Verse 13

At this, they tore their garments, loaded each his donkey, and went back to the city.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da rev de klærne sine i fortvilelse, lastet eslene sine igjen og vendte tilbake til byen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da rev de klærne sine, lastet hver mann sitt esel og vendte tilbake til byen.

• Norsk King James

  Da rev de klærne sine og lastet hver sin esel før de vendte tilbake til byen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da flerret de klærne sine, lastet juldyrene sine, og vendte tilbake til byen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da rev de klærne sine, lastet hvert esel og vendte tilbake til byen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da rev de klærne sine, lastet hvert sitt esel og vendte tilbake til byen.

• o3-mini KJV Norsk

  Da rev de klærne sine, lastet hver sin esel, og vendte tilbake til byen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da rev de klærne sine, lastet hvert sitt esel og vendte tilbake til byen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da rev de klærne sine i fortvilelse, lastet på hvert esel sitt og vendte tilbake til byen.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da flerret de klærne sine, lastet hver sin esel og vendte tilbake til byen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sønderreve de deres Klæder, og hver lagde paa sit Asen, og de fore til Staden igjen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then they rent their clothes, and laded every man his ass, and returned to the city.

• KJV 1769 norsk

  Da rev de klærne sine, lastet hver sitt esel og vendte tilbake til byen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then they tore their clothes, and loaded every man his donkey, and returned to the city.

• King James Version 1611 (Original)

  Then they rent their clothes, and laded every man his ass, and returned to the city.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da rev de sine klær, lastet sekkene på eslene sine og vendte tilbake til byen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da rev de klærne sine, lastet hver sitt esel og dro tilbake til byen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da flerret de klærne sine, lastet opp hver sitt esel og vendte tilbake til byen.

• Norsk oversettelse av BBE

  I bitter sorg lastet de da sekkene opp på eslene igjen og dro tilbake til byen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then they rent their clothes and laded euery man his asse and went agayne vnto the cytie.

• Coverdale Bible (1535)

  Then rente they their clothes, and euery man lade the burthen vpon his Asse, & wente agayne vnto the cite.

• Geneva Bible (1560)

  Then they rent their clothes, and laded euery man his asse, & went againe into the citie.

• Bishops' Bible (1568)

  Then they rent theyr clothes, and laded euery ma his asse, and went againe vnto the citie.

• Authorized King James Version (1611)

  Then they rent their clothes, and laded every man his ass, and returned to the city.

• Webster's Bible (1833)

  Then they tore their clothes, and loaded every man his donkey, and returned to the city.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they rend their garments, and each ladeth his ass, and they turn back to the city.

• American Standard Version (1901)

  Then they rent their clothes, and laded every man his ass, and returned to the city.

• Bible in Basic English (1941)

  Then in bitter grief they put the bags on the asses again and went back to the town.

• World English Bible (2000)

  Then they tore their clothes, and each man loaded his donkey, and returned to the city.

• NET Bible® (New English Translation)

  They all tore their clothes! Then each man loaded his donkey, and they returned to the city.

Referenced Verses

• Num 14:6 : 6 Joshua son of Nun and Caleb son of Jephunneh, who were among those who had explored the land, tore their clothes.
• 2 Sam 1:11 : 11 Then David took hold of his clothes and tore them, and all the men who were with him did the same.
• 2 Sam 13:19 : 19 Tamar put ashes on her head and tore the ornamented robe she was wearing. She put her hand on her head and went away, weeping loudly as she went.
• 2 Sam 1:2 : 2 On the third day, a man came from Saul’s camp with his clothes torn and dirt on his head. When he arrived before David, he fell to the ground and showed respect.
• Gen 37:29-34 : 29 When Reuben returned to the pit and saw that Joseph was not there, he tore his clothes. 30 He went back to his brothers and said, "The boy is gone! What am I going to do?" 31 Then they took Joseph's tunic, slaughtered a young goat, and dipped the tunic in the blood. 32 They sent the ornate tunic to their father and said, "We found this. Please examine it to see whether it is your son's tunic or not." 33 He recognized it and said, "It is my son's tunic! A wild animal has devoured him. Joseph has surely been torn to pieces." 34 Then Jacob tore his clothes, put on sackcloth around his waist, and mourned for his son for many days.