Verse 5

Then Ezra arose and made the leaders of the priests, Levites, and all Israel take an oath to do what had been said. So they took the oath.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da reiste Esra seg og fikk prestene, levittene og hele Israel til å avlegge en ed om at de ville gjøre dette. Så avla de eden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da reiste Esra seg og fikk overprestene, levittene og hele Israel til å sverge på at de ville handle etter dette ordet. Og de sverget.

• Norsk King James

  Da sto Ezra opp og lot prestene, levittene og hele Israel sverge at de skulle handle i samsvar med dette. Og de sverget.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da reiste Esra seg og tok en ed av lederne, prestene, levittene og hele Israel om at de skulle gjøre som dette ordet sa, og de sverget.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da reiste Esra seg og lot prestene, levittene og hele Israel sverge at de ville gjøre som det var sagt, og de sverget på det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da reiste Ezra seg og fikk de øverste prestene, levittene og hele Israel til å sverge at de skulle gjøre etter dette ordet. Og de sverget.

• o3-mini KJV Norsk

  Da reiste Ezra seg og fikk yppersteprester, levitter og hele Israel til å svere at de skulle følge dette ord. Og de sverget.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da reiste Ezra seg og fikk de øverste prestene, levittene og hele Israel til å sverge at de skulle gjøre etter dette ordet. Og de sverget.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da reiste Esra seg og fikk lederne for prestene, levittene og hele Israel til å avlegge en ed om å handle etter dette forslaget, og de avla eden.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da reiste Esra seg opp og lot lederne for prestene, levittene og hele Israel sverge på at de ville gjøre som dette var sagt. Og de sverget på det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da stod Esra op og tog en Ed af de Øverste, af Præsterne, Leviterne og al Israel, at de vilde gjøre efter dette Ord, og de svore.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then arose a, and made the chief priests, the Levites, and all Israel, to swear that they should do according to this word. And they sware.

• KJV 1769 norsk

  Da reiste han seg og fikk prestene, levittene og hele Israel til å sverge at de skulle gjøre etter dette ordet. Og de sverget.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Ezra arose and made the chief priests, the Levites, and all Israel swear that they would do according to this word. And they swore.

• King James Version 1611 (Original)

  Then arose Ezra, and made the chief priests, the Levites, and all Israel, to swear that they should do according to this word. And they sware.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da reiste Esra seg og fikk lederne blant prestene, levittene og hele Israel til å sverge at de ville gjøre etter dette ordet. Så sverget de.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så reiste Esra seg og fikk prestene, levittene og hele Israel til å sverge på at de skulle gjøre som det var sagt. Og de sverget.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da reiste Esra seg og fikk overprestene, levittene og hele Israel til å sverge at de ville gjøre etter dette ordet. Så sverget de.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Esra reiste seg og fikk lederne blant prestene, levittene og hele Israel til å avlegge ed på at de ville gjøre dette. Så de avla eden.

• Coverdale Bible (1535)

  Then rose E?dras, and toke an ooth of the rulers, prestes and Leuites, and of all Israel, that they shulde do acordynge to this worde: and they swore.

• Geneva Bible (1560)

  Then arose Ezra, and caused the chiefe Priestes, the Leuites, and all Israel, to sweare that they would doe according to this worde. So they sware.

• Bishops' Bible (1568)

  Then rose Esdras, and toke an oth of the chiefe priestes and Leuites, and of all Israel, that they should do according to this worde: And they sware.

• Authorized King James Version (1611)

  Then arose Ezra, and made the chief priests, the Levites, and all Israel, to swear that they should do according to this word. And they sware.

• Webster's Bible (1833)

  Then arose Ezra, and made the chiefs of the priests, the Levites, and all Israel, to swear that they would do according to this word. So they swore.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Ezra riseth, and causeth the heads of the priests, the Levites, and all Israel, to swear to do according to this word -- and they swear.

• American Standard Version (1901)

  Then arose Ezra, and made the chiefs of the priests, the Levites, and all Israel, to swear that they would do according to this word. So they sware.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Ezra got up, and made the chiefs of the priests and the Levites and all Israel take an oath that they would do this. So they took an oath.

• World English Bible (2000)

  Then Ezra arose, and made the chiefs of the priests, the Levites, and all Israel, to swear that they would do according to this word. So they swore.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Ezra got up and made the leading priests and Levites and all Israel take an oath to carry out this plan. And they all took a solemn oath.

Referenced Verses

• Neh 13:25 : 25 So I confronted them, cursed them, struck some of them, pulled out their hair, and made them swear by God: 'You must not give your daughters in marriage to their sons or take their daughters for your sons or yourselves.'
• Neh 5:12 : 12 'We will give it back,' they responded, 'and we will not demand anything more from them. We will do as you say.' Then I summoned the priests and made the nobles and officials take an oath to do what they had promised.
• Neh 10:29 : 29 The rest of the people—the priests, the Levites, the gatekeepers, the singers, the temple servants, and all who had separated themselves from the peoples of the lands to follow the Law of God, along with their wives, sons, and daughters, all who could understand—
• Ezra 10:3 : 3 So now, let us make a covenant with our God to send away all these women and their children, according to the counsel of my lord and those who tremble at the command of our God. Let it be done in accordance with the Law.
• Prov 1:5 : 5 Let the wise hear and increase their learning, and the one who understands gain guidance,
• Prov 9:9 : 9 Instruct the wise, and they will be wiser still; teach the righteous, and they will add to their learning.
• Prov 15:23 : 23 A person finds joy in an apt reply—and how good is a timely word!
• Prov 25:11-12 : 11 Like golden apples in silver settings is a word spoken at the right time. 12 Like a gold ring or an ornament of fine gold is a wise rebuker to a listening ear.
• Prov 27:9 : 9 Oil and perfume bring joy to the heart, and the sweetness of a friend comes from heartfelt counsel.
• Matt 26:63 : 63 But Jesus remained silent. Then the high priest said to Him, "I charge You under oath by the living God: Tell us if You are the Christ, the Son of God."