Verse 30

Then Jacob said to Simeon and Levi, "You have brought trouble on me by making me odious to the inhabitants of the land, the Canaanites and the Perizzites. We are few in number. If they join forces against me and attack me, my household and I will be destroyed."

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jakob sa til Simeon og Levi: «Dere har brakt trøbbel over meg ved å gjøre meg til en stank blant landets innbyggere, kanaaneerne og perisittene. Vi er få i antall, og dersom de samler seg mot meg og angriper, vil både jeg og mitt hus bli utslettet.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jakob sa til Simeon og Levi: Dere har brakt trøbbel over meg ved å gjøre meg motbydelig blant landets innbyggere, kanaanittene og perisittene. Jeg er fåtallig, og de vil samle seg mot meg og slå meg, og jeg vil bli utslettet, jeg og mitt hus.

• Norsk King James

  Og Jakob sa til Simeon og Levi: Dere har gjort meg til en kilde til problemer blant innbyggerne i landet, blant kanaaneere og perisere; jeg er få i antall, de skal samle seg mot meg og drepe meg; så vil jeg bli utryddet, jeg og min husstand.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa Jakob til Simeon og Levi: 'Dere har brakt ulykke over meg ved å gjøre meg avskyelig for innbyggerne i dette landet, kanaanittene og perisittene. Jeg har bare en liten flokk, og de kan samle seg mot meg, slå meg og utrydde meg og husstanden min.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jakob sa til Simeon og Levi: "Dere har satt meg i vanskeligheter ved å gjøre meg hatet blant landets innvånere, kanaaneere og periseere. Vi er fåtallige, og hvis de samler seg mot meg for å angripe, vil jeg bli ødelagt, jeg og mitt hus."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jakob sa til Simeon og Levi: "Dere har brakt ulykke over meg ved å gjøre meg foraktet blant innbyggerne i landet, kanaanittene og perisittene. Jeg er få i antall, og de vil samle seg mot meg og drepe meg, slik at både jeg og mitt hus blir ødelagt."

• o3-mini KJV Norsk

  Og Jakob sa til Simeon og Levi: «Dere har brakt meg skam blant landets beboere, både blant kanaanittene og perisittene. Siden vi er få, vil de samle seg mot meg, og drepe meg; både jeg og mitt hus vil gå til grunne.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jakob sa til Simeon og Levi: "Dere har brakt ulykke over meg ved å gjøre meg foraktet blant innbyggerne i landet, kanaanittene og perisittene. Jeg er få i antall, og de vil samle seg mot meg og drepe meg, slik at både jeg og mitt hus blir ødelagt."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jakob sa til Simeon og Levi: 'Dere har brakt meg i vanskeligheter ved å gjøre meg hatet blant innbyggerne i landet, kanaaneerne og perisittene. Vi er få i antall, og de vil samles mot meg og slå meg i hjel, og jeg og min husstand vil bli ødelagt.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa Jakob til Simeon og Levi: «Dere har gjort meg ulykkelig ved å gjøre meg hatet blandt landets innbyggere, kanaaneerne og perisittene. Jeg har få menn, og de vil samles mot meg og slå meg ned, og jeg og mitt hus vil bli ødelagt.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Jakob til Simeon og Levi: I have forstyrret mig, idet I gjorde mig stinkende for dette Lands Indbyggere, for Cananiten og Pheresiten; og jeg er en liden Hob, og de kunne samle sig imod mig og slaae mig, og jeg maatte ødelægges, jeg og Mit Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jacob said to Simeon and Levi, Ye have troubled me to make me to stink among the inhabitants of the land, among the Canaanites and the Perizzites: and I being few in number, they shall gather themselves tother against me, and slay me; and I shall be destroyed, I and my house.

• KJV 1769 norsk

  Jakob sa til Simeon og Levi: "Dere har ført ulykke over meg ved å gjøre meg forhatt blant landets innbyggere, blant kanaaneerne og perisittene. Jeg er fåtallig, og hvis de samler seg mot meg og angriper meg, vil jeg bli utslettet, jeg og mitt hus."

