Verse 13

They carried him to the land of Canaan and buried him in the cave of the field of Machpelah, near Mamre, which Abraham had bought as a burial site from Ephron the Hittite.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De bar ham til Kanaans land og begravde ham i hulen på Makpelas mark, som Abraham hadde kjøpt som gravsted fra Efron hetitten, overfor Mamre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hans sønner bar ham til Kanaans land og gravla ham i hulefeltet i Makpela-marken, som Abraham hadde kjøpt med marken som en gravplass av hetitten Efron, foran Mamre.

• Norsk King James

  For sønnene hans bar ham inn i Kanaan og begravde ham i hulen på marken i Makpelah, som Abraham kjøpte til grav fra Efron hetitten, foran Mamre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De førte ham til Kanaans land og begravde ham i hulen på åkeren Makpela, åkeren som Abraham hadde kjøpt til gravsted fra hetitten Efron, overfor Mamre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans sønner bar ham til landet Kanaan og begravde ham i hulen på Makpela-marken, som Abraham hadde kjøpt sammen med marken av hetitten Efron for å ha som gravsted, rett overfor Mamre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hans sønner førte ham til Kanaans land og begravde ham i hulen på Makpelas mark, det stedet Abraham hadde kjøpt sammen med marken fra hetitten Efron til eiendom som gravsted, foran Mamre.

• o3-mini KJV Norsk

  For hans sønner bar ham inn i Kanaan og begravde ham i hulen på Machpelahs mark, en eiendom som Abraham kjøpte fra Efron hittitten som gravsted, like ved Mamre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hans sønner førte ham til Kanaans land og begravde ham i hulen på Makpelas mark, det stedet Abraham hadde kjøpt sammen med marken fra hetitten Efron til eiendom som gravsted, foran Mamre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans sønner bar ham til Kanaans land og begravde ham i hulen på Makpelas mark, den mark Abraham kjøpte til eiendomsgrav fra Efron, hetitten, foran Mamre.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sønnene hans bar ham til Kanaans land og begravde ham i hulen på Makpela-marken, som Abraham hadde kjøpt sammen med marken til gravsted fra Efron hetitten, foran Mamre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hans Sønner førte ham til Canaans Land og begrove ham i Hulen paa den Ager Macpela, den Ager, som Abraham hadde kjøbt til Begravelses Eiendom af Ephron, den Hethiter, tvært over for Mamre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For his sons carried him into the land of Canaan, and buried him in the cave of the field of Machpelah, which Abraham bought with the field for a possession of a buryingplace of Ephron the Hittite, before Mamre.

• KJV 1769 norsk

  for hans sønner førte ham til Kanaans land og begravde ham i hulen på Makpelahs jordstykke, som Abraham hadde kjøpt med marken fra Hetitten Efron som gravsted, foran Mamre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For his sons carried him into the land of Canaan, and buried him in the cave of the field of Machpelah, which Abraham bought with the field for a possession of a burying place from Ephron the Hittite, before Mamre.

• King James Version 1611 (Original)

  For his sons carried him into the land of Canaan, and buried him in the cave of the field of Machpelah, which Abraham bought with the field for a possession of a buryingplace of Ephron the Hittite, before Mamre.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans sønner bar ham til Kanaans land og begravde ham i hulen på Makphelas mark, som Abraham kjøpte sammen med marken som et gravsted fra hetitten Efron, foran Mamre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans sønner brakte ham til Kanaans land og begravde ham i hulen på Makpelas mark, som Abraham hadde kjøpt som gravsted fra hetitten Efron, rett ved Mamre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hans sønner fraktet ham til Kanaans land og begravde ham i hulen på Machpelahs mark, som Abraham hadde kjøpt med åkeren, til gravsted fra hittitten Efron, foran Mamre.

• Norsk oversettelse av BBE

  De førte ham til Kanaans land og la ham til hvile i hulerommet i Makpela-marken, som Abraham hadde kjøpt med marken fra hetitten Efron ved Mamre til et hvilested.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And his sonnes caried him in to the land of Canaan and buryed him in the double caue which Abraha had boughte with the felde to be a place to burye in of Ephron the Hethite before Mamre.

