Verse 7
And the thin ears of grain swallowed up the seven plump and full ears. Then Pharaoh woke up, and it was a dream.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De tynne aksene slukte de syv gode aksene.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og de tynne aksene slukte de sju fyldige og gode aksene. Da våknet farao, og se, det var en drøm.
Norsk King James
Og de tynne aksene slukte de syv gode aksene. Og Farao våknet, og, se, det var bare en drøm.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De tynne aksene slukte de syv fulle og runde aksene. Farao våknet, og se, det var en drøm.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De tynne aksene slukte de syv fyldige og gode aksene, og da våknet farao, og se, det var en drøm.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og de sju tynne aksene slukte de sju fyldige og gode aksene. Og farao våknet, og se, det var en drøm.
o3-mini KJV Norsk
Og de syv tynne aksene slukte de syv gode aksene. Da våknet Farao, og se, det var bare en drøm.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og de sju tynne aksene slukte de sju fyldige og gode aksene. Og farao våknet, og se, det var en drøm.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og de tynne aksene slukte de sju frodige og fulle aksene. Da våknet farao og skjønte det var en drøm.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De tynne aksene slukte de syv friske og fylte aksene. Da våknet Farao, og se, det var en drøm.
Original Norsk Bibel 1866
Og de magre Ax opslugte de syv fede og fulde Ax; da vaagnede Pharao, og see, det var en Drøm.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the seven thin ears devoured the seven rank and full ears. And Pharaoh awoke, and, behold, it was a dream.
KJV 1769 norsk
Og de syv tynne aksene slukte de syv frodige og fulle aksene. Og farao våknet, og se, det var en drøm.
KJV1611 - Moderne engelsk
And the thin ears swallowed the seven full and ripe ears. Then Pharaoh awoke, and indeed, it was a dream.
King James Version 1611 (Original)
And the seven thin ears devoured the seven rank and full ears. And Pharaoh awoke, and, behold, it was a dream.
Norsk oversettelse av Webster
De tynne akene slukte de syv friske og fyldige akene. Farao våknet, og se, det var en drøm.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og de tynne aksene svelget de syv fyldige og gode aksene. Da våknet Farao, og se, det var en drøm.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og de tynne aksene slukte de sju fyldige og fine aksene. Da våknet farao, og se, det var en drøm.
Norsk oversettelse av BBE
Og de sju tynne aksene slukte de gode aksene. Da våknet farao og skjønte det var en drøm.
Tyndale Bible (1526/1534)
and that the.vij. thynne eares deuowrerd the.vij. rancke and full eares. And than Pharao awaked: and se here is his dreame.
Coverdale Bible (1535)
and the seuen thynne eares deuoured the seuen greate and full eares. Then Pharao awaked, and sawe that it was a dreame.
Geneva Bible (1560)
And the thinne eares deuoured the seuen ranke and full eares. then Pharaoh awaked, and loe, it was a dreame.
Bishops' Bible (1568)
And the seuen thinne eares deuoured the seuen ranke & full eares. And Pharao awaked, and see it was a dreame.
Authorized King James Version (1611)
And the seven thin ears devoured the seven rank and full ears. And Pharaoh awoke, and, behold, [it was] a dream.
Webster's Bible (1833)
The thin heads of grain swallowed up the seven healthy and full ears. Pharaoh awoke, and, behold, it was a dream.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and the thin ears swallow the seven fat and full ears -- and Pharaoh awaketh, and lo, a dream.
American Standard Version (1901)
And the thin ears swallowed up the seven rank and full ears. And Pharaoh awoke, and, behold, it was a dream.
Bible in Basic English (1941)
And the seven thin heads made a meal of the good heads. And when Pharaoh was awake he saw it was a dream.
World English Bible (2000)
The thin heads of grain swallowed up the seven healthy and full ears. Pharaoh awoke, and behold, it was a dream.
NET Bible® (New English Translation)
The thin heads swallowed up the seven healthy and full heads. Then Pharaoh woke up and realized it was a dream.