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jacob said to Simeon and Levi, You have troubled me by making me despised among the inhabitants of the land, among the Canaanites and the Perizzites; and I, being few in number, they will gather together against me and slay me, and I shall be destroyed, I and my household.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jacob said to Simeon and Levi, Ye have troubled me to make me to stink among the inhabitants of the land, among the Canaanites and the Perizzites: and I being few in number, they shall gather themselves together against me, and slay me; and I shall be destroyed, I and my house.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jakob sa til Simeon og Levi: "Dere har brakt ulykke over meg, og gjort meg foraktet av landets innbyggere, blant kanaanittene og perisittene. Jeg er fåtallig. De vil samle seg mot meg og slå meg, og jeg og mitt hus vil bli ødelagt."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Jakob sa til Simeon og Levi: 'Dere har brakt ulykke over meg ved å gjøre meg forhatt blant landets innbyggere, kanaaneerne og perisittene. Jeg er fåtallig, og de vil samle seg mot meg og slå meg, så jeg og mitt hus blir utslettet.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jakob sa til Simeon og Levi: «Dere har brakt ulykke over meg ved å gjøre meg avskyelig for innbyggerne i landet, for kanaaneerne og perisittene. Vi er få i antall, og de vil samles mot meg og slå meg, og jeg og mitt hus vil bli ødelagt.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Jakob sa til Simeon og Levi: Dere har brakt ulykke over meg og gitt meg dårlig navn blant innbyggerne i landet, kanaanittene og perisittene. Vi er få i antall, og de vil samles mot meg og angripe meg, og jeg og mitt hus vil bli utryddet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iacob sayde to Simeon and Leui: ye haue troubled me ad made me styncke vnto the inhabitatours of the lande both to the Canaanytes and also vnto the Pherezites. And I am fewe in nombre. Wherfore they shall gather them selves together agaynst me and sley me and so shall I and my house be dystroyed.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iacob sayde vnto Symeon and Leui: Ye haue brought it so to passe, yt I stynke before the inhabiters of this lande, ye Cananites and Pheresites, & I am but a small nombre: Yf they gather them selues now together against me, they shal slaye me, so shal I be destroyed with my house.

• Geneva Bible (1560)

  Then Iaakob said to Simeon and Leui, Ye haue troubled me, and made me stinke among the inhabitats of the land, aswell the Canaanites, as the Perizzites, and and I being few in nomber, they shall gather theselues together against me, & slay me, and so shall I, and my house be destroied.

• Bishops' Bible (1568)

  But Iacob sayde to Simeon & Leui: ye haue troubled me, and made me to be abhorred of the inhabitours of the land of the Chanaanite and the Pherezite: and I beyng fewe in number, they shall gather the selues together against me, and slay me, and so shall I and my house be destroyed.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jacob said to Simeon and Levi, Ye have troubled me to make me to stink among the inhabitants of the land, among the Canaanites and the Perizzites: and I [being] few in number, they shall gather themselves together against me, and slay me; and I shall be destroyed, I and my house.

• Webster's Bible (1833)

  Jacob said to Simeon and Levi, "You have troubled me, to make me odious to the inhabitants of the land, among the Canaanites and the Perizzites. I am few in number. They will gather themselves together against me and strike me, and I will be destroyed, I and my house."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jacob saith unto Simeon and unto Levi, `Ye have troubled me, by causing me to stink among the inhabitants of the land, among the Canaanite, and among the Perizzite: and I `am' few in number, and they have been gathered against me, and have smitten me, and I have been destroyed, I and my house.'

• American Standard Version (1901)

  And Jacob said to Simeon and Levi, Ye have troubled me, to make me odious to the inhabitants of the land, among the Canaanites and the Perizzites: and, I being few in number, they will gather themselves together against me and smite me; and I shall be destroyed, I and my house.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jacob said to Simeon and Levi, You have made trouble for me and given me a bad name among the people of this country, among the Canaanites and the Perizzites: and because we are small in number they will come together against me and make war on me; and it will be the end of me and all my people.

• World English Bible (2000)

  Jacob said to Simeon and Levi, "You have troubled me, to make me odious to the inhabitants of the land, among the Canaanites and the Perizzites. I am few in number. They will gather themselves together against me and strike me, and I will be destroyed, I and my house."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Jacob said to Simeon and Levi,“You have brought ruin on me by making me a foul odor among the inhabitants of the land– among the Canaanites and the Perizzites. I am few in number; they will join forces against me and attack me, and both I and my family will be destroyed!”

