Verse 22

The children inside her struggled with each other, and she said, 'If it is like this, why is this happening to me?' So she went to inquire of the LORD.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Barna sparket i henne, og hun sa: "Hvis det er slik, hvorfor skjer dette med meg?" Så gikk hun for å spørre Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Barna stred mot hverandre i hennes liv, og hun sa: Hvis det er slik, hvorfor skjer dette med meg? Og hun gikk for å spørre Herren.

• Norsk King James

  Barna kjempet inni henne; og hun sa: "Hvis det er slik, hvorfor går jeg gjennom dette?" Hun spurte Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Barna stred inni henne, og hun sa: Hvis det er slik, hvorfor skjer dette med meg? Så gikk hun for å spørre Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men barna slet i hennes liv, og hun sa: "Hvis det er slik, hvorfor er jeg da i live?" Og hun gikk for å spørre Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og barna kjempet inne i henne, og hun sa: Hvis det er slik, hvorfor skjer dette meg? Hun gikk for å spørre Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Mens barna stridte inni henne, sa hun: «Hvis dette er slik, hvorfor skjer det med meg?» Og hun gikk for å spørre Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og barna kjempet inne i henne, og hun sa: Hvis det er slik, hvorfor skjer dette meg? Hun gikk for å spørre Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Barna i hennes mage begynte å støte mot hverandre, og hun sa: "Hvis det er slik, hvorfor er jeg til?" Så hun gikk for å spørre Herren.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  22 Barna kjempet inni henne, og hun sa: "Hvis det skal være slik, hvorfor skjer dette med meg?" Så gikk hun for å spørre HERREN.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Børnene stødtes tilhobe i hende, og hun sagde: Dersom det er saaledes, hvorfor (fornemmer) jeg dette? og hun gik at adspørge Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the children struggled tother within her; and she said, If it be so, why am I thus? And she went to inquire of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Barna kjempet inne i henne, og hun sa: "Hvis det skal være slik, hvorfor skjer dette meg?" Og hun spurte Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the children struggled together within her; and she said, If it is so, why am I this way? So she went to inquire of the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  And the children struggled together within her; and she said, If it be so, why am I thus? And she went to enquire of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Barna stred inni henne. Hun sa: "Om det er slik, hvorfor lever jeg?" Og hun gikk for å spørre Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Barna kjempet inni henne, og hun sa: "Hvis det er slik, hvorfor skjer dette meg?" Så gikk hun for å spørre Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Barna kjempet i hennes liv. Hun sa: «Hvis det er slik, hvorfor skjer dette meg?» Hun gikk for å spørre Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Barna kjempet sammen i hennes liv, og hun sa: Hvis det er slik, hvorfor er jeg da slik? Så gikk hun for å spørre Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and ye childern stroue together withi her, the she sayde: yf it shulde goo so to passe what helpeth it yt I am with childe? And she went and axed ye LORde.

• Coverdale Bible (1535)

  And the children stroue totogether in her wombe. Then sayde she: Yf it shulde go so with me, why am I then wt childe? And she wente for to axe the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  But the children stroue together within her: therefore shee sayde, Seeing it is so, why am I thus? wherefore she went to aske the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And the childre stroue together within her wombe: therfore she said, if it be so, why am I thus? wherefore she went to aske the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And the children struggled together within her; and she said, If [it be] so, why [am] I thus? And she went to enquire of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  The children struggled together within her. She said, "If it be so, why do I live?" She went to inquire of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the children struggle together within her, and she saith, `If `it is' right -- why `am' I thus?' and she goeth to seek Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And the children struggled together within her; and she said, If it be so, wherefore do I live? And she went to inquire of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And the children were fighting together inside her, and she said, If it is to be so, why am I like this? So she went to put her question to the Lord.

• World English Bible (2000)

  The children struggled together within her. She said, "If it be so, why do I live?" She went to inquire of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the children struggled inside her, and she said,“Why is this happening to me?” So she asked the LORD,

Referenced Verses

• 1 Sam 9:9 : 9 (Formerly in Israel, when people went to inquire of God, they would say, "Come, let us go to the seer," because the prophet of today used to be called a seer.)
• 1 Sam 10:22 : 22 So they inquired further of the LORD, 'Has the man come here yet?' And the LORD said, 'He is hiding among the supplies.'
• 1 Sam 22:15 : 15 Was this the first time I inquired of God for him? Of course not! Far be it from me! Let not the king accuse me or any of my father's family, for your servant knows nothing about this whole affair—whether great or small.'
• 1 Sam 28:6 : 6 Saul inquired of the LORD, but the LORD did not answer him, neither by dreams, nor by the Urim, nor through the prophets.
• 1 Sam 30:8 : 8 David inquired of the Lord, saying, "Should I pursue this raiding party? Will I overtake them?" The Lord answered, "Pursue them, for you will certainly overtake them and rescue the captives."
• Ezek 20:31 : 31 When you offer your gifts and make your children pass through the fire, you defile yourselves with all your idols to this day. Shall I let you inquire of me, house of Israel? As surely as I live, declares the Sovereign LORD, I will not let you inquire of me.
• Ezek 36:37 : 37 This is what the Lord GOD says: I will allow the house of Israel to ask me to do this for them: I will increase their people like a flock.