Verse 18

Joseph said to his father, 'No, my father, this one is the firstborn; place your right hand on his head.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josef sa til sin far: "Ikke slik, far, for dette er den førstefødte; legg din høyre hånd på hans hode."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Josef sa til sin far: «Ikke slik, min far, for dette er den førstefødte; legg din høyre hånd på hans hode.»

• Norsk King James

  Og Josef sa til sin far: Ikke slik, min far, for dette er den førstefødte; legg din høyre hånd på hans hode.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josef sa til sin far: "Ikke slik, min far, for denne er den førstefødte. Legg din høyre hånd på hans hode."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Josef sa til sin far: "Ikke slik, far, for dette er den førstefødte. Legg din høyre hånd på hans hode."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Josef sa til sin far: Ikke så, min far, for dette er den førstefødte; legg din høyre hånd på hans hode.

• o3-mini KJV Norsk

  Josef sa til sin far: 'Nei, far, for han er førstefødt! Legg din høyre hånd på hans hode.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Josef sa til sin far: Ikke så, min far, for dette er den førstefødte; legg din høyre hånd på hans hode.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josef sa til sin far: 'Ikke slik, far, for dette er den førstefødte. Legg din høyre hånd på hans hode.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josef sa til sin far: 'Ikke slik, far, for denne er den førstefødte; legg din høyre hånd på hans hode.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Joseph sagde til sin Fader: Ikke saa, min Fader, thi denne er den Førstefødte, læg din høire Haand paa hans Hoved.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Joseph said unto his father, Not so, my father: for this is the firstborn; put thy right hand upon his head.

• KJV 1769 norsk

  Og Josef sa til sin far: Ikke slik, min far, for dette er den førstefødte; legg din høyre hånd på hans hode.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Joseph said to his father, Not so, my father: for this is the firstborn; put your right hand upon his head.

• King James Version 1611 (Original)

  And Joseph said unto his father, Not so, my father: for this is the firstborn; put thy right hand upon his head.

• Norsk oversettelse av Webster

  Josef sa til sin far: "Ikke slik, far; for dette er den førstefødte; legg din høyre hånd på hans hode."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Josef sa til faren sin: 'Ikke slik, far, for dette er den førstefødte; legg din høyre hånd på hans hode.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Josef sa til sin far: Ikke slik, min far, for dette er den førstefødte; legg din høyre hånd på hans hode.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Josef sa til sin far: Ikke slik, far, for dette er den eldste; legg din høyre hånd på hans hode.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and sayde vnto his father: Not so my father for this is the eldest. Put thy right hande apon his head.

• Coverdale Bible (1535)

  & sayde vnto him: Not so my father, this is ye firstborne, laye yi right hade vpo his heade.

• Geneva Bible (1560)

  And Ioseph sayde vnto his father, Not so, my father, for this is the eldest: put thy right hand vpon his head.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ioseph sayde vnto his father, Not so my father, for this is the first borne: put thy right hande vpon his head.

• Authorized King James Version (1611)

  And Joseph said unto his father, Not so, my father: for this [is] the firstborn; put thy right hand upon his head.

• Webster's Bible (1833)

  Joseph said to his father, "Not so, my father; for this is the firstborn; put your right hand on his head."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Joseph saith unto his father, `Not so, my father, for this `is' the first-born; set thy right hand on his head.'

• American Standard Version (1901)

  And Joseph said unto his father, Not so, my father; for this is the first-born; put thy right hand upon his head.

• Bible in Basic English (1941)

  And Joseph said to his father, Not so, my father, for this is the older; put your right hand on his head.

• World English Bible (2000)

  Joseph said to his father, "Not so, my father; for this is the firstborn; put your right hand on his head."

• NET Bible® (New English Translation)

  Joseph said to his father,“Not so, my father, for this is the firstborn. Put your right hand on his head.”

Referenced Verses

• Gen 19:18 : 18 But Lot said to them, "No, my lords, please!"
• Gen 27:15 : 15 Then Rebekah took the best clothes of her older son Esau, which were in the house, and she put them on her younger son Jacob.
• Gen 29:26 : 26 Laban replied, 'It is not our custom here to give the younger daughter before the older one.'
• Gen 43:33 : 33 The men were seated before him in order of their ages, from the firstborn to the youngest, and they looked at each other in astonishment.
• Gen 49:3 : 3 'Reuben, you are my firstborn, my strength, and the first of my vigor, excelling in dignity and excelling in power.'
• Exod 10:11 : 11 No! Just the men may go and worship the LORD, since that's what you are asking for." And Pharaoh drove them out of his presence.
• Matt 25:9 : 9 But the wise ones replied, ‘No, there may not be enough for both us and you. Instead, go to those who sell oil and buy some for yourselves.’
• Acts 10:14 : 14 But Peter said, 'By no means, Lord! For I have never eaten anything common or unclean.'
• Acts 11:8 : 8 But I said, ‘Surely not, Lord! Nothing impure or unclean has ever entered my mouth.’