Verse 44

Come now, let us make a covenant, you and I, and let it serve as a witness between us.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så la oss nå slutte en pakt, du og jeg, og det skal være et vitne mellom oss.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kom nå la oss inngå en pakt, jeg og du, så det kan være et vitne mellom meg og deg.

• Norsk King James

  La oss derfor inngå en pakt, jeg og du; og la det være et vitne mellom meg og deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La oss derfor inngå en pakt, du og jeg, og den skal være et vitne mellom oss.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kom, la oss inngå en pakt, du og jeg, og la den være et vitne mellom oss."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kom nå, la oss opprette en pakt, du og jeg; og la den være et vitne mellom meg og deg.'

• o3-mini KJV Norsk

  «Kom nå, la oss inngå en pakt, du og jeg, så den kan være et vitnesbyrd mellom oss.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kom nå, la oss opprette en pakt, du og jeg; og la den være et vitne mellom meg og deg.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kom nå, la oss inngå en pakt, du og jeg, og den skal være et vitne mellom oss.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kom nå, la oss inngå en pakt, du og jeg, og den skal være et vitne mellom meg og deg.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa kom nu, lad os gjøre en Pagt, jeg og du, og det skal være til et Vidne imellem mig og imellem dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now therefore come thou, let us make a covenant, I and thou; and let it be for a witness between me and thee.

• KJV 1769 norsk

  Kom nå, la oss lage en pakt, jeg og du; og la den være et vitne mellom meg og deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now therefore come, let us make a covenant, you and I; and let it be for a witness between me and you.

• King James Version 1611 (Original)

  Now therefore come thou, let us make a covenant, I and thou; and let it be for a witness between me and thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kom nå, la oss opprette en pakt, du og jeg, og la den være et vitne mellom meg og deg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kom nå, la oss gjøre en avtale, du og jeg, og det skal være et vitne mellom oss.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kom nå, la oss inngå en pakt, jeg og du; og la den være et vitne mellom meg og deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kom, la oss lage en pakt, du og jeg, og la den være et vitne mellom oss.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Now therfore come on let us make a bonde I and thou together and let it be a wytnesse betwene the and me.

• Coverdale Bible (1535)

  Now therfore come on, let vs make a couenaunt (I & thou) which maye be a wytnesse betwene me and the.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe therefore come and let vs make a couenant, I and thou, which may be a witnes betweene me and thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe therfore come on, and let vs make a league I and thou, which may be a wytnesse betwene me and thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Now therefore come thou, let us make a covenant, I and thou; and let it be for a witness between me and thee.

• Webster's Bible (1833)

  Now come, let us make a covenant, you and I; and let it be for a witness between me and you."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and now, come, let us make a covenant, I and thou, and it hath been for a witness between me and thee.'

• American Standard Version (1901)

  And now come, let us make a covenant, I and thou; and let it be for a witness between me and thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Come, let us make an agreement, you and I; and let it be for a witness between us.

• World English Bible (2000)

  Now come, let us make a covenant, you and I; and let it be for a witness between me and you."

• NET Bible® (New English Translation)

  So now, come, let’s make a formal agreement, you and I, and it will be proof that we have made peace.”

Referenced Verses

• Gen 15:18 : 18 On that day, the LORD made a covenant with Abram, saying, "To your descendants I have given this land, from the river of Egypt to the great river, the Euphrates River—
• Gen 21:22-32 : 22 At that time, Abimelech and Phicol, the commander of his army, said to Abraham, 'God is with you in everything you do.' 23 Now swear to me here before God that you will not deal falsely with me, my children, or my descendants. Show to me and the land where you have lived the same kindness I have shown to you. 24 Abraham said, 'I swear it.' 25 Then Abraham rebuked Abimelech about the well of water that Abimelech’s servants had seized. 26 But Abimelech said, 'I do not know who did this. You did not tell me, and I have only heard about it today.' 27 So Abraham took sheep and cattle and gave them to Abimelech, and the two of them made a covenant. 28 Abraham set apart seven ewe lambs from the flock. 29 Abimelech asked Abraham, 'What is the meaning of these seven ewe lambs that you have set apart by themselves?' 30 He replied, 'Accept these seven lambs from my hand as a witness that I dug this well.' 31 That is why the place was called Beersheba, because the two of them swore an oath there. 32 After making the covenant at Beersheba, Abimelech and Phicol, the commander of his army, returned to the land of the Philistines.
• Gen 26:28-31 : 28 They replied, "We have clearly seen that the LORD has been with you. So we said, 'There should now be an oath between us and you; let us make a covenant with you.'" 29 "You must not harm us, just as we have not harmed you but have always treated you well and sent you away in peace. Now you are blessed by the LORD." 30 Then Isaac prepared a feast for them, and they ate and drank. 31 They rose early in the morning and took an oath to one another. Then Isaac sent them on their way, and they departed from him in peace.
• Gen 31:48 : 48 Laban said, 'This heap is a witness between you and me today.' That is why it was called Galeed.
• Gen 31:52 : 52 This heap is a witness, and this pillar is a witness, that I will not pass beyond this heap to harm you, and you will not pass beyond this heap and this pillar to harm me.
• Deut 31:19 : 19 'Now write down this song and teach it to the Israelites. Have them sing it, so that it may be a witness for me against the Israelites.'
• Deut 31:21 : 21 And when many disasters and troubles have come upon them, this song will testify against them, for it will not be forgotten from the mouths of their descendants. For I know what they are inclined to do, even before I bring them into the land I swore to give them.
• Deut 31:26 : 26 'Take this Book of the Law and place it beside the ark of the covenant of the LORD your God. There it will remain as a witness against you.
• Josh 22:27 : 27 but as a witness between us and you and the generations that follow, that we will worship the LORD at His sanctuary with our burnt offerings, sacrifices, and fellowship offerings.’ Then in the future, your descendants will not be able to say to ours, ‘You have no share in the LORD.’
• Josh 24:25-27 : 25 That day Joshua made a covenant for the people at Shechem. He established for them a statute and a rule there. 26 Joshua recorded these words in the Book of the Law of God. Then he took a large stone and set it up there under the oak tree near the sanctuary of the LORD. 27 And Joshua said to all the people, "See, this stone will serve as a witness against us. It has heard all the words the LORD has spoken to us. It will be a witness against you if you deny your God.
• 1 Sam 20:14-17 : 14 But show me the loyalty of the LORD as long as I live, so that I may not die. 15 And do not ever withdraw your kindness from my family, even when the LORD cuts off all of David’s enemies from the face of the earth. 16 So Jonathan made a covenant with the house of David, saying, "May the LORD demand an accounting of David's enemies." 17 And Jonathan had David swear again by his love for him, because he loved him as he loved himself.