Verse 7

Jacob obeyed his father and his mother and went to Paddan-Aram.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og Jakob adlød faren sin og moren sin og dro til Paddan-Aram.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og at Jakob hadde adlydt sin far og mor og reist til Paddan-Aram,

• Norsk King James

  Og at Jakob adlød sin far og sin mor, og dro til Padan-Aram;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jakob hadde lystret sin far og mor og reist til Paddan-Aram.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Slik hadde Jakob lyttet til sin far og mor og reist til Paddan-Aram.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og at Jakob hadde adlydt sin far og mor, og var dratt til Paddan-Aram;

• o3-mini KJV Norsk

  og at Jakob adlød sin far og sin mor og dro til Padanaram;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og at Jakob hadde adlydt sin far og mor, og var dratt til Paddan-Aram;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Jakob hadde adlydt sin far og mor og dratt til Paddan-Aram.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og Jakob adlød sin far og mor og dro til Paddan-Aram.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jakob var sin Fader og sin Moder lydig, og foer til Paddan-Aram.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And that Jacob obeyed his father and his mother, and was gone to Padan-aram;

• KJV 1769 norsk

  og at Jakob hadde fulgt sin far og mor og reist til Paddan-Aram,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And that Jacob obeyed his father and his mother, and was gone to Padanaram;

• King James Version 1611 (Original)

  And that Jacob obeyed his father and his mother, and was gone to Padanaram;

• Norsk oversettelse av Webster

  Og Jakob hadde lyttet til sin far og mor og dro til Paddan-Aram.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og at Jakob hadde lyttet til sin far og sin mor, og gått til Paddan-Aram.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og at Jakob hadde lystret sin far og mor og dratt til Paddan-Aram.

• Norsk oversettelse av BBE

  og at Jakob hadde fulgt sin far og mors råd og dratt til Paddan-Aram,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and that Iacob had obeyed his father and mother and was gone vnto Mesopotamia:

• Coverdale Bible (1535)

  and that Iacob obeyed his father and his mother, and was gone vnto Mesopotamia:

• Geneva Bible (1560)

  And that Iaakob had obeyed his father & his mother, and was gone to Padan Aram:

• Bishops' Bible (1568)

  And that Iacob had obeyed his father and mother, and was gone to Mesopotamia:

• Authorized King James Version (1611)

  And that Jacob obeyed his father and his mother, and was gone to Padanaram;

• Webster's Bible (1833)

  and that Jacob obeyed his father and his mother, and was gone to Paddan Aram.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  that Jacob hearkeneth unto his father and unto his mother, and goeth to Padan-Aram --

• American Standard Version (1901)

  and that Jacob obeyed his father and his mother, and was gone to Paddan-aram:

• Bible in Basic English (1941)

  And that Jacob had done as his father and mother said and had gone to Paddan-aram;

• World English Bible (2000)

  and that Jacob obeyed his father and his mother, and was gone to Paddan Aram.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jacob obeyed his father and mother and left for Paddan Aram.

Referenced Verses

• Gen 27:43 : 43 Now then, my son, listen to me. Flee at once to my brother Laban in Haran.
• Exod 20:12 : 12 Honor your father and your mother, so that your days may be long in the land that the LORD your God is giving you.
• Lev 19:3 : 3 Each of you must respect your mother and father, and you must observe my Sabbaths. I am the LORD your God.
• Prov 1:8 : 8 Listen, my son, to your father's instruction, and do not forsake your mother's teaching,
• Prov 30:17 : 17 The eye that mocks a father, that scorns obedience to a mother, will be picked out by the ravens of the valley and eaten by the vultures.
• Eph 6:1 : 1 Children, obey your parents in the Lord, for this is the right thing to do.
• Eph 6:3 : 3 so that it may go well with you, and that you may live long on the earth.
• Col 3:20 : 20 Children, obey your parents in everything, for this pleases the Lord.