Verse 18
I wait for your salvation, Lord.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
'Jeg venter på din frelse, Herre.'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jeg har ventet på din frelse, Herre.
Norsk King James
Jeg har ventet på din frelse, O HERRE.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herre, jeg venter på din frelse.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jeg venter på din frelse, Herre.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg venter på din frelse, Herre.
o3-mini KJV Norsk
Jeg har ventet på din frelse, Herre.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg venter på din frelse, Herre.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg venter på din frelse, Herre!
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Til din frelse, Herre, venter jeg.
Original Norsk Bibel 1866
Herre, jeg bier efter din Salighed.
King James Version 1769 (Standard Version)
I have waited for thy salvation, O LORD.
KJV 1769 norsk
Jeg har ventet på din frelse, Herre.
KJV1611 - Moderne engelsk
I have waited for your salvation, O LORD.
King James Version 1611 (Original)
I have waited for thy salvation, O LORD.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg har ventet på din frelse, Yahweh.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg venter på din frelse, Herre!
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg har ventet på din frelse, å Herre.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg har ventet på din frelse, Herre.
Tyndale Bible (1526/1534)
After thy sauynge loke I LORde.
Coverdale Bible (1535)
LORDE I loke for thy saluacion.
Geneva Bible (1560)
O Lord, I haue waited for thy saluation.
Bishops' Bible (1568)
I haue wayted for thy saluation O Lorde.
Authorized King James Version (1611)
I have waited for thy salvation, O LORD.
Webster's Bible (1833)
I have waited for your salvation, Yahweh.
Young's Literal Translation (1862/1898)
For Thy salvation I have waited, Jehovah!
American Standard Version (1901)
I have waited for thy salvation, O Jehovah.
Bible in Basic English (1941)
I have been waiting for your salvation, O Lord.
World English Bible (2000)
I have waited for your salvation, Yahweh.
NET Bible® (New English Translation)
I wait for your deliverance, O LORD.
Referenced Verses
- Ps 119:166 : 166 I wait for Your salvation, LORD, and I follow Your commandments.
- Ps 119:174 : 174 I long for Your salvation, LORD, and Your law is my delight.
- Isa 25:9 : 9 In that day it will be said: ‘Surely this is our God; we trusted in him, and he saved us. This is the LORD; we trusted in him. Let us rejoice and be glad in his salvation.’
- Mic 7:7 : 7 But as for me, I will look to the LORD; I will wait for the God of my salvation. My God will hear me.
- Ps 40:1 : 1 For the director: A psalm of David.
- Luke 2:25 : 25 Now there was a man in Jerusalem named Simeon, who was righteous and devout. He was waiting for the consolation of Israel, and the Holy Spirit was upon him.
- Luke 2:30 : 30 For my eyes have seen your salvation,
- Luke 23:51 : 51 (He had not consented to their decision and action.) He came from Arimathea, a town of the Jews, and he was waiting for the kingdom of God.
- Rom 8:19 : 19 For the creation eagerly waits with anticipation for the revelation of the children of God.
- Rom 8:25 : 25 But if we hope for what we do not see, we eagerly wait for it with patience.
- Gal 5:5 : 5 For through the Spirit, by faith, we eagerly wait for the hope of righteousness.
- 1 Thess 1:10 : 10 And to wait for His Son from heaven, whom He raised from the dead—Jesus, who rescues us from the coming wrath.
- Ps 14:7 : 7 Oh, that salvation for Israel would come out of Zion! When the LORD restores the fortunes of his people, let Jacob rejoice, let Israel be glad.
- Ps 25:5-6 : 5 Lead me in your truth and teach me, for you are the God of my salvation; I wait for you all day long. 6 Remember your mercy, O LORD, and your steadfast love, for they have been from of old.
- Ps 62:1 : 1 For the director of music, according to Jeduthun, a psalm of David.
- Ps 62:5 : 5 Surely they intend to topple him from his lofty place; they delight in lies. With their mouths they bless, but in their hearts they curse. Selah.
- Ps 85:7 : 7 Will you not revive us again, so that your people may rejoice in you?
- Ps 119:41 : 41 May Your lovingkindness come to me, LORD—Your salvation, according to Your word.
- Ps 123:2 : 2 Behold, as the eyes of servants look to the hand of their masters, and as the eyes of a maidservant to the hand of her mistress, so our eyes look to the LORD our God, until He shows us mercy.
- Ps 130:5 : 5 I wait for the LORD; my soul waits, and I put my hope in His word.
- Isa 8:17 : 17 I will wait for the Lord, who is hiding his face from the house of Jacob, and I will hope in him.
- Matt 1:21 : 21 'She will give birth to a son, and you are to name him Jesus, because he will save his people from their sins.'
- Mark 15:43 : 43 Joseph of Arimathea, a prominent member of the council, who was waiting for the kingdom of God, boldly went to Pilate and asked for Jesus’ body.
- Luke 1:30 : 30
- Isa 30:18 : 18 Yet the LORD longs to be gracious to you; therefore he will rise up to show you compassion. For the LORD is a God of justice. Blessed are all who wait for him!
- Isa 33:2 : 2 LORD, be gracious to us! We have waited for You. Be our strength every morning and our salvation in times of distress.
- Isa 36:8 : 8 Now then, make a wager with my master, the king of Assyria: I will give you two thousand horses—if you can provide riders for them!
- Lam 3:25 : 25 The LORD is good to those who wait for Him, to the soul who seeks Him.