Verse 19

The young man did not delay in doing the thing, because he delighted in Jacob’s daughter. Now he was the most respected of all his father’s household.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den unge mannen nølte ikke med å gjøre dette, fordi han lengtet etter datteren til Jakob. Han var respektert blant alle i sin fars hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og den unge mannen nølte ikke med å gjøre det, for han ønsket Jakobs datter, og han var mer aktet enn alle i sin fars hus.

• Norsk King James

  Og den unge mannen ventet ikke med å gjøre det, for han ønsket Jakobs datter; og han var mer ansett enn hele sin fars hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den unge mannen nølte ikke med å gjøre dette, for han hadde lyst på Jakobs datter. Han var også mest æret blant farens slekt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den unge mannen nølte ikke med å gjøre det, for han var glad i Jakobs datter, og han var den mest anselige i hele sin fars hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den unge mannen ventet ikke med å gjøre dette, fordi han hadde stor glede i Jakobs datter, og han var mer aktet enn alle i sin fars hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Og den unge mannen nølte ikke med å gjøre det, for han frydet seg over Jakobs datter; han fremstod også som mer ærerik enn hele sin fars hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den unge mannen ventet ikke med å gjøre dette, fordi han hadde stor glede i Jakobs datter, og han var mer aktet enn alle i sin fars hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den unge mannen nølte ikke med å gjøre dette, for han hadde lyst på Jakobs datter. Han var den mest ansette i sin fars hus.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den unge mannen nølte ikke med å gjøre dette, for han var glad i Jakobs datter, og han var den mest ærede i hele sin fars hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den unge Karl tøvede ikke at gjøre denne Gjerning, thi han havde Lyst til Jakobs Datter; og han var æret fremfor alt sin Faders Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the young man deferred not to do the thing, because he had delight in Jacob's daughter: and he was more honourable than all the house of his father.

• KJV 1769 norsk

  Den unge mannen gjorde straks det som ble krevd, fordi han hadde glede i Jakobs datter. Han var mer aktet enn alle i sin fars hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the young man did not delay to do the thing, because he delighted in Jacob's daughter, and he was more honorable than all the house of his father.

• King James Version 1611 (Original)

  And the young man deferred not to do the thing, because he had delight in Jacob's daughter: and he was more honourable than all the house of his father.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den unge mannen ventet ikke med å gjøre dette, for han frydet seg over Jakobs datter, og han var æret mer enn alle i farens hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og den unge mannen tok ikke lang tid på å gjøre dette, for han hadde glede i Jakobs datter, og han hadde mer heder enn alle i sin fars hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og den unge mannen nølte ikke med å gjøre dette, fordi han hadde glede i Jakobs datter, og han ble mer æret enn noen i sin fars hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og uten å nøle gjorde den unge mannen som de sa, fordi han hadde glede i Jakobs datter, og han var den mest ærefulle av sin fars hus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the yonge man deferde not for to do the thinge because he had a lust to Iacobs doughter: he was also most sett by of all that were in his fathers house.

• Coverdale Bible (1535)

  and the yonge man deferde not to do the same, for he had lust to Iacobs doughter: and he was holden in honoure aboue all in his fathers house.

• Geneva Bible (1560)

  And the yong man deferd not to doe the thing because he loued Iaakobs daughter: he was also the most set by of all his fathers house.

• Bishops' Bible (1568)

  And the young man deferde not for to do the thing, because he had a lust to Iacobs daughter: he was also most set by, of all that was in his fathers house.

• Authorized King James Version (1611)

  And the young man deferred not to do the thing, because he had delight in Jacob's daughter: and he [was] more honourable than all the house of his father.

• Webster's Bible (1833)

  The young man didn't wait to do this thing, because he had delight in Jacob's daughter, and he was honored above all the house of his father.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the young man delayed not to do the thing, for he had delight in Jacob's daughter, and he is honourable above all the house of his father.

• American Standard Version (1901)

  And the young man deferred not to do the thing, because he had delight in Jacob's daughter: and he was honored above all the house of his father.

• Bible in Basic English (1941)

  And without loss of time the young man did as they said, because he had delight in Jacob's daughter, and he was the noblest of his father's house.

• World English Bible (2000)

  The young man didn't wait to do this thing, because he had delight in Jacob's daughter, and he was honored above all the house of his father.

• NET Bible® (New English Translation)

  The young man did not delay in doing what they asked because he wanted Jacob’s daughter Dinah badly.(Now he was more important than anyone in his father’s household.)

Referenced Verses

• 1 Chr 4:9 : 9 Jabez was more honorable than his brothers, and his mother named him Jabez, saying, 'Because I bore him in pain.'
• Song 8:6 : 6 Set me as a seal on your heart, as a seal on your arm, for love is as strong as death, jealousy is as fierce as the grave. Its flames are fiery flames, the very flame of the Lord.
• Isa 3:3-5 : 3 The captain of fifty and the honored man, the counselor, the skilled craftsman, and the clever enchanter. 4 I will make boys their leaders, and immature children will rule over them. 5 The people will oppress one another—man against man, neighbor against neighbor. The young will act arrogantly toward the elderly, and the dishonored against the honored.
• Isa 5:13 : 13 Therefore, my people have gone into exile because of lack of knowledge; their nobles are dying of hunger, and their multitudes are parched with thirst.
• Isa 23:8-9 : 8 Who has planned this against Tyre, the giver of crowns, whose merchants were princes, whose traders were honored in the earth? 9 The LORD of Hosts has planned it, to defile the pride of all glory, to humble all who are honored on the earth.
• Isa 62:4 : 4 You will no longer be called 'Abandoned,' and your land will no longer be called 'Desolate;' instead, you will be called 'My Delight is in Her,' and your land 'Married.' For the LORD delights in you, and your land will be married.
• Acts 13:50 : 50 But the Jews incited the devout women of high standing and the leading men of the city. They stirred up persecution against Paul and Barnabas and drove them out of their region.
• Acts 17:12 : 12 As a result, many of them believed, along with a number of prominent Greek women and men.
• Gen 29:20 : 20 So Jacob worked seven years for Rachel, but they seemed like only a few days to him because of his love for her.
• Gen 41:20 : 20 'And the thin, ugly cows devoured the seven fat cows that came up first.'
• Num 22:15 : 15 Then Balak sent other officials, more numerous and more distinguished than the first.
• 1 Sam 22:14 : 14 Ahimelech answered the king, 'Who among all your servants is as faithful as David, the king's son-in-law, captain of your bodyguard, and highly respected in your house?'
• 2 Kgs 5:1 : 1 Naaman, the commander of the army of the king of Aram, was a great man in his master's sight and highly regarded, because through him the Lord had given victory to Aram. He was a valiant warrior, but he had leprosy.