Verse 22
On the third day, Laban was informed that Jacob had fled.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
På den tredje dagen fikk Laban vite at Jakob hadde rømt.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og det ble fortalt Laban på den tredje dagen at Jakob hadde flyktet.
Norsk King James
Og det ble fortalt Laban etter tre dager at Jakob var flyktet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
På den tredje dagen fikk Laban vite at Jakob hadde rømt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Tredje dagen fikk Laban høre at Jakob hadde rømt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men på den tredje dagen ble det fortalt Laban at Jakob hadde flyktet.
o3-mini KJV Norsk
Og på den tredje dagen ble det fortalt Laban at Jacob hadde flyktet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men på den tredje dagen ble det fortalt Laban at Jakob hadde flyktet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
På den tredje dagen fikk Laban høre at Jakob var rømt.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
På den tredje dagen fikk Laban vite at Jakob hadde flyktet.
Original Norsk Bibel 1866
Og paa den tredie Dag blev det Laban tilkjendegivet, at Jakob flyede.
King James Version 1769 (Standard Version)
And it was told Laban on the third day that Jacob was fled.
KJV 1769 norsk
Og det ble fortalt Laban på den tredje dagen at Jakob hadde flyktet.
KJV1611 - Moderne engelsk
And it was told Laban on the third day that Jacob had fled.
King James Version 1611 (Original)
And it was told Laban on the third day that Jacob was fled.
Norsk oversettelse av Webster
På den tredje dagen ble Laban fortalt at Jakob hadde flyktet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
På den tredje dagen ble det meldt Laban at Jakob hadde flyktet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og det ble fortalt Laban på den tredje dagen at Jakob hadde flyktet.
Norsk oversettelse av BBE
På den tredje dagen fikk Laban vite at Jakob hadde rømt.
Tyndale Bible (1526/1534)
Apo the thirde day after was it tolde Laba yt Iacob was fled.
Coverdale Bible (1535)
Vpon the thirde daye it was tolde Laban, that Iacob fled.
Geneva Bible (1560)
And the third day after was it told Laban, that Iaakob fled.
Bishops' Bible (1568)
Upon the thirde day after, was it told Laban that Iacob fled.
Authorized King James Version (1611)
And it was told Laban on the third day that Jacob was fled.
Webster's Bible (1833)
Laban was told on the third day that Jacob had fled.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And it is told to Laban on the third day that Jacob hath fled,
American Standard Version (1901)
And it was told Laban on the third day that Jacob was fled.
Bible in Basic English (1941)
And on the third day Laban had news of Jacob's flight.
World English Bible (2000)
Laban was told on the third day that Jacob had fled.
NET Bible® (New English Translation)
Three days later Laban discovered Jacob had left.
Referenced Verses
- Gen 30:36 : 36 Then he put a three-day journey between himself and Jacob, while Jacob continued to take care of the rest of Laban's flocks.
- Exod 14:5-9 : 5 When the king of Egypt was told that the people had fled, Pharaoh and his officials changed their minds about the Israelites. They said, “What have we done? We have let the Israelites go and lost their services!” 6 So Pharaoh prepared his chariot and took his army with him. 7 He took six hundred of the best chariots, as well as all the other chariots of Egypt, with officers in charge of all of them. 8 The LORD hardened the heart of Pharaoh, the king of Egypt, so that he pursued the Israelites, who were marching out boldly. 9 The Egyptians pursued them—all Pharaoh’s horses and chariots, his horsemen, and his army—and they overtook them as they camped by the sea, near Pi-hahiroth, opposite Baal Zephon. 10 As Pharaoh approached, the Israelites looked up, and there were the Egyptians marching after them! They were terrified and cried out to the LORD. 11 They said to Moses, “Was it because there were no graves in Egypt that you brought us to die in the wilderness? What have you done to us by bringing us out of Egypt? 12 Isn't this what we told you in Egypt, saying, 'Leave us alone so we can serve the Egyptians'? It would have been better for us to serve the Egyptians than to die in the wilderness. 13 Moses answered the people, “Do not be afraid. Stand firm, and you will see the LORD's salvation, which He will accomplish for you today. The Egyptians you see today, you will never see again forever. 14 The LORD will fight for you; you need only to remain silent. 15 Then the LORD said to Moses, “Why are you crying out to me? Tell the Israelites to move forward. 16 As for you, lift up your staff, stretch out your hand over the sea, and divide it, so the Israelites can go through the sea on dry ground. 17 I am going to harden the hearts of the Egyptians so they will pursue them. I will gain glory through Pharaoh, his entire army, his chariots, and his horsemen. 18 The Egyptians will know that I am the LORD when I gain glory through Pharaoh, his chariots, and his horsemen. 19 The angel of God, who had been going ahead of Israel's camp, withdrew and moved behind them. The pillar of cloud also moved from in front and stood behind them. 20 It came between the camp of the Egyptians and the camp of Israel. There was a cloud and darkness, yet it lit up the night, and neither side approached the other all night long. 21 Then Moses stretched out his hand over the sea, and the LORD drove the sea back with a strong east wind all night and turned it into dry land. The waters were divided. 22 The Israelites went through the sea on dry ground, with the waters forming a wall for them on their right and on their left. 23 The Egyptians pursued them—all Pharaoh's horses, chariots, and horsemen—and went into the sea after them. 24 During the last watch of the night, the LORD looked down on the Egyptian army from the pillar of fire and cloud and threw it into confusion. 25 He caused the wheels of their chariots to come off so that they moved with difficulty. The Egyptians said, 'Let’s get away from Israel! The LORD is fighting for them against Egypt.' 26 Then the LORD said to Moses, 'Stretch out your hand over the sea so that the waters may flow back over the Egyptians, their chariots, and their horsemen.' 27 Moses stretched out his hand over the sea, and at daybreak, the sea returned to its normal state. The Egyptians were fleeing toward it, but the LORD swept them into the sea. 28 The waters flowed back and covered the chariots and horsemen—the entire army of Pharaoh that had chased the Israelites into the sea. Not one of them survived. 29 But the Israelites walked through the sea on dry ground, with the waters forming a wall for them on their right and on their left. 30 On that day, the LORD saved Israel from the hand of the Egyptians, and Israel saw the Egyptians lying dead on the shore. 31 When Israel saw the mighty hand of the LORD displayed against the Egyptians, the people feared the LORD and put their trust in Him and in Moses, His servant.
- Job 5:12-13 : 12 He frustrates the plans of the crafty so that their hands achieve no success. 13 He traps the wise in their own craftiness, and the schemes of the twisted are quickly foiled.