Verse 6

Your right hand, LORD, is majestic in power. Your right hand, LORD, shatters the enemy.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Din høyre hånd, Herre, stråler av kraft. Din høyre hånd, Herre, knuser fienden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Din høyre hånd, Herre, er blitt strålende i makt: din høyre hånd, Herre, har knust fienden.

• Norsk King James

  Din høyre hånd, o Herre, er blitt herlig i kraft: din høyre hånd, o Herre, har knust fienden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, din høyre hånd er herlig i styrke; Herre, du knuste fienden med din høyre hånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  «Din høyre hånd, Herre, er herlig i makt. Din høyre hånd, Herre, knuser fienden.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Din høyre hånd, Herre, er herlig i makt; din høyre hånd, Herre, har knust fienden.

• o3-mini KJV Norsk

  Din høyre hånd, o Herre, har vist sin herlighet i kraft; den har knust fienden i stykker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Din høyre hånd, Herre, er herlig i makt; din høyre hånd, Herre, har knust fienden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Din høyre hånd, Herre, er herlig i makt. Din høyre hånd, Herre, knuser fienden.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Din høyre hånd, Herre, er strålende i kraft; din høyre hånd, Herre, knuser fiender.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre, din høire Haand har beviist sig herlig med Styrke; Herre, du nedslog Fjenden med din høire Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thy right hand, O LORD, is become glorious in power: thy right hand, O LORD, hath dashed in pieces the enemy.

• KJV 1769 norsk

  Din høyre hånd, O Herre, er blitt herlig i styrke; din høyre hånd, O Herre, har knust fienden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Your right hand, O LORD, has become glorious in power: your right hand, O LORD, has dashed in pieces the enemy.

• King James Version 1611 (Original)

  Thy right hand, O LORD, is become glorious in power: thy right hand, O LORD, hath dashed in pieces the enemy.

• Norsk oversettelse av Webster

  Din høyre hånd, Herre, er herlig i kraft, din høyre hånd, Herre, knuser fienden i stykker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Din høyre hånd, Jehova, er herlig i styrke; din høyre hånd, Jehova, knuser fienden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Din høyre hånd, Herre, er strålende i makt, din høyre hånd, Herre, knuser fienden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herre, stor er makten til din høyre hånd; ved din høyre hånd er de som kom mot deg knust.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thine hande Lorde is glorious in power, thine had Lord hath all to dashed the enemye.

• Coverdale Bible (1535)

  Thy right hande (O LORDE) is glorious in power: thy right hade (O LORDE) hath smytten the enemies.

• Geneva Bible (1560)

  Thy right hande, O Lorde, is glorious in power: thy right hand, O Lorde, hath brused the enemie.

• Bishops' Bible (1568)

  Thy ryght hande Lorde is become glorious in power, thy ryght hande Lorde hath all to dasshed the enemie.

• Authorized King James Version (1611)

  Thy right hand, O LORD, is become glorious in power: thy right hand, O LORD, hath dashed in pieces the enemy.

• Webster's Bible (1833)

  Your right hand, Yahweh, is glorious in power, Your right hand, Yahweh, dashes the enemy in pieces.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thy right hand, O Jehovah, Is become honourable in power; Thy right hand, O Jehovah, Doth crush an enemy.

• American Standard Version (1901)

  Thy right hand, O Jehovah, is glorious in power, Thy right hand, O Jehovah, dasheth in pieces the enemy.

• Bible in Basic English (1941)

  Full of glory, O Lord, is the power of your right hand; by your right hand those who came against you are broken.

• World English Bible (2000)

  Your right hand, Yahweh, is glorious in power. Your right hand, Yahweh, dashes the enemy in pieces.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your right hand, O LORD, was majestic in power, your right hand, O LORD, shattered the enemy.

Referenced Verses

• Ps 118:15-16 : 15 There are shouts of joy and salvation in the tents of the righteous: "The right hand of the Lord does valiantly." 16 The right hand of the Lord is exalted; the right hand of the Lord does valiantly.
• Isa 51:9 : 9 Awake, awake, clothe yourself with strength, O arm of the Lord! Awake, as in days of old, as in generations long ago. Was it not You who cut Rahab to pieces and pierced the dragon?
• Rev 2:27 : 27 They will shepherd them with an iron rod and shatter them like pottery—
• Ps 2:9 : 9 You will break them with an iron rod; You will shatter them like a potter's vessel.
• Ps 60:5 : 5 You have shown your people hard things; you have made us drink the wine of staggering.
• Ps 74:11 : 11 Why do You hold back Your hand, even Your right hand? Take it from Your bosom and destroy them!
• Ps 77:10 : 10 Has God forgotten to be gracious? Has He in anger shut up His compassion? Selah.
• Ps 89:8-9 : 8 God is greatly feared in the council of the holy ones, more awesome than all who surround him. 9 LORD God of Hosts, who is mighty like you, LORD? Your faithfulness surrounds you. 10 You rule over the swelling sea; when its waves rise, you still them. 11 You crushed Rahab like one of the slain; with your strong arm, you scattered your enemies. 12 The heavens are yours, and also the earth; the world and everything in it, you established them. 13 The north and the south, you created them; Mount Tabor and Mount Hermon sing for joy at your name.
• Ps 98:1 : 1 Sing to the LORD a new song, for He has done marvelous things; His right hand and His holy arm have worked salvation for Him.
• Ps 17:7 : 7 Show the wonder of your great love, you who save by your right hand those who take refuge in you from their foes.
• Ps 44:3 : 3 It was by Your hand that You drove out the nations and planted our ancestors. You afflicted the peoples and sent them away.
• Exod 15:11 : 11 Who is like You, O LORD, among the gods? Who is like You—majestic in holiness, awesome in praises, working wonders?
• 1 Chr 29:11-12 : 11 Yours, LORD, is the greatness, the power, the glory, the victory, and the majesty; indeed, everything in the heavens and on the earth is yours. Yours, LORD, is the kingdom, and you are exalted as head over all. 12 Wealth and honor come from you, and you rule over everything. In your hands are strength and power to exalt and give strength to all.
• Isa 30:14 : 14 'Its collapse will be like that of a jar shattered into pieces so small that no fragment can be used to scoop fire from the hearth or draw water from a cistern.'
• Isa 52:10 : 10 The LORD has laid bare His holy arm in the sight of all the nations, and all the ends of the earth will see the salvation of our God.
• Jer 13:14 : 14 And I will shatter them, one against another, fathers and sons together,’ declares the LORD. ‘I will show no pity, no compassion, and no mercy to prevent their destruction.’
• Matt 6:13 : 13 And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one. For yours is the kingdom, and the power, and the glory forever. Amen.