Verse 17

When Joseph saw his father placing his right hand on Ephraim’s head, it displeased him; so he took hold of his father’s hand to move it from Ephraim’s head to Manasseh’s.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da Josef så at faren la sin høyre hånd på Efraims hode, ble han urolig; han tok farens hånd for å flytte den fra Efraims hode til Manasses hode.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da Josef så at hans far la sin høyre hånd på Efraims hode, syntes han det var ille. Han grep håndens far for å flytte den fra Efraims hode til Manasses hode.

  • Norsk King James

    Og da Josef så at hans far la sin høyre hånd på Efraims hode, ble han misfornøyd, og han løftet opp sin fars hånd for å ta den bort fra Efraims hode til Manasses hode.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da Josef så at faren la sin høyre hånd på Efraims hode, mislikte han det, og han tok tak i farens hånd for å flytte den fra Efraims hode til Manasses hode.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da Josef så at hans far la sin høyre hånd på Efraims hode, mislikte han det, og han grep sin fars hånd for å flytte den fra Efraims hode til Manasses hode.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da Josef så at hans far la sin høyre hånd på Efraims hode, var det ikke etter hans ønske. Han tok sin fars hånd for å flytte den fra Efraims hode til Manasses hode.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da Josef så at faren la sin høyre hånd på Efraims hode, mislikte han det og grep tak i farens hånd for å flytte den fra Efraims hode til Manasses hode.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da Josef så at hans far la sin høyre hånd på Efraims hode, var det ikke etter hans ønske. Han tok sin fars hånd for å flytte den fra Efraims hode til Manasses hode.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da Josef så at hans far la sin høyre hånd på Efraims hode, syntes han det var galt. Han grep sin fars hånd for å flytte den fra Efraims hode til Manasses hode.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da Josef så at hans far la sin høyre hånd på Efraims hode, syntes han det var feil, og han tok sin fars hånd for å flytte den fra Efraims hode til Manasses hode.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Der Joseph saae, at hans Fader lagde sin høire Haand paa Ephraims Hoved, da mishagede det ham; og han tog fat paa sin Faders Haand, for at føre den fra Ephraims Hoved paa Manasses Hoved.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when Joseph saw that his father laid his right hand upon the head of Ephraim, it displeased him: and he held up his father's hand, to remove it from Ephraim's head unto Manasseh's head.

  • KJV 1769 norsk

    Da Josef så at hans far la sin høyre hånd på Efraims hode, var dette misbehagelig for ham, og han tok fatt i sin fars hånd for å flytte den fra Efraims hode til Manasses hode.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And when Joseph saw that his father laid his right hand upon the head of Ephraim, it displeased him: and he held up his father's hand, to remove it from Ephraim's head unto Manasseh's head.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when Joseph saw that his father laid his right hand upon the head of Ephraim, it displeased him: and he held up his father's hand, to remove it from Ephraim's head unto Manasseh's head.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da Josef så at hans far la sin høyre hånd på Efraims hode, mislikte han det. Han tok sin fars hånd for å flytte den fra Efraims hode til Manasses hode.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Josef så at faren la sin høyre hånd på hodet til Efraim, og det mishaget ham. Han tok fatt i farens hånd for å flytte den fra Efraims hode til Manasses hode.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da Josef så at hans far la sin høyre hånd på Efraims hode, mislikte han det, og han tok sin fars hånd for å flytte den fra Efraims hode til Manasses hode.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da Josef så at faren hadde lagt sin høyre hånd på hodet til Efraim, syntes han det var upassende. Så forsøkte han å flytte farens hånd til Manasses hode.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When Ioseph sawe that his father layd his ryghte hande apon the heade of Ephraim it displeased him. And he lifte vpp his fathers hade to haue removed it from Ephraims head vnto Manasses head

  • Coverdale Bible (1535)

    But wha Ioseph sawe yt his father layed ye right hade vpo Ephraims heade, it displeased him, & he lift vp his fathers hande, to remoue it fro Ephraims heade vnto ye heade of Manasses,

  • Geneva Bible (1560)

    But when Ioseph sawe that his father layde his right hande vpon the head of Ephraim, it displeased him: and he stayed his fathers hand to remooue it from Ephraims head to Manassehs head.

  • Bishops' Bible (1568)

    When Ioseph sawe that his father layed his ryght hande vpon the head of Ephraim, it displeased hym: and he lift vp his fathers hande, to haue remoued it from Ephraims head vnto Manasses head.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when Joseph saw that his father laid his right hand upon the head of Ephraim, it displeased him: and he held up his father's hand, to remove it from Ephraim's head unto Manasseh's head.

  • Webster's Bible (1833)

    When Joseph saw that his father laid his right hand on the head of Ephraim, it displeased him. He held up his father's hand, to remove it from Ephraim's head to Manasseh's head.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Joseph seeth that his father setteth his right hand on the head of Ephraim, and it is wrong in his eyes, and he supporteth the hand of his father to turn it aside from off the head of Ephraim to the head of Manasseh;

  • American Standard Version (1901)

    And when Joseph saw that his father laid his right hand upon the head of Ephraim, it displeased him: and he held up his father's hand, to remove it from Ephraim's head unto Manasseh's head.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now when Joseph saw that his father had put his right hand on the head of Ephraim, it did not seem right to him; and lifting his father's hand he would have put it on the head of Manasseh.

  • World English Bible (2000)

    When Joseph saw that his father laid his right hand on the head of Ephraim, it displeased him. He held up his father's hand, to remove it from Ephraim's head to Manasseh's head.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When Joseph saw that his father placed his right hand on Ephraim’s head, it displeased him. So he took his father’s hand to move it from Ephraim’s head to Manasseh’s head.

Referenced Verses

  • Gen 48:14 : 14 But Israel stretched out his right hand and placed it on Ephraim’s head, though he was the younger; and crossing his hands, he placed his left hand on Manasseh’s head, even though Manasseh was the firstborn.
  • Num 11:1 : 1 Now the people began to complain bitterly in the hearing of the LORD, and when the LORD heard this, His anger burned, and fire from the LORD consumed the outskirts of the camp.
  • Num 22:34 : 34 Balaam said to the angel of the LORD, 'I have sinned. I did not realize you were standing in the road to oppose me. Now if you are displeased, I will go back.'
  • 1 Sam 16:7 : 7 But the LORD told Samuel, "Do not look at his appearance or his height, for I have rejected him. The LORD does not see as man sees; man looks at the outward appearance, but the LORD looks at the heart."
  • 1 Kgs 16:25 : 25 But Omri did what was evil in the eyes of the Lord and was worse than all who were before him.
  • 1 Chr 21:7 : 7 This command was evil in the sight of God, so He struck Israel.
  • Prov 24:18 : 18 Otherwise, the LORD will see and disapprove, and He may turn His anger away from them.
  • Rom 9:7-8 : 7 Nor because they are Abraham’s descendants are they all his children. On the contrary, 'Through Isaac your offspring will be reckoned.' 8 This means it is not the children of the flesh who are children of God, but the children of the promise are counted as offspring.
  • Rom 9:11 : 11 Yet, before the twins were born or had done anything good or bad—in order that God’s purpose in election might stand,
  • Gen 28:8 : 8 Esau realized that the daughters of Canaan were displeasing to Isaac his father.
  • Gen 38:10 : 10 What he did was wicked in the LORD's sight, so the LORD put him to death also.