Verse 11

"Go and get your own straw wherever you can find it, but your work will not be reduced at all."

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere må selv gå og finne halm hvor dere kan; men arbeidsmengden deres skal ikke bli mindre.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  «Gå og skaff dere halm hvor dere kan finne det; men ingenting av deres arbeid skal minskes.»

• Norsk King James

  Gå, skaff dere halm hvor dere kan finne det; men ingenting av arbeidet deres skal reduseres.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gå og skaff dere halm hvor dere kan finne det, men arbeidet deres vil ikke bli redusert.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  'Gå selv og finn halm hvor dere kan. Men dere skal ikke få mindre arbeid.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gå selv og finn halm der dere kan finne det. Men noe av arbeidet deres skal ikke reduseres.

• o3-mini KJV Norsk

  Gå nå ut og hent halm der dere kan finne det, men antallet murstein i deres daglige arbeid skal ikke reduseres.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gå selv og finn halm der dere kan finne det. Men noe av arbeidet deres skal ikke reduseres.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gå selv og hent halm hvor dere kan finne det, men oppgaven deres skal ikke reduseres.»

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere skal selv gå og hente halm der dere finner det, for det blir ikke gjort noen innrømmelser i arbeidet deres.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gaaer selv, tager eder Halm, hvor I kunne finde; men der skal Intet formindskes af eders Trældom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Go ye, get you straw where ye can find it: yet not ought of your work shall be diminished.

• KJV 1769 norsk

  Gå selv og finn dere halm hvor dere kan; men arbeidet deres skal ikke bli mindre.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Go, get straw where you can find it: yet nothing of your work shall be diminished.

• King James Version 1611 (Original)

  Go ye, get you straw where ye can find it: yet not ought of your work shall be diminished.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gå selv, finn strå hvor dere kan, for ingenting av arbeidet deres skal reduseres."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gå selv og finn halm hvor dere kan, men det blir ikke mindre av deres arbeid.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dra selv og hent halm der dere kan finne det, for ikke noe av deres arbeid skal reduseres.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gå selv og finn halm hvor dere kan; men arbeidet deres skal ikke være mindre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but goo youre selues ad gather you strawe where ye can fynde it, yet shall none of youre laboure be minyshed.

• Coverdale Bible (1535)

  go youre waye youre selues, and get you strawe, where ye can fynde it. But of youre labor there shall nothinge be mynished.

• Geneva Bible (1560)

  Goe your selues, get you strawe where yee can finde it, yet shall nothing of your labour bee diminished.

• Bishops' Bible (1568)

  Go your selues and gather you straw where ye can finde it: yet shall none of your labour be minished.

• Authorized King James Version (1611)

  Go ye, get you straw where ye can find it: yet not ought of your work shall be diminished.

• Webster's Bible (1833)

  Go yourselves, get straw where you can find it, for nothing of your work shall be diminished."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  ye -- go ye, take for yourselves straw where ye find `it', for there is nothing of your service diminished.'

• American Standard Version (1901)

  Go yourselves, get you straw where ye can find it; for nought of your work shall be diminished.

• Bible in Basic English (1941)

  Go yourselves and get dry stems wherever you are able; for your work is not to be any less.

• World English Bible (2000)

  Go yourselves, get straw where you can find it, for nothing of your work shall be diminished.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  You go get straw for yourselves wherever you can find it, because there will be no reduction at all in your workload.’”

Referenced Verses

• Exod 5:13-14 : 13 The slave drivers kept pressing them, saying, "Complete the work required of you each day, just as when you had straw." 14 And Pharaoh's slave drivers beat the Israelite overseers they had appointed, demanding, "Why haven’t you met your quota of bricks yesterday or today, as before?"