Verse 27

Isaac asked them, "Why have you come to me, since you were hostile to me and sent me away?"

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og Isak sa til dem: Hvorfor kommer dere til meg, siden dere hater meg og har drevet meg bort fra dere?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Isak sa til dem: Hvorfor kommer dere til meg, siden dere hater meg og har sendt meg bort fra dere?

• Norsk King James

  Og Isak sa til dem: Hvorfor kommer dere til meg, når dere hater meg og har sendt meg bort?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Isak sa til dem: Hvorfor kommer dere til meg når dere har hatet meg og drevet meg bort?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Isak sa til dem: «Hvorfor har dere kommet til meg, siden dere hater meg og har sendt meg bort fra dere?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Isak sa til dem: Hvorfor kommer dere til meg, når dere hater meg og har sendt meg bort?

• o3-mini KJV Norsk

  Isak spurte dem: «Hvorfor kommer dere til meg, når dere hater meg og har sendt meg bort?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Isak sa til dem: Hvorfor kommer dere til meg, når dere hater meg og har sendt meg bort?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Isak sa til dem: "Hvorfor kommer dere til meg nå, når dere har hatet meg og sendt meg bort fra dere?"

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Isak sa til dem: «Hvorfor kommer dere til meg, siden dere hater meg og har sendt meg bort fra dere?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Isak til dem: Hvi komme I til mig, dog I have hadet mig og drevet mig fra eder?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Isaac said unto them, Wherefore come ye to me, seeing ye hate me, and have sent me away from you?

• KJV 1769 norsk

  Isak spurte dem: Hvorfor kommer dere til meg, når dere hater meg og sendte meg bort fra dere?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Isaac said to them, Why do you come to me, seeing you hate me, and have sent me away from you?

• King James Version 1611 (Original)

  And Isaac said unto them, Wherefore come ye to me, seeing ye hate me, and have sent me away from you?

• Norsk oversettelse av Webster

  Isak sa til dem: «Hvorfor kommer dere til meg, når dere hater meg og har sendt meg bort fra dere?»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Isak sa til dem: «Hvorfor kommer dere til meg, siden dere hater meg og har sendt meg bort fra dere?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Isak sa til dem: Hvorfor har dere kommet til meg, når dere hater meg og har sendt meg bort fra dere?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Isak sa til dem: Hvorfor kommer dere til meg, når dere har hatet meg og sendt meg bort fra dere?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Isaac sayde vnto the: wherfore come ye to me seige ye hate me and haue put me awaye fro you?

• Coverdale Bible (1535)

  But Isaac sayde vnto them: Wherfore come ye to me? seynge ye hate me, and haue put me awaye from you?

• Geneva Bible (1560)

  To whom Izhak sayd, Wherefore come ye to me, seeing ye hate mee and haue put mee away from you?

• Bishops' Bible (1568)

  And Isahac sayde vnto them: wherfore come ye to me, seyng ye hate me, and haue put me away from you?

• Authorized King James Version (1611)

  And Isaac said unto them, Wherefore come ye to me, seeing ye hate me, and have sent me away from you?

• Webster's Bible (1833)

  Isaac said to them, "Why have you come to me, since you hate me, and have sent me away from you?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Isaac saith unto them, `Wherefore have ye come unto me, and ye have hated me, and ye send me away from you?'

• American Standard Version (1901)

  And Isaac said unto them, Wherefore are ye come unto me, seeing ye hate me, and have sent me away from you?

• Bible in Basic English (1941)

  And Isaac said to them, Why have you come to me, seeing that in your hate for me you sent me away from you?

• World English Bible (2000)

  Isaac said to them, "Why have you come to me, since you hate me, and have sent me away from you?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Isaac asked them,“Why have you come to me? You hate me and sent me away from you.”

Referenced Verses

• Gen 26:16 : 16 Then Abimelech said to Isaac, "Leave us, for you have become much mightier than we are."
• Judg 11:7 : 7 But Jephthah said to them, 'Didn’t you hate me and drive me out of my father’s house? Why do you come to me now when you’re in trouble?'
• Acts 7:9 : 9 Because they were jealous of Joseph, the patriarchs sold him as a slave into Egypt. But God was with him.
• Acts 7:14 : 14 Joseph sent for his father Jacob and all his relatives, seventy-five in total.
• Acts 7:27 : 27 But the man who was wronging his neighbor pushed Moses away and said, 'Who made you ruler and judge over us?'
• Acts 7:35 : 35 This same Moses, whom they had rejected by saying, 'Who made you ruler and judge?'—this is the one God sent as ruler and deliverer through the angel who appeared to him in the bush.
• Rev 3:9 : 9 Look, I will make those of the synagogue of Satan, who claim to be Jews but are not—they are liars—come and bow down before your feet, and they will know that I have loved you.
• Gen 26:14 : 14 He had many flocks, herds, and servants, so the Philistines envied him.