Verse 27

He greeted them and asked, "How is your father, the old man you told me about? Is he still alive?"

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han spurte dem hvordan de hadde det og sa: 'Har deres gamle far, som dere snakket om, det bra? Lever han fortsatt?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han spurte dem om deres velvære og sa: Er det bra med deres far, den gamle mannen dere snakket om? Lever han fortsatt?

• Norsk King James

  Og han spurte dem om hvordan det stod til med dem og sa: "Er faren deres, den gamle mannen som dere fortalte om, vel? Lever han ennå?"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De svarte: Din tjener, vår far, har det bra. Han lever fortsatt. Og de bøyde seg og kastet seg ned for ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han spurte dem hvordan de hadde det, og sa: Står det bra til med deres gamle far, som dere snakket om? Lever han ennå?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han spurte dem om deres velvære, og sa: Er deres far, den gamle mannen som dere snakket om, i god behold? Lever han fortsatt?

• o3-mini KJV Norsk

  Han spurte dem om hvordan de hadde det og sa: 'Har deres far det bra, den gamle mannen dere snakket om? Lever han fortsatt?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han spurte dem om deres velvære, og sa: Er deres far, den gamle mannen som dere snakket om, i god behold? Lever han fortsatt?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han spurte dem om de hadde det godt, og sa: «Står det vel til med deres gamle far som dere fortalte om? Lever han enda?»

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han spurte om deres velvære og sa: "Er det til velværen til deres far, den gamle han dere talte om? Lever han ennå?"

• Original Norsk Bibel 1866

  De sagde: Det gaaer din Tjener, vor Fader, vel, han lever endnu; og de bøiede sig og faldt ned for ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he asked them of their welfare, and said, Is your father well, the old man of whom ye spake? Is he yet alive?

• KJV 1769 norsk

  Han spurte dem hvordan de hadde det og sa: Hvordan har deres far det, den gamle mannen dere talte om? Lever han ennå?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he asked them about their welfare, and said, Is your father well, the old man of whom you spoke? Is he still alive?

• King James Version 1611 (Original)

  And he asked them of their welfare, and said, Is your father well, the old man of whom ye spake? Is he yet alive?

• Norsk oversettelse av Webster

  Han spurte dem hvordan de hadde det, og sa: "Er deres far, den gamle mannen som dere talte om, i god behold? Lever han ennå?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han spurte om de hadde det godt og sa: «Har deres gamle far det godt, han som dere talte om? Lever han ennå?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han spurte dem om deres velvære og sa: Er deres far, den gamle mannen dere snakket om, frisk? Lever han fortsatt?

• Norsk oversettelse av BBE

  De svarte: Din tjener, vår far, har det godt, han lever ennå. Og de bøyde seg til jorden igjen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he welcomed the curteously sainge: is youre father that old man which ye tolde me of in good health? and is he yet alyue?

• Coverdale Bible (1535)

  But he welcomed them curteously, and sayde: Is youre father, (that olde man which ye tolde me of) in good health? Is he yet alyue?

• Geneva Bible (1560)

  And he asked them of their prosperitie, and sayd, Is your father the olde man, of whome ye tolde me, in good health? is he yet aliue?

• Bishops' Bible (1568)

  And he asked them of their welfare, and sayd: Is your father, that old man whiche ye tolde me of, in good health? and is he yet aliue?

• Authorized King James Version (1611)

  And he asked them of [their] welfare, and said, [Is] your father well, the old man of whom ye spake? [Is] he yet alive?

• Webster's Bible (1833)

  He asked them of their welfare, and said, "Is your father well, the old man of whom you spoke? Is he yet alive?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he asketh of them of peace, and saith, `Is your father well? the aged man of whom ye have spoken, is he yet alive?'

• American Standard Version (1901)

  And he asked them of their welfare, and said, Is your father well, the old man of whom ye spake? Is he yet alive?

• Bible in Basic English (1941)

  And they said, Your servant, our father, is well, he is still living. And they went down on their faces before him.

• World English Bible (2000)

  He asked them of their welfare, and said, "Is your father well, the old man of whom you spoke? Is he yet alive?"

• NET Bible® (New English Translation)

  He asked them how they were doing. Then he said,“Is your aging father well, the one you spoke about? Is he still alive?”

Referenced Verses

• Gen 42:11 : 11 We are all sons of one man. We are honest men; your servants are not spies.'
• Gen 42:13 : 13 And they said, 'Your servants are twelve brothers, the sons of one man in the land of Canaan. The youngest is now with our father, and one is no longer alive.'
• Gen 43:7 : 7 They replied, “The man kept asking us about ourselves and our family, saying, ‘Is your father still alive? Do you have another brother?’ We simply answered his questions. How could we have known he would say, ‘Bring your brother down here’?”
• Exod 18:7 : 7 So Moses went out to meet his father-in-law, bowed down, and kissed him. They greeted each other and went into the tent.
• Judg 18:15 : 15 So they turned aside there and went to the house of the young Levite, at Micah's house, and asked him how he was doing.
• 1 Sam 17:22 : 22 David left his supplies in the care of the keeper of supplies, ran to the battle lines, and asked his brothers how they were.
• 1 Sam 25:5 : 5 David sent ten young men and instructed them, "Go to Carmel, find Nabal, and greet him on my behalf.
• 1 Chr 18:10 : 10 he sent his son Hadoram to King David to greet him and bless him for fighting and defeating Hadadezer, who had been at war with Tou. Hadoram brought with him articles of gold, silver, and bronze.
• Gen 37:14 : 14 So Israel said to him, "Go now and see if everything is well with your brothers and with the flock, and bring me back a report." Then he sent him from the Valley of Hebron, and Joseph went to Shechem.
• Gen 41:16 : 16 Joseph answered Pharaoh, 'It is not in me; God will give Pharaoh a favorable answer.'