Verse 4

When the people heard this bad news, they mourned, and no one put on any ornaments.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da folket hørte dette alvorlige budskapet, begynte de å sørge, og ingen tok på seg smykker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da folket hørte disse onde nyhetene, sørget de, og ingen tok på seg smykker.

• Norsk King James

  Da folket hørte de onde nyhetene, sørget de, og ingen tok på seg smykkene sine.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da folket hørte denne onde beskjeden, sørget de, og ingen av dem tok på seg sine smykker.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da folket hørte dette harde ordet, ble de sorgfulle, og ingen kledde seg i sine smykker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og da folket hørte disse dårlige nyhetene, sørget de, og ingen tok på seg sine smykker.

• o3-mini KJV Norsk

  Da folket hørte disse vonde nyhetene, sørget de, og ingen tok på seg sine prydgjenstander.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da folket hørte disse dårlige nyhetene, sørget de, og ingen tok på seg sine smykker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da folket hørte disse strenge ordene, sørget de, og ingen bar sine smykker.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da folket hørte disse strenge ordene, ble de sørgmodige, og ingen bar sine smykker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der Folket hørte denne onde Tale, da sørgede de, og Ingen satte sin Prydelse paa sig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the people heard these evil tidings, they mourned: and no man did put on him his ornaments.

• KJV 1769 norsk

  Og da folket hørte disse onde nyhetene, sørget de, og ingen bar sine smykker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when the people heard these bad tidings, they mourned: and no man did put on his ornaments.

• King James Version 1611 (Original)

  And when the people heard these evil tidings, they mourned: and no man did put on him his ornaments.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da folket hørte denne dårlige nyheten, sørget de, og ingen tok på seg sine smykker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da folket hørte disse harde ordene, sørget de, og ingen tok på seg smykker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da folket hørte disse triste nyhetene, sørget de, og ingen tok på seg smykker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da folket hørte denne dårlige nyheten, ble de fulle av sorg, og ingen tok på seg smykker.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when the people heard this euell tydinges, they sorowed: ad no ma dyd put on his bestrayment.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan the people herde this euell tydinges, they sorowed, and no man put on his best rayment.

• Geneva Bible (1560)

  And when the people heard this euill tydings, they sorowed, and no man put on his best rayment.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the people hearde this euil tidinges, they sorowed: and no man dyd put on his best rayment.

• Authorized King James Version (1611)

  And when the people heard these evil tidings, they mourned: and no man did put on him his ornaments.

• Webster's Bible (1833)

  When the people heard this evil news, they mourned: and no one put on his jewelry.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the people hear this sad thing, and mourn; and none put his ornaments on him.

• American Standard Version (1901)

  And when the people heard these evil tidings, they mourned: and no man did put on him his ornaments.

• Bible in Basic English (1941)

  Hearing this bad news the people were full of grief, and no one put on his ornaments.

• World English Bible (2000)

  When the people heard this evil news, they mourned: and no one put on his jewelry.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the people heard this troubling word they mourned; no one put on his ornaments.

Referenced Verses

• Num 14:39 : 39 When Moses relayed these words to all the Israelites, the people mourned greatly.
• Ezek 24:17 : 17 Groan silently; make no mourning for the dead. Bind your turban on your head, and put your sandals on your feet. Do not cover your mustache, and do not eat the bread of mourning.
• Ezek 24:23 : 23 Your turbans shall be on your heads and your sandals on your feet. You shall not mourn or weep, but you shall waste away in your iniquities and groan to one another.
• Ezek 26:16 : 16 Then all the princes of the sea will step down from their thrones. They will remove their robes and strip off their embroidered garments. Clothed in trembling, they will sit on the ground, shuddering continually, appalled at you.
• Num 14:1 : 1 Then the entire assembly raised their voices and cried, and the people wept throughout that night.
• Lev 10:6 : 6 Then Moses said to Aaron and his sons Eleazar and Ithamar, 'Do not uncover your heads or tear your clothes in mourning, or you will die, and the LORD’s wrath will come upon the entire community. However, your relatives—all the house of Israel—may mourn for those the LORD burned.
• Hos 7:14 : 14 They do not cry out to me from their hearts but wail on their beds. They gather together for grain and new wine but turn away from me.
• Jonah 3:6 : 6 When the word reached the king of Nineveh, he rose from his throne, took off his royal robe, covered himself in sackcloth, and sat in ashes.
• Zech 7:3 : 3 They asked the priests of the house of the LORD of Hosts and the prophets, 'Should I weep in the fifth month and abstain, as I have done for so many years?'
• Zech 7:5 : 5 Say to all the people of the land and the priests: 'When you fasted and mourned in the fifth and seventh months for these seventy years, did you really fast for me?'
• 2 Sam 19:24 : 24 The king said to Shimei, 'You shall not die.' And the king gave him his oath.
• 1 Kgs 21:27 : 27 When Ahab heard these words, he tore his clothes, put on sackcloth, and fasted. He lay in sackcloth and went about meekly.
• 2 Kgs 19:1 : 1 When King Hezekiah heard this, he tore his clothes, put on sackcloth, and went into the house of the Lord.
• Ezra 9:3 : 3 When I heard this, I tore my garment and my robe, pulled out some of the hair from my head and beard, and sat down appalled.
• Esth 4:1-4 : 1 When Mordecai learned about everything that had happened, he tore his clothes, put on sackcloth and ashes, and went out into the middle of the city, wailing loudly and bitterly. 2 He went as far as the king’s gate, but no one was allowed to enter the king's gate wearing sackcloth. 3 In every province where the king’s command and decree had reached, there was great mourning among the Jews, with fasting, weeping, and wailing. Many lay in sackcloth and ashes. 4 When Esther’s attendants and eunuchs came and told her, the queen was deeply distressed. She sent clothes for Mordecai to wear so he could remove his sackcloth, but he refused them.
• Job 1:20 : 20 At this, Job got up, tore his robe, shaved his head, and fell to the ground in worship.
• Job 2:12 : 12 When they saw him from a distance, they could not recognize him. They raised their voices and wept. Each of them tore his robe and threw dust on their heads skyward as a sign of grief.
• Isa 32:11 : 11 Tremble, you who are at ease; shudder, you who feel secure! Strip yourselves bare and put on sackcloth around your waists.