the wonders He has done, His miracles, and the judgments He has spoken.
• Matt 10:12 : 12 As you enter the house, greet it.
• Luke 22:19 : 19 And taking bread, he gave thanks, broke it, and gave it to them, saying, 'This is my body, which is given for you; do this in remembrance of me.'
• 1 Cor 5:8 : 8 Therefore, let us celebrate the feast, not with the old yeast, the yeast of malice and wickedness, but with the unleavened bread of sincerity and truth.
• 1 Cor 11:24 : 24 and when He had given thanks, He broke it and said, 'This is My body, which is for you; do this in remembrance of Me.'
• Eph 1:19 : 19 and the surpassing greatness of His power toward us who believe. This power is according to the working of His mighty strength,
• Deut 8:14 : 14 then your heart may grow proud, and you might forget the Lord your God who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.
• Deut 11:2-3 : 2 Know today that it was not your children, who did not know and have not seen, but you who witnessed the discipline of the LORD your God—His greatness, His strong hand, and His outstretched arm. 3 You saw His signs and deeds that He performed in Egypt against Pharaoh, the king of Egypt, and all his land.
• Deut 13:5 : 5 You must follow the LORD your God, fear Him, keep His commandments, listen to His voice, serve Him, and cling to Him.
• Deut 13:10 : 10 Instead, you must put him to death. Your hand shall be the first against him to put him to death, and then the hand of all the people.
• Deut 15:15 : 15 Remember that you were slaves in the land of Egypt, and the Lord your God redeemed you. That is why I am giving you this command today.
• Exod 13:14 : 14 In the future, when your son asks you, 'What does this mean?' say to him, 'With a mighty hand, the LORD brought us out of Egypt, out of the house of slavery.
• Exod 3:20 : 20 So I will stretch out my hand and strike the Egyptians with all the wonders that I will perform among them; after that, he will let you go.