Verse 3

But his heart was deeply attached to Dinah, the daughter of Jacob, and he loved the young woman and spoke tenderly to her.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hans sjel ble tiltrukket av Dina, Jakobs datter, og han elsket jenta og talte vennlig til henne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hans sjel festet seg til Dina, Jakobs datter, og han elsket piken og talte vennlig til henne.

• Norsk King James

  Og han følte en sterk tilknytning til Dina, datteren til Jakob, og han elsket jenta og talte vennlige ord til henne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hjertet hans hang ved Dina, Jakobs datter. Han elsket jenta og snakket vennlig med henne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans sjel ble bundet til Dina, Jakobs datter, og han elsket piken og talte til hennes hjerte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hans hjerte ble hengiven til Dinah, Jakobs datter, og han elsket piken og talte vennlig til henne.

• o3-mini KJV Norsk

  Og hans hjerte holdt seg hos Dinah, Jakobs datter; han elsket jenta og talte vennlig til henne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hans hjerte ble hengiven til Dinah, Jakobs datter, og han elsket piken og talte vennlig til henne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans sjel ble knyttet til Dinah, Jakobs datter, og han elsket den unge kvinnen og talte vennlig til henne.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hans sjel ble knyttet til Dina, datteren til Jakob, og han elsket jomfruen og talte vennlig til henne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hans Hjerte hængte ved Dina, Jakobs Datter; og han havde Pigen kjær og talede kjærligen med Pigen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And his soul clave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spake kindly unto the damsel.

• KJV 1769 norsk

  Men hans sjel knyttet seg til Dinah, Jakobs datter, og han elsket jomfruen og talte vennlig til henne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And his soul was drawn to Dinah, the daughter of Jacob, and he loved the young woman and spoke kindly to her.

• King James Version 1611 (Original)

  And his soul clave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spake kindly unto the damsel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans sjel knyttet seg til Dinah, Jakobs datter, og han elsket den unge kvinnen og snakket vennlig til henne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hans sjel ble knyttet til Dina, Jakobs datter, og han elsket den unge kvinnen og talte til hennes hjerte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hans sjel knyttet seg til Dinah, Jakobs datter, og han elsket piken og talte vennlig til henne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hjertet hans festet seg til Dinah, Jakobs datter, og han snakket vennlig til henne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and his harte laye vnto Dina ye doughter of Iacob. And he loued yt damsell and spake kidly vnto her

• Coverdale Bible (1535)

  and his hert hanged vpon her, and he loued ye damsell, and talked louyngly with her,

• Geneva Bible (1560)

  So his heart claue vnto Dinah the daughter of Iaakob: and he loued the maide, & spake kindely vnto the maide.

• Bishops' Bible (1568)

  And his heart laye vnto Dina the daughter of Iacob, and he loued that damsell, and spake kyndly vnto her.

• Authorized King James Version (1611)

  And his soul clave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spake kindly unto the damsel.

• Webster's Bible (1833)

  His soul joined to Dinah, the daughter of Jacob, and he loved the young lady, and spoke kindly to the young lady.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and his soul cleaveth to Dinah, daughter of Jacob, and he loveth the young person, and speaketh unto the heart of the young person.

• American Standard Version (1901)

  And his soul clave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spake kindly unto the damsel.

• Bible in Basic English (1941)

  Then his heart went out in love to Dinah, the daughter of Jacob, and he said comforting words to her.

• World English Bible (2000)

  His soul joined to Dinah, the daughter of Jacob, and he loved the young lady, and spoke kindly to the young lady.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he became very attached to Dinah, Jacob’s daughter. He fell in love with the young woman and spoke romantically to her.

Referenced Verses

• Ruth 1:14 : 14 They lifted up their voices and wept again. Orpah kissed her mother-in-law goodbye, but Ruth clung to her.
• 1 Sam 18:1 : 1 When David had finished speaking to Saul, Jonathan's soul was deeply connected to David's, and Jonathan loved him as much as he loved his own life.
• 2 Sam 19:7 : 7 You love those who hate you and hate those who love you. You have made it clear today that commanders and servants mean nothing to you. I can see that if Absalom were alive today and all of us were dead, it would have pleased you.
• 2 Chr 30:22 : 22 Hezekiah spoke encouragingly to all the Levites, who showed good understanding of the service to the LORD. They ate throughout the appointed seven days, offering fellowship sacrifices and giving thanks to the LORD, the God of their ancestors.
• Isa 40:2 : 2 Speak tenderly to Jerusalem and proclaim to her that her hard service is completed, that her sin has been paid for, for she has received from the Lord's hand double for all her sins.
• Hos 2:14 : 14 I will destroy her vines and fig trees, which she thought were her wages from her lovers. I will turn them into a thicket, and wild animals will devour them.