Verse 30
Jacob was also with Rachel, and he loved Rachel more than Leah. And he worked for Laban another seven years.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jakob lå også sammen med Rakel, og han elsket Rakel mer enn Lea. Han arbeidet for Laban i syv år til.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han gikk også inn til Rakel, og elsket Rakel mer enn Lea, og tjente hos Laban i ytterligere syv år.
Norsk King James
Og han gikk også inn til Rachel, og han elsket Rachel mer enn Leah, og tjente ham syv år til.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jakob lå også med Rakel, og han elsket Rakel mer enn Lea. Deretter arbeidet han for Laban i nye syv år.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han gikk også inn til Rakel, og han elsket Rakel mer enn Lea. Og han arbeidet for Laban i ytterligere sju år.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jakob gikk inn også til Rakel, og han elsket Rakel mer enn Lea, og tjente hos Laban i syv nye år.
o3-mini KJV Norsk
Han gikk også inn til Rachel, elsket henne mer enn Lea, og tjente ham ytterligere syv år.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jakob gikk inn også til Rakel, og han elsket Rakel mer enn Lea, og tjente hos Laban i syv nye år.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jakob gikk også inn til Rakel, og han elsket Rakel mer enn Lea. Han tjente Laban i syv år til.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jakob lå også med Rakel, og han elsket Rakel mer enn Lea. Så tjente han hos Laban i ytterligere syv år.
Original Norsk Bibel 1866
Saa gik han og til Rachel og havde og Rachel kjærere end Lea; og han tjente hos ham endnu syv andre Aar.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he went in also unto Rachel, and he loved also Rachel more than Leah, and served with him yet seven other years.
KJV 1769 norsk
Og han gikk også inn til Rakel, og han elsket Rakel mer enn Lea. Han tjente hos Laban i ytterligere sju år.
KJV1611 - Moderne engelsk
And he went in also to Rachel, and he loved Rachel more than Leah, and served with him another seven years.
King James Version 1611 (Original)
And he went in also unto Rachel, and he loved also Rachel more than Leah, and served with him yet seven other years.
Norsk oversettelse av Webster
Jakob gikk også inn til Rachel, og han elsket Rachel mer enn Lea, og han tjente Laban i nye sju år.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jakob gikk også inn til Rachel, og han elsket Rachel mer enn Lea. Han tjente hos Laban i syv år til.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jakob gikk også inn til Rakel, og han elsket Rakel mer enn Lea. Han tjente hos Laban i syv år til.
Norsk oversettelse av BBE
Jakob tok Rakel som kone, og hans kjærlighet til henne var større enn til Lea; og han tjente hos Laban i ytterligere syv år.
Tyndale Bible (1526/1534)
So laye he by Rahel also and loued Rahel more than Lea and serued him yet.vij. yeres more.
Coverdale Bible (1535)
So he laye with Rachel also, & loued Rachel more the Lea, and serued him yet seuen yeares more.
Geneva Bible (1560)
So entred he in to Rahel also, and loued also Rahel more then Leah, and serued him yet seuen yeeres mo.
Bishops' Bible (1568)
So lay he by Rachel also, and loued Rachel more then Lea, and serued hym yet seuen yeres more.
Authorized King James Version (1611)
And he went in also unto Rachel, and he loved also Rachel more than Leah, and served with him yet seven other years.
Webster's Bible (1833)
He went in also to Rachel, and he loved also Rachel more than Leah, and served with him yet seven other years.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And he goeth in also unto Rachel, and he also loveth Rachel more than Leah; and he serveth with him yet seven other years.
American Standard Version (1901)
And he went in also unto Rachel, and he loved also Rachel more than Leah, and served with him yet seven other years.
Bible in Basic English (1941)
Then Jacob took Rachel as his wife, and his love for her was greater than his love for Leah; and he went on working for Laban for another seven years.
World English Bible (2000)
He went in also to Rachel, and he loved also Rachel more than Leah, and served with him yet seven other years.
