Verse 8

To stir up wrath and bring vengeance, I have placed her blood on the bare rock, so it would not be covered.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For å vekke min vrede, og for å hevne meg, har jeg latt blodet stå på en naken klippe så det ikke skal bli dekket.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For å vekke vrede til å ta hevn; jeg har satt hennes blod på toppen av en klippe, for at det ikke skal bli dekket.

• Norsk King James

  For at sinne kan komme opp for å hevne seg; jeg har satt hennes blod på toppen av en stein, så det ikke skal dekkes.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For å fremkalle min vrede til fullstandig hevn har jeg latt blodet være på en høy stein, så det ikke skulle bli skjult.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For å vekke harm og ta hevn, satte jeg blodet hennes på en ren klippe for at det ikke skulle tildekkes.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik at det kunne vekke vrede til hevn; jeg har satt hennes blod på toppen av en stein, så det ikke skulle bli dekket.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik at sinne skal bryte ut for å ta hevn; jeg har lagt hennes blod på toppen av en stein, slik at det ikke kan bli dekket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik at det kunne vekke vrede til hevn; jeg har satt hennes blod på toppen av en stein, så det ikke skulle bli dekket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For å vekke vrede og ta hevn, har jeg satt blodet hennes på en naken klippe, så det ikke skal dekkes til.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For å vekke min harme og ta hevn, har jeg satt blodet hennes på den nakne klippe, så det ikke skal dekkes.

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa det jeg skulde lade (min) Grumhed opstige til at hevne strengeligen, haver jeg ladet dens Blod være paa en høi Klippe, at det skulde ikke skjules.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That it might cause fury to come up to take vengeance; I have set her blood upon the top of a rock, that it should not be covered.

• KJV 1769 norsk

  For at det skulle fremkalle vrede til å hevne seg, har jeg satt hennes blod oppå en stein, så det ikke skulle bli dekket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That it might cause fury to come up and take vengeance; I have set her blood upon the top of a rock, that it should not be covered.

• King James Version 1611 (Original)

  That it might cause fury to come up to take vengeance; I have set her blood upon the top of a rock, that it should not be covered.

• Norsk oversettelse av Webster

  For å fremkalle vrede til hevn, har jeg satt hennes blod på den bare bergflaten, så det ikke skal bli dekket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For å fremkalle min vrede for å utøve hevn har jeg satt hennes blod på en klar stein, så det ikke skal dekkes.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For å vekke vrede og ta hevn, har jeg satt hennes blod på den bare klippen, så det ikke skulle bli tildekket.

• Norsk oversettelse av BBE

  For å vekke vrede og gi straff, har hun lagt blodet sitt på den bare klippen, så det ikke kan dekkes.

• Coverdale Bible (1535)

  And therfore haue I letten her poure hir bloude vpon a playne drye stony rocke, because it shulde not be hid, and that I might bringe my wrothfull indignacion and vengeaunce vpon her.

• Geneva Bible (1560)

  That it might cause wrath to arise, & take vengeance: euen I haue set her blood vpon an high rocke that it should not be couered.

• Bishops' Bible (1568)

  That it might cause wrath to arise, and take vengeaunce: I haue set her blood vpon a high drye rocke, that it shoulde not be couered.

• Authorized King James Version (1611)

  That it might cause fury to come up to take vengeance; I have set her blood upon the top of a rock, that it should not be covered.

• Webster's Bible (1833)

  That it may cause wrath to come up to take vengeance, I have set her blood on the bare rock, that it should not be covered.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To cause fury to come up to take vengeance, I have put her blood on a clear place of a rock -- not to be covered.

• American Standard Version (1901)

  That it may cause wrath to come up to take vengeance, I have set her blood upon the bare rock, that it should not be covered.

• Bible in Basic English (1941)

  In order that it might make wrath come up to give punishment, she has put her blood on the open rock, so that it may not be covered.

• World English Bible (2000)

  That it may cause wrath to come up to take vengeance, I have set her blood on the bare rock, that it should not be covered.

• NET Bible® (New English Translation)

  To arouse anger, to take vengeance, I have placed her blood on an exposed rock so that it cannot be covered up.

