Verse 35

Let them gather all the food from these good years that are coming and store up grain under Pharaoh’s authority for food in the cities, and let them guard it.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'De skal samle alt kornet i de gode årene som kommer og lagre det som er under faraos ledelse til mat i byene og bevare det der.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og la dem samle all mat i de gode årene som kommer, og legge opp korn under faraos hånd, og la dem oppbevare maten i byene.

• Norsk King James

  Og la dem samle all maten fra de gode årene som kommer, og legge kornet under Faraos hånd, og la dem oppbevare maten i byene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal samle all mat i disse gode årene som kommer, og lagre korn under faraos myndighet, som mat i byene, og holde det i reserve.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La dem samle all maten fra de gode årene som kommer, og lagre korn under faraos myndighet i byene for oppbevaring.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og la dem samle all maten fra de gode årene som kommer, og lagre korn under faraos hånd, og la dem samle mat i byene.

• o3-mini KJV Norsk

  «La dem samle all maten fra disse gode årene, og lagre korn for Farao, og la det oppbevares i byene.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og la dem samle all maten fra de gode årene som kommer, og lagre korn under faraos hånd, og la dem samle mat i byene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De bør samle all maten fra disse gode årene som kommer, lagre kornet under faraos myndighet i byene og ta vare på det.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La dem samle all mat i de gode årene som kommer, og la dem lagre korn under Faraos myndighet til føde i byene, og la dem oppbevare det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de skulle samle allehaande Spise udi disse gode tilkommende Aar, og sanke Korn ind, at være under Pharaos Haand, til Spise i Stæderne, og de skulle forvare det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And let them gather all the food of those good years that come, and lay up corn under the hand of Pharaoh, and let them keep food in the cities.

• KJV 1769 norsk

  Og la dem samle alt mat fra disse gode årene som kommer, og lagre korn under faraos hånd, og oppbevare maten i byene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let them gather all the food of those good years that are coming, and store up grain under Pharaoh's authority, and let them keep food in the cities.

• King James Version 1611 (Original)

  And let them gather all the food of those good years that come, and lay up corn under the hand of Pharaoh, and let them keep food in the cities.

• Norsk oversettelse av Webster

  La dem samle all maten fra disse gode årene som kommer, og lagre korn under Faraos kontroll til mat i byene, og la dem bevare den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La dem samle all maten fra disse gode årene som kommer, og lagre korn under Faraos hånd, som mat i byene; og de må bevare det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og la dem samle all maten i disse gode årene som kommer, og legge opp korn under faraos hånd i byene for mat, og la dem ta vare på det.

• Norsk oversettelse av BBE

  La dem samle all maten i disse gode årene og gjøre et lager av korn under faraos kontroll, for byenes bruk, og la dem bevare det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and let them gather all the foode of these good yeres that come ad lay vp corne vnder the power of Pharo: that there may be foode in the cities

• Coverdale Bible (1535)

  and gather all ye foode yt shal come of the plenteous yeares, that they maye laye vp corne vnder Pharaos power for sustenaunce in the cities,

• Geneva Bible (1560)

  Also let them gather all the foode of these good yeeres that come, and lay vp corne vnder the hand of Pharaoh for foode, in the cities, and let them keepe it.

• Bishops' Bible (1568)

  And let them gather all the foode of these good yeres that come: and laye vp corne vnder the hande of Pharao, and let them kepe foode in the cities.

• Authorized King James Version (1611)

  And let them gather all the food of those good years that come, and lay up corn under the hand of Pharaoh, and let them keep food in the cities.

• Webster's Bible (1833)

  Let them gather all the food of these good years that come, and lay up grain under the hand of Pharaoh for food in the cities, and let them keep it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they gather all the food of these good years that are coming, and heap up corn under the hand of Pharaoh -- food in the cities; and they have kept `it',

• American Standard Version (1901)

  And let them gather all the food of these good years that come, and lay up grain under the hand of Pharaoh for food in the cities, and let them keep it.

• Bible in Basic English (1941)

  And let them get together all the food in those good years and make a store of grain under Pharaoh's control for the use of the towns, and let them keep it.

• World English Bible (2000)

  Let them gather all the food of these good years that come, and lay up grain under the hand of Pharaoh for food in the cities, and let them keep it.

• NET Bible® (New English Translation)

  They should gather all the excess food during these good years that are coming. By Pharaoh’s authority they should store up grain so the cities will have food, and they should preserve it.

Referenced Verses

• Gen 41:48-49 : 48 Joseph gathered all the food produced during those seven years of abundance in Egypt and stored it in the cities. In every city, he stored the food from the surrounding fields. 49 Joseph stored up grain in such great abundance—like the sand of the sea—that he stopped keeping records because it was beyond measure.
• Gen 41:56 : 56 The famine was severe over the entire land. Joseph opened all the storehouses and sold grain to the Egyptians, for the famine grew more severe throughout Egypt.
• Gen 45:6-7 : 6 For two years now, there has been famine in the land, and for the next five years, there will be no plowing or harvesting. 7 But God sent me ahead of you to establish a remnant for you on earth and to save your lives by a great deliverance.
• Exod 4:13 : 13 But Moses said, 'Pardon me, Lord. Please send someone else.'