Verse 5

He instructed them: 'This is what you are to say to my lord Esau: Your servant Jacob says, I have been living as a foreigner with Laban and have stayed until now.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han instruerte dem og sa: 'Dette skal dere si til min herre Esau: Din tjener Jakob sier: Jeg har bodd hos Laban og har vært der til nå.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg har okser og esler, flokker, tjenere og tjenestepiker; og jeg sender dette for å kunngjøre det for min herre, så jeg kan finne nåde for dine øyne.

• Norsk King James

  Og jeg har storfe, esler, flokker og tjenere, og jeg har sendt for å si til min herre, at jeg kan finne nåde i dine øyne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har okser, esler, småfe, tjenere og tjenestepiker. Jeg sender bud for å informere min herre, så jeg kan finne nåde hos deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han ga dem beskjed og sa: 'Dette skal dere si til min herre Esau: 'Dette sier din tjener Jakob: Jeg har bodd hos Laban og blitt der til nå.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har okser, esler, småfe, tjenere og tjenestepiker. Jeg sender bud til min herre for å finne nåde i dine øyne."

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har okser og esler, flokker, mannlige og kvinnelige tjenere, og jeg sender dette bud for å vinne din gunst.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har okser, esler, småfe, tjenere og tjenestepiker. Jeg sender bud til min herre for å finne nåde i dine øyne."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han befalte dem og sa: «Slik skal dere tale til min herre Esau: Dette sier din tjener Jakob: Jeg har bodd hos Laban og blitt der til nå.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han ga dem følgende instruksjoner: 'Så skal dere si til min herre, Esau: Slik taler din tjener Jakob: Jeg har bodd hos Laban og blitt der til nå.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg haver Øxne og Asener, Qvæg og Svende og Tjenestepiger; og jeg haver udsendt Bud, at give min Herre det tilkjende, for at finde Naade for dine Øine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I have oxen, and asses, flocks, and menservants, and womenservants: and I have sent to tell my lord, that I may find grace in thy sight.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har okser, esler, småfe, tjenere og tjenestepiker, og jeg sender bud til min herre for å finne nåde i dine øyne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I have oxen, donkeys, flocks, and male and female servants: and I have sent to tell my lord, that I may find favor in your sight.

• King James Version 1611 (Original)

  And I have oxen, and asses, flocks, and menservants, and womenservants: and I have sent to tell my lord, that I may find grace in thy sight.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har okser, esler, flokker, tjenere og tjenestepiker. Jeg har sendt for å fortelle deg dette, min herre, for å finne nåde for dine øyne."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har okser, esler, sauer, tjenere og tjenestepiker. Nå sender jeg bud for å fortelle det til min herre, for å finne nåde i dine øyne.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har okser, esler, sauer, tjenere og tjenestepiker. Jeg sender bud for å la min herre vite det, så jeg kan finne velvilje i dine øyne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har okser, esler, sauer, tjenere og tjenestepiker, og jeg sender bud for å få velvilje i din øyne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and haue gotten oxen asses and shepe menservauntes and wemanseruauntes and haue sent to shewe it mi LORde that I may fynde grace in thy syghte.

• Coverdale Bible (1535)

  & haue oxen & Asses, shepe, seruauntes & maydes, & haue sent forth to shewe it the my lorde, yt I might fynde fauoure in thy sight.

• Geneva Bible (1560)

  I haue beeues also and Asses, sheepe, & men seruantes, and women seruantes, and haue sent to shew my lord, that I may find grace in thy sight.

• Bishops' Bible (1568)

  And haue oxen, asses, and sheepe, menseruauntes, and womenseruauntes: and haue sent to shewe it my Lord, that I may finde grace in thy sight.

• Authorized King James Version (1611)

  And I have oxen, and asses, flocks, and menservants, and womenservants: and I have sent to tell my lord, that I may find grace in thy sight.

• Webster's Bible (1833)

  I have oxen, donkeys, flocks, men-servants, and maid-servants. I have sent to tell my lord, that I may find favor in your sight.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I have ox, and ass, flock, and man-servant, and maid-servant, and I send to declare to my lord, to find grace in his eyes.'

• American Standard Version (1901)

  and I have oxen, and asses, [and] flocks, and men-servants, and maid-servants: and I have sent to tell my lord, that I may find favor in thy sight.

• Bible in Basic English (1941)

  And I have oxen and asses and flocks and men-servants and women-servants: and I have sent to give my lord news of these things so that I may have grace in his eyes.

• World English Bible (2000)

  I have cattle, donkeys, flocks, male servants, and female servants. I have sent to tell my lord, that I may find favor in your sight.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  I have oxen, donkeys, sheep, and male and female servants. I have sent this message to inform my lord, so that I may find favor in your sight.’”

Referenced Verses

• Gen 33:8 : 8 'What do you mean by all these camps I met?' Esau inquired. Jacob replied, 'To find favor in the eyes of my lord.'
• Gen 33:15 : 15 Esau said, 'Let me leave some of my men with you.' But Jacob replied, 'Why do that? If I have found favor in your eyes, let it be as it is.'
• Gen 47:25 : 25 They replied, 'You have saved our lives! May we find favor in the eyes of my lord, and we will be servants to Pharaoh.'
• Ruth 2:2 : 2 Ruth the Moabite said to Naomi, "Let me go to the fields and gather leftover grain behind anyone in whose eyes I find favor." Naomi said to her, "Go ahead, my daughter."
• 1 Sam 1:18 : 18 She said, 'May your servant find favor in your eyes.' Then she went her way, and she ate, and her face was no longer downcast.
• 2 Sam 16:4 : 4 Then the king declared to Ziba, "Everything that belonged to Mephibosheth is now yours." Ziba said, "I humbly bow before you. May I find favor in your eyes, my lord the king."
• Job 6:22 : 22 Have I said, ‘Give to me,’ or, ‘Offer a bribe for me from your wealth’?
• Gen 33:11 : 11 Please accept the blessing that was brought to you, for God has been gracious to me, and I have all I need.' And because Jacob insisted, Esau accepted it.
• Gen 30:43-31:1 : 43 In this way, the man became exceedingly prosperous, and he had large flocks, female and male servants, and camels and donkeys. 1 Jacob heard the words of Laban's sons, saying, 'Jacob has taken all that belonged to our father and has acquired all this wealth from what was our father’s.'
• Gen 31:16 : 16 Surely all the wealth that God took away from our father belongs to us and our children. So do whatever God has told you to do.'