Verse 28

They took their flocks, herds, donkeys, and everything in the city and in the fields.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De tok deres sauer, storfe, esler, og alt som var i byen og ute på marken.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De tok deres sauer, deres okser, deres esler, og det som var i byen og på marken.

• Norsk King James

  De tok deres sauer, og deres okser, og deres asener, og det som var i byen, og det som var på marken,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De tok sauene deres, kveget og eslene, alt i byen og alt på markene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De tok deres sauer, kveg, esler, alt som var i byen, og det som var på marken.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De tok deres sauer, kyr, esler, og alt som var i byen og ute på marken.

• o3-mini KJV Norsk

  De tok byens sauer, okser og esler, alt som fantes i byen og på markene,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De tok deres sauer, kyr, esler, og alt som var i byen og ute på marken.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De tok deres småfe, kveg, esler, og alt som var i byen og på marka.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De tok deres sauer, kveg og esler, både det som var i byen og ute på marken.

• Original Norsk Bibel 1866

  Deres Qvæg og deres Oxen og deres Asener, baade hvad der var i Staden, og hvad der var paa Marken, toge de.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They took their sheep, and their oxen, and their asses, and that which was in the city, and that which was in the field,

• KJV 1769 norsk

  De tok småfe, storfe, esler og alt av verdi som var i byen og på marken.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They took their sheep, their oxen, and their donkeys, and what was in the city and what was in the field.

• King James Version 1611 (Original)

  They took their sheep, and their oxen, and their asses, and that which was in the city, and that which was in the field,

• Norsk oversettelse av Webster

  De tok deres småfe, kveg, esler, alt som var i byen, og alt som var på marken;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  de tok deres saueflokker, storfe, esler, og alt som var i byen og på marken.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De tok deres buskap, deres storfe og deres esler, og alt som var i byen, og alt som var i marken.

• Norsk oversettelse av BBE

  De tok buskapen, flokkene deres og eslene deres, og alt de hadde i byen og på markene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and toke their shepe oxen asses and what so euer was in the cyte and also in ye feldes.

• Coverdale Bible (1535)

  and toke their shepe, oxen, Asses, and what so euer was in the cite and in the londe,

• Geneva Bible (1560)

  They tooke their sheepe & their beeues, and their asses, and whatsoeuer was in the citie, and in the fieldes.

• Bishops' Bible (1568)

  And toke their sheepe, oxen, and their asses, and whatsoeuer was in the citie, and also in the fieldes.

• Authorized King James Version (1611)

  They took their sheep, and their oxen, and their asses, and that which [was] in the city, and that which [was] in the field,

• Webster's Bible (1833)

  They took their flocks, their herds, their donkeys, that which was in the city, that which was in the field;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  their flock and their herd, and their asses, and that which `is' in the city, and that which `is' in the field, have they taken;

• American Standard Version (1901)

  They took their flocks and their herds and their asses, and that which was in the city, and that which was in the field;

• Bible in Basic English (1941)

  They took their flocks and their herds and their asses and everything in their town and in their fields,

• World English Bible (2000)

  They took their flocks, their herds, their donkeys, that which was in the city, that which was in the field,

• NET Bible® (New English Translation)

  They took their flocks, herds, and donkeys, as well as everything in the city and in the surrounding fields.

Referenced Verses

• Num 31:17 : 17 Now, kill every male among the children, and kill every woman who has had sexual relations with a man.
• Deut 8:17-18 : 17 You may say in your heart, 'My power and the strength of my hand have produced this wealth for me.' 18 But remember the Lord your God, for it is He who gives you the power to gain wealth, so that He may confirm His covenant which He swore to your fathers, as it is today.
• Job 1:15-16 : 15 when the Sabeans attacked and carried them off. They put the servants to the sword, and I am the only one who escaped to tell you.' 16 While he was still speaking, another messenger came and said, 'The fire of God fell from the heavens and burned up the sheep and the servants, and I am the only one who escaped to tell you.'
• Job 20:5 : 5 that the triumph of the wicked is short-lived, and the joy of the godless lasts only a moment?