Verse 34

When Esau was forty years old, he married Judith, the daughter of Beeri the Hittite, and Basemath, the daughter of Elon the Hittite.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Esau var førti år gammel, tok han til ekte Judith, datter av Beeri, hetitten, og Basemat, datter av Elon, hetitten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Esau var førti år da han tok til hustru Judith, datter av Beeri, hittitten, og Basmat, datter av Elon, hittitten.

• Norsk King James

  Esau var førti år gammel da han tok til seg Judith, datteren til Beeri, hetitten, og Basemat, datteren til Elon, hetitten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Esau var førti år, tok han Judith, datter av Beeri, hetitten, og Basmat, datter av Elon, hetitten, til koner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Esau var førti år, tok han til ekte Judit, datter av Be'eri, hetitten, og Basmat, datter av Elon, hetitten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Esau var førti år, tok han til kone Judit, datteren til Beeri, hetitten, og Basmat, datteren til Elon, hetitten.

• o3-mini KJV Norsk

  Esau var førti år da han tok Judith, datteren til Beeri hititten, til kone, og Bashemat, datteren til Elon hititten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Esau var førti år, tok han til kone Judit, datteren til Beeri, hetitten, og Basmat, datteren til Elon, hetitten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Esau var 40 år, tok han til ekte Judith, datter av Beeri, en hetitt, og Basmat, datter av Elon, en hetitt.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Esau var førti år, tok han til ekte Judit, datter av Beeri hetitten, og Basemat, datter av Elon hetitten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Esau var fyrretyve Aar gammel og tog en Hustru, Judith, Beeri, den Hethiters, Datter, og Basmat, Elons, den Hethiters, Datter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Esau was forty years old when he took to wife Judith the daughter of Beeri the Hittite, and Bashemath the daughter of Elon the Hittite:

• KJV 1769 norsk

  Esau var førti år gammel da han tok Judith, datter av be'eritten Beeri, og Basemat, datter av hetitten Elon, til koner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Esau was forty years old when he took to wife Judith the daughter of Beeri the Hittite, and Basemath the daughter of Elon the Hittite:

• King James Version 1611 (Original)

  And Esau was forty years old when he took to wife Judith the daughter of Beeri the Hittite, and Bashemath the daughter of Elon the Hittite:

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Esau var førti år gammel, tok han til kone Judit, datter av Beerietitten, og Basmat, datter av Elon, hittitten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så var Esau førti år gammel da han tok til hustru Judith, datter av Be'eri, hittitten, og Basmat, datter av Elon, hittitten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Esau var førti år gammel, tok han til kone Judit, datteren til Beeri heteeren, og Basemat, datteren til Elon heteeren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Esau var førti år gammel, tok han til koner Judith, datter av Be’eri, hetitten, og Basmat, datter av Elon, hetitten.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When Esau was.xl. yere olde he toke to wyfe Judith the doughter of Bely an Hethite and Busmath the doughter of Elon an Hethit

• Coverdale Bible (1535)

  Whan Esau was fourtye yeare olde, he toke wyues: Iudith the doughter of Beri the Hethite, and Basmath the doughter of Elon the Hethite:

• Geneva Bible (1560)

  Nowe when Esau was fourtie yeere olde, he tooke to wife Iudith, the daughter of Beeri an Hittite, and Bashemath the daughter of Elon an Hittite also.

• Bishops' Bible (1568)

  Esau was fourtie yere olde, & he toke a wyfe called Iudith, the daughter of Beeri an Hethite, and Basemath the daughter of Elon, an Hethite also.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Esau was forty years old when he took to wife Judith the daughter of Beeri the Hittite, and Bashemath the daughter of Elon the Hittite:

• Webster's Bible (1833)

  When Esau was forty years old, he took as wife Judith, the daughter of Beeri the Hittite, and Basemath, the daughter of Elon the Hittite.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Esau is a son of forty years, and he taketh a wife, Judith, daughter of Beeri the Hittite, and Bashemath, daughter of Elon the Hittite,

• American Standard Version (1901)

  And when Esau was forty years old he took to wife Judith the daughter of Beeri the Hittite, and Basemath the daughter of Elon the Hittite:

• Bible in Basic English (1941)

  And when Esau was forty years old, he took as his wives Judith, the daughter of Beeri the Hittite, and Basemath, the daughter of Elon the Hittite:

• World English Bible (2000)

  When Esau was forty years old, he took as wife Judith, the daughter of Beeri the Hittite, and Basemath, the daughter of Elon the Hittite.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Esau was forty years old, he married Judith the daughter of Beeri the Hittite, as well as Basemath the daughter of Elon the Hittite.

Referenced Verses

• Gen 36:2 : 2 Esau took his wives from the daughters of Canaan: Adah, the daughter of Elon the Hittite, and Oholibamah, the daughter of Anah, the daughter of Zibeon the Hivite.
• Gen 36:5 : 5 And Oholibamah bore Jeush, Jalam, and Korah. These are the sons of Esau who were born to him in the land of Canaan.
• Gen 36:13 : 13 These are the sons of Reuel: Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah. These were the descendants of Basemath, Esau’s wife.
• Exod 34:16 : 16 And when you take some of their daughters as wives for your sons, their daughters will lead your sons to prostitute themselves to their gods.
• 1 Cor 7:2 : 2 But because of sexual immorality, each man should have his own wife, and each woman her own husband.
• Heb 12:16 : 16 Make sure that no one is sexually immoral or unholy like Esau, who for a single meal sold his birthright.
• Gen 24:3 : 3 I want you to swear by the Lord, the God of heaven and the God of the earth, that you will not choose a wife for my son from the daughters of the Canaanites among whom I am living.
• Gen 28:9 : 9 So Esau went to Ishmael and took Mahalath, the daughter of Ishmael, Abraham's son, the sister of Nebaioth, as an additional wife to his existing wives.