• Coverdale Bible (1535)

  and caried him to ye lande of Canaan, and buried him in ye dubble caue, that Abraham bought with the felde for a possession to bury in, of Ephron ye Hethite ouer ageynst Mamre.

• Geneva Bible (1560)

  For his sonnes caried him into the lande of Canaan, & buried him in the caue of the fielde of Machpelah, which caue Abraham bought with the fielde, to be a place to bury in, of Ephron the Hittite besides Mamre.

• Bishops' Bible (1568)

  For his sonnes caryed hym into the lande of Chanaan, & buryed hym in the caue of the fielde Machpelah, whiche fielde Abraham bought to be a place to bury in of Ephron the Hethite, before Mamre.

• Authorized King James Version (1611)

  For his sons carried him into the land of Canaan, and buried him in the cave of the field of Machpelah, which Abraham bought with the field for a possession of a buryingplace of Ephron the Hittite, before Mamre.

• Webster's Bible (1833)

  for his sons carried him into the land of Canaan, and buried him in the cave of the field of Machpelah, which Abraham bought with the field, for a possession of a burying-place, from Ephron the Hittite, before Mamre.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and his sons bear him away to the land of Canaan, and bury him in the cave of the field of Machpelah, which Abraham bought with the field for a possession of a burying-place, from Ephron the Hittite, on the front of Mamre.

• American Standard Version (1901)

  for his sons carried him into the land of Canaan, and buried him in the cave of the field of Machpelah, which Abraham bought with the field, for a possession of a burying-place, of Ephron the Hittite, before Mamre.

• Bible in Basic English (1941)

  For they took him into the land of Canaan and put him to rest in the hollow rock in the field of Machpelah, which Abraham got with the field, for a resting-place, from Ephron the Hittite at Mamre.

• World English Bible (2000)

  for his sons carried him into the land of Canaan, and buried him in the cave of the field of Machpelah, which Abraham bought with the field, for a possession of a burial site, from Ephron the Hittite, before Mamre.

• NET Bible® (New English Translation)

  His sons carried him to the land of Canaan and buried him in the cave of the field of Machpelah, near Mamre. This is the field Abraham purchased as a burial plot from Ephron the Hittite.

Referenced Verses

• Gen 23:16-18 : 16 Abraham agreed to Ephron's terms and weighed out the silver for him. He gave him the four hundred shekels of silver, as agreed upon in the presence of the Hittites, using the weight current among the merchants. 17 So the field of Ephron in Machpelah near Mamre—the field with its cave and all the trees within its borders—was legally transferred. 18 It was assigned to Abraham as his property in the presence of the Hittites and all who entered the city gate.
• Gen 49:29-31 : 29 Then he gave them these instructions: 'I am about to be gathered to my people. Bury me with my fathers in the cave in the field of Ephron the Hittite. 30 The cave in the field of Machpelah, near Mamre in Canaan, which Abraham bought along with the field as a burial place from Ephron the Hittite. 31 There Abraham and his wife Sarah were buried, there Isaac and his wife Rebekah were buried, and there I buried Leah.
• Acts 7:16 : 16 Their bodies were brought back to Shechem and placed in the tomb that Abraham had bought for a sum of silver from the sons of Hamor at Shechem.
• 2 Kgs 21:18 : 18 Manasseh rested with his fathers and was buried in the garden of his house, in the garden of Uzza. His son Amon reigned in his place.
• Gen 23:20 : 20 So the field and the cave that was in it were officially deeded to Abraham by the Hittites as a burial site.
• Gen 25:9 : 9 His sons Isaac and Ishmael buried him in the cave of Machpelah, near the field of Ephron son of Zohar the Hittite, which is near Mamre.
• Gen 35:27 : 27 Jacob came to his father Isaac at Mamre, near Kiriath-Arba (that is, Hebron), where Abraham and Isaac had lived as foreigners.
• Gen 35:29 : 29 Then Isaac breathed his last and died and was gathered to his people, old and full of years. His sons Esau and Jacob buried him.