Verse 11

In the dream, the angel of God said to me, 'Jacob!' And I replied, 'Here I am.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Guds engel sa til meg i drømmen: 'Jakob!' Jeg svarte: 'Her er jeg, klar til å lyde.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Guds engel talte til meg i en drøm og sa: Jakob. Og jeg sa, Her er jeg.

• Norsk King James

  Og Guds engel talte til meg i drømmen og sa: Jakob! Og jeg svarte: Her er jeg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Guds engel sa til meg i drømmen: «Jakob!» Og jeg svarte: «Her er jeg.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Guds engel sa til meg i drømmen: 'Jakob!' Og jeg sa: 'Her er jeg.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Guds engel talte til meg i en drøm og sa: 'Jakob!' Og jeg svarte: 'Her er jeg.'

• o3-mini KJV Norsk

  Og Guds engel talte til meg i en drøm og sa: «Jacob.» Jeg svarte: «Her er jeg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Guds engel talte til meg i en drøm og sa: 'Jakob!' Og jeg svarte: 'Her er jeg.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Engelen fra Gud sa til meg i drømmen: 'Jakob!' Og jeg svarte: 'Her er jeg!'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og Guds engel sa til meg i drømmen: 'Jakob!' Og jeg sa: 'Her er jeg.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den Guds Engel sagde til mig i Drømme: Jakob! og jeg svarede: See, her er jeg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the anl of God spake unto me in a dream, saying, Jacob: And I said, Here am I.

• KJV 1769 norsk

  Og Guds engel talte til meg i en drøm og sa: Jakob. Og jeg sa: Her er jeg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the angel of God spoke to me in a dream, saying, Jacob: And I said, Here I am.

• King James Version 1611 (Original)

  And the angel of God spake unto me in a dream, saying, Jacob: And I said, Here am I.

• Norsk oversettelse av Webster

  Guds engel sa til meg i drømmen, 'Jakob,' og jeg sa, 'Her er jeg.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Guds engel sa til meg i drømmen: 'Jakob!' Og jeg sa: 'Her er jeg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Guds engel sa til meg i drømmen: Jakob! Og jeg sa: Her er jeg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og i drømmen sa Herrens engel til meg: Jakob! Og jeg sa: Her er jeg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the angell of God spake vnto me in a dreame saynge: Iacob. And I answered: here am I.

• Coverdale Bible (1535)

  And the angel of God sayde vnto me in a dreame: Iacob. And I answered: here am I.

• Geneva Bible (1560)

  And the Angel of God sayde to mee in a dreame, Iaakob; I answered, Lo, I am here.

• Bishops' Bible (1568)

  And the angell of God spake vnto me in a dreame, saying: Iacob? And I aunswered: here am I.

• Authorized King James Version (1611)

  And the angel of God spake unto me in a dream, [saying], Jacob: And I said, Here [am] I.

• Webster's Bible (1833)

  The angel of God said to me in the dream, 'Jacob,' and I said, 'Here I am.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the messenger of God saith unto me in the dream, Jacob, and I say, Here `am' I.

• American Standard Version (1901)

  And the angel of God said unto me in the dream, Jacob: and I said, Here am I.

• Bible in Basic English (1941)

  And in my dream the angel of the Lord said to me, Jacob: and I said, Here am I.

• World English Bible (2000)

  The angel of God said to me in the dream, 'Jacob,' and I said, 'Here I am.'

• NET Bible® (New English Translation)

  In the dream the angel of God said to me,‘Jacob!’‘Here I am!’ I replied.

Referenced Verses

• Gen 31:13 : 13 I am the God of Bethel, where you anointed a pillar and made a vow to me. Now leave this land immediately and return to the land of your birth.'
• Isa 58:9 : 9 Then you will call, and the Lord will answer; you will cry for help, and he will say: 'Here I am.' If you remove the yoke from among you, the pointing finger, and malicious talk.
• Gen 48:15-16 : 15 Then he blessed Joseph and said, 'The God before whom my fathers Abraham and Isaac walked faithfully, the God who has been my shepherd all my life to this day,' 16 'The Angel who redeemed me from all harm, may he bless these boys. May they be called by my name and the names of my fathers Abraham and Isaac. May they grow into a multitude in the midst of the earth.'
• Exod 3:4 : 4 When the LORD saw that he turned aside to look, God called to him out of the bush and said, 'Moses, Moses!' And Moses replied, 'Here I am.'
• 1 Sam 3:4 : 4 Then the Lord called to Samuel, and he answered, "Here I am!"
• 1 Sam 3:6 : 6 The Lord called Samuel again. Samuel got up, went to Eli, and said, "Here I am, for you called me." But Eli said, "I did not call, my son. Go back and lie down."
• 1 Sam 3:8 : 8 The Lord called Samuel a third time, and he got up and went to Eli, saying, "Here I am, for you called me." Then Eli realized that the Lord was calling the boy.
• 1 Sam 3:16 : 16 But Eli called to Samuel and said, "Samuel, my son." Samuel answered, "Here I am."
• Gen 16:7-9 : 7 The angel of the LORD found her by a spring of water in the wilderness, the spring on the way to Shur. 8 He said, "Hagar, Sarai's maidservant, where have you come from, and where are you going?" She answered, "I am fleeing from the presence of my mistress Sarai." 9 Then the angel of the LORD said to her, "Return to your mistress and submit to her authority." 10 The angel of the LORD also said, "I will greatly multiply your offspring so that they cannot be counted because of their great numbers." 11 The angel of the LORD said to her, "You are now pregnant and will give birth to a son. You shall name him Ishmael, because the LORD has heard of your misery." 12 He will be a wild man; his hand will be against everyone, and everyone's hand will be against him. He will live in hostility toward all his brothers. 13 So Hagar called the name of the LORD who spoke to her, 'You are the God who sees me,' for she said, 'Have I truly seen the One who sees me here?'
• Gen 18:1 : 1 The LORD appeared to him by the oaks of Mamre as he was sitting at the entrance of the tent during the heat of the day.
• Gen 18:17 : 17 Then the LORD said, 'Shall I hide from Abraham what I am about to do?'
• Gen 22:1 : 1 After these events, God tested Abraham and said to him, 'Abraham!' And he replied, 'Here I am.'
• Gen 31:5 : 5 He said to them, 'I see that your father’s attitude toward me is not as it was before, but the God of my father has been with me.'