Referenced Verses

• Josh 7:25 : 25 Joshua said, "Why have you brought this trouble on us? The Lord will trouble you today." Then all Israel stoned him, and after they had stoned the rest, they burned them with fire.
• 1 Sam 13:4 : 4 All Israel heard the news: "Saul has attacked the Philistine garrison, and now Israel has become offensive to the Philistines." So the people were summoned to follow Saul at Gilgal.
• Exod 5:21 : 21 They said to them, "May the Lord see and judge you, because you have made us obnoxious in the eyes of Pharaoh and his officials and have put a sword in their hand to kill us."
• Ps 105:12 : 12 When they were few in number, very few, and strangers in the land.
• Gen 49:5-7 : 5 'Simeon and Levi are brothers; their swords are weapons of violence.' 6 'Let me not enter their council; let me not join their assembly, for in their anger they killed men, and in their self-will they hamstrung oxen.' 7 'Cursed be their anger, so fierce, and their fury, so cruel! I will divide them in Jacob and scatter them in Israel.'
• 1 Chr 16:19 : 19 When you were few in number, a small group of strangers in the land,
• 1 Chr 19:6 : 6 When the Ammonites realized that they had become offensive to David, Hanun and the Ammonites sent a thousand talents of silver to hire chariots and horsemen from Aram Naharaim, Aram Maacah, and Zobah.
• 1 Sam 27:12 : 12 Achish trusted David and thought, "He has made himself utterly detestable to his own people Israel, and he will be my servant forever."
• Gen 13:7 : 7 There was strife between the herdsmen of Abram's livestock and the herdsmen of Lot's livestock. The Canaanites and Perizzites were also dwelling in the land at that time.
• Gen 28:13-14 : 13 And there was the Lord standing above it, and He said, 'I am the Lord, the God of your father Abraham and the God of Isaac. The land on which you are lying, I will give to you and to your descendants.' 14 Your descendants will be as numerous as the dust of the earth, and you will spread out to the west, to the east, to the north, and to the south. Through you and your descendants, all the families of the earth will be blessed.
• Gen 46:27 : 27 And the two sons of Joseph, who were born to him in Egypt, brought the total number of Jacob's family who came to Egypt to seventy.
• Gen 12:2 : 2 And I will make you into a great nation, and I will bless you, and I will make your name great, and you will be a blessing.
• Gen 12:12 : 12 When the Egyptians see you, they will say, 'This is his wife.' Then they will kill me, but they will let you live.
• 1 Sam 16:2 : 2 Samuel said, "How can I go? If Saul hears about it, he will kill me." The LORD replied, "Take a young cow with you and say, 'I have come to sacrifice to the LORD.'
• 1 Sam 27:1 : 1 David said to himself, "One day I will perish at the hand of Saul. There is nothing better for me than to escape to the land of the Philistines. Then Saul will give up looking for me throughout the territory of Israel, and I will be safe from him."
• 2 Sam 10:6 : 6 When the Ammonites realized they had become odious to David, they hired twenty thousand Aramean foot soldiers from Beth-Rehob and Zobah, as well as the king of Maacah with one thousand men, and twelve thousand men from Tob.
• 1 Kgs 18:18 : 18 Elijah replied, "I have not troubled Israel, but you and your father's house have, by abandoning the commandments of the LORD and following the Baals.
• 1 Chr 2:7 : 7 The son of Carmi was Achar (the troubler of Israel), who was unfaithful by violating the devoted things.
• 1 Chr 16:12 : 12 Remember the wonders he has done, his miracles, and the judgments he has pronounced.
• Deut 4:17 : 17 Or in the form of any animal on the earth, or any bird that flies in the sky,
• Deut 7:7 : 7 The LORD did not set His affection on you and choose you because you were more numerous than other peoples, for you were the fewest of all peoples.
• Prov 11:17 : 17 A kind man benefits himself, but a cruel person brings trouble to his own flesh.
• Prov 11:29 : 29 Whoever troubles his own household will inherit the wind, and the fool will be a servant to the wise of heart.
• Prov 15:27 : 27 Whoever is greedy for gain troubles his household, but the one who hates bribes will live.
• Rom 4:18-20 : 18 Against all hope, Abraham in hope believed, so that he became the father of many nations, just as it had been said to him, 'So shall your offspring be.' 19 And without weakening in faith, he did not consider his own body, which was as good as dead—since he was about a hundred years old—or the deadness of Sarah’s womb. 20 He did not waver in unbelief concerning the promise of God, but he was strengthened in faith, giving glory to God,