Verse 34

And Abraham stayed in the land of the Philistines for a long time.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Abraham bodde lenge i filisternes land.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Abraham bodde i mange dager i filisternes land.

• Norsk King James

  Og Abraham oppholdt seg i filistinernes land mange dager.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Abraham bodde som fremmed i filisternes land i lang tid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Abraham bodde lenge i filisternes land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Abraham oppholdt seg i filisternes land i mange dager.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Abraham oppholdt seg i filisternes land i mange dager.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Abraham oppholdt seg i filisternes land i mange dager.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Abraham bodde som fremmed i filisternes land i mange dager.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Abraham bodde lenge i filisternes land.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Abraham var fremmed i Philisternes Land en lang Tid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Abraham sojourned in the Philistines' land many days.

• KJV 1769 norsk

  Og Abraham bodde som fremmed i filistrenes land i mange dager.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Abraham sojourned in the Philistines' land many days.

• King James Version 1611 (Original)

  And Abraham sojourned in the Philistines' land many days.

• Norsk oversettelse av Webster

  Abraham bodde som fremmed i filistrenes land i mange dager.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Abraham bodde i filisternes land i mange dager.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Abraham bodde som fremmed i filisternes land i mange dager.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Abraham fortsatte å bo i filisternes land som i et fremmed land.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and dwelt in the Phelistinlade alonge season

• Coverdale Bible (1535)

  and was a straunger in ye londe of the Philistynes a longe season.

• Geneva Bible (1560)

  And Abraham was a stranger in the Philistims land a long season.

• Bishops' Bible (1568)

  And Abraham soiourned in the Philistines lande a long season.

• Authorized King James Version (1611)

  And Abraham sojourned in the Philistines' land many days.

• Webster's Bible (1833)

  Abraham lived as a foreigner in the land of the Philistines many days.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Abraham sojourneth in the land of the Philistines many days.

• American Standard Version (1901)

  And Abraham sojourned in the land of the Philistines many days.

• Bible in Basic English (1941)

  And Abraham went on living in the land of the Philistines as in a strange country.

• World English Bible (2000)

  Abraham lived as a foreigner in the land of the Philistines many days.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Abraham stayed in the land of the Philistines for quite some time.

Referenced Verses

• Gen 20:1 : 1 Abraham journeyed from there to the Negev and settled between Kadesh and Shur, and he lived temporarily in Gerar.
• 1 Chr 29:15 : 15 For we are strangers and temporary residents before you, as were all our ancestors. Our days on earth are like a shadow, without hope.
• Ps 39:12 : 12 With reproofs for iniquity, You discipline a man; like a moth, You consume his cherished things. Surely, every man is but a breath. Selah.
• Heb 11:9 : 9 By faith he sojourned in the land of promise as in a foreign land, living in tents with Isaac and Jacob, heirs with him of the same promise.
• Heb 11:13 : 13 All these people died in faith, not having received the promises, but having seen them from afar and been persuaded of them, and having embraced them, they openly declared that they were strangers and pilgrims on the earth.
• 1 Pet 2:11 : 11 Dear friends, I urge you as foreigners and exiles to abstain from fleshly desires, which wage war against the soul.