NET Bible® (New English Translation)
Jacob slept with Rachel as well. He also loved Rachel more than Leah. Then he worked for Laban for seven more years.
Referenced Verses
- Gen 31:41 : 41 It was like this for the twenty years I was in your household. I worked for you fourteen years for your two daughters and six years for your flocks, and you changed my wages ten times.
- Gen 29:18 : 18 Jacob loved Rachel, so he said, 'I will serve you seven years for Rachel, your younger daughter.'
- Gen 29:20 : 20 So Jacob worked seven years for Rachel, but they seemed like only a few days to him because of his love for her.
- Gen 29:31 : 31 When the LORD saw that Leah was unloved, He opened her womb, but Rachel remained barren.
- Gen 30:25-26 : 25 After Rachel gave birth to Joseph, Jacob said to Laban, 'Send me on my way so I can go back to my homeland.' 26 ‘Give me my wives and children, for whom I have served you, so that I may go. You know how hard I have worked for you.’
- Gen 31:15 : 15 Does he not regard us as foreigners? For he has sold us and has even spent what was paid for us.
- Gen 44:20 : 20 And we answered my lord, 'We have an aged father, and there is a young son born to him in his old age. His brother is dead, and he alone is left of his mother's children, and his father loves him.'"
- Gen 44:27 : 27 Then your servant, my father, said to us, 'You know that my wife bore me two sons.'
- Deut 21:15 : 15 If a man has two wives, one loved and the other unloved, and both bear him sons, but the firstborn is the son of the unloved wife,
- 1 Sam 18:17-27 : 17 Saul said to David, 'Here is my older daughter Merab. I will give her to you in marriage, but you must serve me bravely and fight the LORD’s battles.' For Saul thought, 'I will not raise my hand against him; let the Philistines do that.' 18 But David said to Saul, 'Who am I, and what is my family or my father’s clan in Israel, that I should become the king’s son-in-law?' 19 But when the time came for Merab, Saul’s daughter, to be given to David, she was given instead to Adriel of Meholah in marriage. 20 Now Saul’s daughter Michal loved David, and when they told Saul about it, he was pleased. 21 Saul thought, 'I will give her to him so that she may be a snare to him and so that the hand of the Philistines may be against him.' So Saul said to David, 'Now you have a second opportunity to become my son-in-law.' 22 Then Saul ordered his servants, 'Speak to David privately and say, "Look, the king likes you, and all his servants love you; now become his son-in-law."' 23 They repeated these words to David. But David said, 'Do you think it is a small matter to become the king’s son-in-law? I’m only a poor man and little known.' 24 When Saul’s servants reported back what David had said, 25 Saul replied, 'Say to David, "The king wants no other price for the bride than a hundred Philistine foreskins, to take revenge on his enemies."' Saul’s plan was to have David fall by the hands of the Philistines. 26 When Saul’s servants told David these words, it pleased David to become the king’s son-in-law. However, the allotted time had not yet passed. 27 So David arose and went out with his men, and they struck down two hundred Philistines. David brought their foreskins and presented the full number to the king so that he might become the king’s son-in-law. Then Saul gave him his daughter Michal in marriage.
- Hos 12:12 : 12 If Gilead is wicked, surely they are worthless. In Gilgal they sacrifice bulls—indeed, their altars are like heaps of stone in the furrows of the field.
- Matt 6:24 : 24 No one can serve two masters. Either you will hate the one and love the other, or you will be devoted to the one and despise the other. You cannot serve both God and money.
- Matt 10:37 : 37 The one who loves father or mother more than me is not worthy of me; and the one who loves son or daughter more than me is not worthy of me.
- Luke 14:26 : 26 If anyone comes to me and does not hate his father and mother, wife and children, brothers and sisters—yes, even his own life—he cannot be my disciple.
- John 12:25 : 25 The one who loves his life will lose it, and the one who hates his life in this world will keep it for eternal life.