Referenced Verses

• Deut 32:21-22 : 21 They made Me jealous with something that is not God; they provoked Me with their worthless idols. So I will make them jealous with those who are not a nation; I will provoke them with a foolish nation. 22 For a fire has been kindled in My wrath, and it burns to the depths of Sheol. It consumes the earth and its produce and sets ablaze the foundations of the mountains.
• 2 Kgs 22:17 : 17 ‘Because they have forsaken Me and burned incense to other gods, provoking Me to anger with all the works of their hands. Therefore, My wrath is kindled against this place, and it will not be quenched.’
• 2 Chr 34:25 : 25 Because they have abandoned Me and burned incense to other gods, provoking Me to anger with all the works of their hands, My wrath will be poured out on this place, and it will not be quenched.'
• 2 Chr 36:16-17 : 16 But they mocked the messengers of God, despised His words, and scoffed at His prophets, until the wrath of the LORD rose against His people beyond remedy. 17 So He brought up against them the king of the Chaldeans, who killed their young men with the sword in their sanctuary and showed no mercy to young men, young women, the elderly, or the infirm; God delivered them all into his hand.
• Jer 7:18 : 18 The children gather wood, the fathers kindle the fire, and the women knead dough to make cakes for the Queen of Heaven. They pour out drink offerings to other gods, provoking me to anger.
• Jer 7:20 : 20 Therefore this is what the Lord GOD says: My anger and my wrath will be poured out on this place, on people and animals, on the trees of the field and the fruits of the land, and it will burn and not be extinguished.
• Jer 15:1-4 : 1 Then the LORD said to me: 'Even if Moses and Samuel were to stand before Me, My heart would not go out to these people. Send them away from My presence and let them go.' 2 And if they ask you, 'Where should we go?' tell them, 'This is what the LORD says: Those destined for death, to death; those for the sword, to the sword; those for famine, to famine; and those for captivity, to captivity.' 3 I will appoint over them four kinds of punishment, declares the LORD: the sword to kill, the dogs to drag away, the birds of the sky and the wild animals of the earth to devour and destroy. 4 I will make them an object of horror to all the kingdoms of the earth because of Manasseh son of Hezekiah, king of Judah, for what he did in Jerusalem.
• Jer 22:8-9 : 8 Many nations will pass by this city and ask one another, 'Why has the LORD done such a thing to this great city?' 9 And the answer will be: 'Because they abandoned the covenant of the LORD their God and worshiped and served other gods.'
• Ezek 5:13 : 13 Then My anger will be fully spent, and I will satisfy My fury on them and be appeased. They will know that I, the LORD, have spoken in My zeal when I have spent My wrath upon them.
• Ezek 8:17-18 : 17 And He said to me, 'Have you seen this, son of man? Is it a trivial thing for the house of Judah to commit the abominations they commit here? For they have filled the land with violence and continually anger Me. Behold, they are even putting the branch to their nose! 18 Therefore I will act in wrath. My eye will not spare, nor will I have compassion. Even though they cry out loudly in My ears, I will not hear them.'
• Ezek 16:37-38 : 37 therefore I am going to gather all your lovers with whom you found pleasure, those you loved as well as those you hated. I will gather them against you from every side, and I will expose your nakedness to them, so they may see all your shame. 38 I will sentence you to the punishment of women who commit adultery and shed blood. I will bring upon you the wrath and jealousy of my judgment.
• Ezek 22:30-31 : 30 I searched for someone among them who would build up the wall and stand in the gap before me on behalf of the land so that I would not destroy it, but I found no one. 31 So I have poured out my indignation upon them, consumed them with the fire of my wrath, and brought their own ways down upon their heads, declares the Sovereign LORD.
• Ezek 23:45 : 45 But righteous men will judge them for committing adultery and shedding blood, because they are adulteresses, and blood is on their hands.
• Matt 7:2 : 2 For with the standard you use to judge, you will be judged; and with the measure you use, it will be measured to you.
• 1 Cor 4:5 : 5 Therefore, do not judge anything before the appointed time; wait until the Lord comes. He will bring to light what is hidden in darkness and will disclose the motives of hearts. At that time, each person will receive praise from God.
• Rev 17:1-6 : 1 Then one of the seven angels who had the seven bowls came and spoke with me, saying, 'Come, I will show you the judgment of the great prostitute who sits on many waters.' 2 With her, the kings of the earth committed sexual immorality, and the inhabitants of the earth were made drunk with the wine of her immorality. 3 Then he carried me away in the Spirit into a wilderness. There I saw a woman sitting on a scarlet beast that was full of blasphemous names and had seven heads and ten horns. 4 The woman was dressed in purple and scarlet, adorned with gold, precious stones, and pearls. She held in her hand a golden cup full of abominations and the impurities of her immorality. 5 On her forehead was written a name: 'Mystery, Babylon the Great, the Mother of Prostitutes and of the Abominations of the Earth.' 6 I saw the woman drunk with the blood of the saints and the blood of the martyrs of Jesus. When I saw her, I was utterly amazed.
• Rev 18:5-9 : 5 For her sins have piled up to heaven, and God has remembered her injustices. 6 Repay her as she herself has repaid others, and pay her back double according to her deeds; in the cup she has mixed, mix a double portion for her. 7 As much as she glorified herself and lived luxuriously, give her that much torment and grief, because in her heart she says, 'I sit as a queen, I am no widow, and I will never see grief.' 8 Because of this, her plagues will come in a single day: death, mourning, and famine. She will be consumed by fire, for the mighty Lord God is the one who judges her. 9 The kings of the earth who committed sexual immorality with her and lived in luxury will weep and mourn over her when they see the smoke of her burning. 10 Standing far off because of the fear of her torment, they will say, 'Woe, woe to the great city, Babylon, the mighty city! For in one hour your judgment has come.'
• Rev 18:16 : 16 saying, 'Woe, woe to the great city, dressed in fine linen, purple, and crimson, adorned with gold, precious stones, and pearls!'
• Deut 29:22-28 : 22 The whole land will be a burning waste of sulfur and salt, nothing planted, nothing sprouting, no vegetation growing. It will be like the destruction of Sodom and Gomorrah, Admah, and Zeboiim, which the LORD overthrew in His fierce anger. 23 All the nations will ask, 'Why has the LORD done this to this land? Why this fierce, burning anger?' 24 And they will answer, 'It is because they abandoned the covenant of the LORD, the God of their ancestors, which He made with them when He brought them out of the land of Egypt. 25 They turned to other gods and worshiped and bowed down to them, gods they did not know and gods the LORD had not given to them.' 26 Therefore the LORD’s anger burned against this land, bringing upon it every curse written in this book. 27 In His anger and great wrath, the LORD uprooted them from their land and cast them into another land, as it is today. 28 The secret things belong to the LORD our God, but the things revealed belong to us and to our children forever, that we may follow all the words of this law.