Verse 18

"Now get to work. You will not be given any straw, yet you must produce your full quota of bricks."

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gå nå og arbeid! Dere får ikke halm, men dere skal levere den samme mengden murstein.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  «Gå derfor nå, arbeid; for det skal ikke gis dere halm, likevel skal dere levere den samme mengden murstein.»

• Norsk King James

  Gå derfor nå og arbeid; det skal ikke gis halm til dere, men dere må likevel levere kvoten av murstein.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nå, gå tilbake til arbeidet. Ingen halm skal gis dere, men dere skal levere antallet murstein.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  'Så nå gå ut og arbeid! Halm skal ikke bli gitt dere, men dere skal produsere det samme antall murstein.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gå nå og arbeid, for dere skal ikke få halm, men antallet murstein skal dere levere.

• o3-mini KJV Norsk

  Gå derfor nå til deres arbeid; dere skal ikke få halm, men dere skal levere det antall mursteiner deres daglige produksjon krever.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gå nå og arbeid, for dere skal ikke få halm, men antallet murstein skal dere levere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gå nå og arbeid! Halm skal dere ikke få, men dere skal likevel levere antallet murstein.»

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  'Så gå og arbeid! Halm skal ikke gis dere, men dere skal levere det fastsatte antallet murstein.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og nu, gaaer, arbeider, og ingen Halm skal eder gives; men I skulle dog forskaffe Tallet paa Teglene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Go therefore now, and work; for there shall no straw be given you, yet shall ye deliver the tale of bricks.

• KJV 1769 norsk

  Gå nå og arbeid; halm skal dere ikke få, men antallet murstein skal dere levere.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Go therefore now, and work; for no straw shall be given you, yet you shall deliver the quota of bricks.

• King James Version 1611 (Original)

  Go therefore now, and work; for there shall no straw be given you, yet shall ye deliver the tale of bricks.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gå nå, og arbeid, for ikke noe strå skal bli gitt til dere, men dere skal levere det samme antallet tegl!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og nå, gå og arbeid! Halm vil ikke bli gitt, men dere skal levere den bestemte mengden murstein.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gå nå og arbeid! Halm skal dere ikke få, men levere det samme antall murstein.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gå nå, kom dere tilbake til arbeidet; ingen halm vil bli gitt til dere, men dere skal lage det fulle antallet murstein.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Goo therfore and worke, for there shall no strawe be geuen you, and yet see that ye delyuer the hole tale of brycke.

• Coverdale Bible (1535)

  Go now yor waye therfore, & worke: there shall no strawe be geuen you, but the nombre of brycke shal ye delyuer.

• Geneva Bible (1560)

  Goe therefore nowe and worke: for there shall no strawe be giuen you, yet shall yee deliuer the whole tale of bricke.

• Bishops' Bible (1568)

  Go therfore nowe, & worke, and there shall no strawe be geuen you, & yet shall ye deliuer the whole tale of bricke.

• Authorized King James Version (1611)

  Go therefore now, [and] work; for there shall no straw be given you, yet shall ye deliver the tale of bricks.

• Webster's Bible (1833)

  Go therefore now, and work, for no straw shall be given to you, yet shall you deliver the same number of bricks!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and now, go, serve; and straw is not given to you, and the measure of bricks ye do give.'

• American Standard Version (1901)

  Go therefore now, and work; for there shall no straw be given you, yet shall ye deliver the number of bricks.

• Bible in Basic English (1941)

  Go now, get back to your work; no dry stems will be given to you, but you are to make the full number of bricks.

• World English Bible (2000)

  Go therefore now, and work, for no straw shall be given to you, yet you shall deliver the same number of bricks!"

• NET Bible® (New English Translation)

  So now, get back to work! You will not be given straw, but you must still produce your quota of bricks!”

Referenced Verses

• Ezek 18:18 : 18 But his father, because he practiced extortion, robbed his own people, and did what was not good among them—behold, he will die for his iniquity.
• Dan 2:9-9 : 9 If you do not make the dream known to me, there is only one decree for you. You have agreed to speak false and corrupt words before me until the situation changes. Therefore, tell me the dream, so that I may know that you can reveal its interpretation." 10 The Chaldeans answered the king, saying, "There is no man on earth who can declare the king's matter. No great and powerful king has ever asked such a thing from any magician, enchanter, or Chaldean. 11 What the king is asking is too difficult, and no one can reveal it to the king except the gods, whose dwelling is not with mortals." 12 Because of this, the king became angry and extremely furious, and he commanded that all the wise men of Babylon be destroyed. 13 The decree was issued, and the wise men were being put to death. They also sought Daniel and his companions to execute them.